みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 16章

31節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスは弟子たちに向けても語り続ける。「とある金持ちがいて、管理人を雇っていた。その管理人について金持ちに告発する者がいた。『彼はあなたの財産を浪費し続けている』と。

    素訳さて彼はその弟子たちに向かっても言い続けた。家を管理する者を持ち続けていた、とある人間が裕福であり続けた。そしてその男性は、彼の諸々の所有財産を費やし続けているように、彼に訴えられた。

  2. 2

    超訳そこで主人は管理人を呼びつけて言う。『お前のことを聞いたぞ。いったいどういうことだ?いますぐ帳簿をここに持ってきて弁明してみよ。もはやお前に我が家の管理を任せることは出来ない』。

    素訳そして彼を呼んだ後、彼は彼に言った。これは何か。わたしはあなたに関して聞いている。あなたは、あなたの家の管理の理を弁明せよ。というのもあなたはもはや家の管理をすることができないからだ。

  3. 3

    超訳管理人は心の内に自問自答する。『どうしよう…。主人は俺をクビにすると言う。失職しても俺は土方は出来ない。かといって物乞いなんて恥ずかしいことまっぴらだ。

    素訳さてその家の管理人は彼自身において言った。わたしは何をすべきか。なぜならわたしの主人はわたしからその家の管理職を取り上げるのだから。わたしは掘ることができない。わたしは物乞いをすることが恥ずかしい。

  4. 4

    超訳そうだ、何をなすべきかわかったぞ。管理人をクビになったその時、こうすればあいつらが俺を自分の家に迎え入れてくれるに違いない』。

    素訳わたしがその管理職から異動させられた時に、彼らがわたしを彼ら自身の家の中へと受け容れるために、わたしが何をすべきかをわたしは知った。

  5. 5

    超訳管理人は主人に借りのある者たちを一人ひとり呼びつけた。そしてまず最初の者にこう言うのだった。『あなたは俺の主人にいくら借りがあるのか?』。

    素訳そして彼自身の主人の債務者たち各々の人を呼びつけた後、彼は最初の男性に言い続けた。あなたはいくらわたしの主人に借りているか。

  6. 6

    超訳その人は答えた。『油百バトスです』。すると彼はこう言った。『よろしい。あなたはここに座って今すぐこの帳簿の額を油五十バトスと書き直しなさい』。

    素訳さて彼は言った。油百バト。さて彼は彼に言った。あなたはあなたの帳面を受け容れよ。そして素早く座った後あなたは五十を書け。

  7. 7

    超訳それから別の者にはこう言うのだった。『あなたは俺の主人にいくら借りているのだ?』。彼は答えた。『麦百コロスです』。管理人は彼に言う。『麦八十コロスと書き直しなさい。これがあなたの帳面だ』。

    素訳それから別の男性に彼は言った。さてあなた、あなたはいくら借りているか。さてその男性は言った。麦百コル。彼は彼に言う。あなたはあなたの帳面を。そして八十を書け。

  8. 8

    超訳さて、彼の主人はというと、この不義なる管理人を褒めた。なぜならば彼は賢く振る舞ったからだ。この世の子らときたら、同じ穴のムジナに対しては光の子らよりもよほど賢く振る舞うものだ。

    素訳そしてその主人は、その不義である管理人を賞賛した。なぜなら彼は賢く行なったからだ。なぜならこの時代の息子たちは、彼ら自身の種族の中へのその光の息子たちよりも賢いからである。

  9. 9

    超訳そこでわたしは君たちに言う。不義なる富によって友人をつくりなさい。君自身のために。不義なる富が底をついた時、友は君を永遠の住処へ迎え入れてくれるかもしれない。

    素訳そしてわたし、わたしはあなたたちに言う。あなたたち自身のためにその不義の富により友人たちをつくれ。その結果、それが落ちた時に彼らはあなたたちをその永遠の諸々の居住の中へと受容するかもしれない。

  10. 10

    超訳ごくごく小さなことに信実に振る舞う者は、大きなことにおいても信実に振る舞う。そしてごくごく小さなことにおいて不義に振る舞う者は、大きなことについても不義をなす。

    素訳些細なことにおいて信実な者は、大きなことにおいても信実である。そして些細なことにおいて不義な者は、大きなことにおいても不義である。

  11. 11

    超訳だから、もし君たちが不義なる富において信実に振る舞わないでいるならば、いったい誰が君たちに真実なるものを任せるだろうか。

    素訳だからもしその不義のマモンにおいてあなたたちが信実とならなかったならば、だれがあなたたちにその真のことを信託するだろうか。

  12. 12

    超訳もし君たちが他人のものを信実に扱わないなら、いったい誰が君自身の賜物を君に与えるだろうか。

    素訳そしてもし他のことにおいてあなたたちが信実とならないならば、だれがあなたたちのことをあなたたちに与えるだろうか。

  13. 13

    超訳召使というものは、二人の主人に仕えることは出来ないものだ。一方を嫌い、一方を愛するだろう。あるいは一方を重んじ、一方を軽んじるだろう。君たちは神と富に同時に仕えることは出来ないのだよ」。

    素訳どんな召使も二人の主人に仕えることはできない。あるいは、というのも彼はその一方を嫌うだろうし、また他方を彼はするだろうからだ。あるいは、一方に彼は執着するだろうし、また他方を彼は軽蔑するだろう。あなたたちは神と富に仕えることはできない。

  14. 14

    超訳さて、この一部始終を富に執着するファリサイ人たちが聞いており、イエスを嘲笑った。

    素訳さてこれらすべての事々を富を愛し続けているファリサイ人たちが聞き続けていた。そして彼らは彼を嘲笑し続けていた。

  15. 15

    超訳イエスは彼らに言う。「お前たちは人々の前に自分の正しさを見せつけ吹聴し続けている。しかし神はお前たちの心を知っておいでだ。人間たちの間で尊ばれるものは、神のみ前には忌み嫌われる。

    素訳そして彼は彼らに言った。あなたたち、あなたたちはその人間たちの前で自身を弁護し続けている者たちである。さてその神はあなたたちの諸々の心を知る。なぜなら人間たちの中で至高のことがその神の前で冒涜だからだ。

  16. 16

    超訳律法と預言者はヨハネの時までだ。その時から神のご支配の福音は告げ知らされている。そして誰もが皆そこへ押し入っている。

    素訳その律法とその預言者たちはヨハネまで。その時からその神の支配は宣教されている。そして全ての者は彼女の中へと押し入っている。

  17. 17

    超訳律法の文字の一画が廃れ落ちるより、天と地が過ぎ去ることの方がはるかにたやすい。

    素訳さてその天とその地とが通り過ぎることはより易しい、その律法の一つの尖筆が落ちることよりも。

  18. 18

    超訳妻を離縁し別の女性を妻に迎える者は、皆不倫している。夫に離縁された女性を妻にする者も不倫しているのだ。

    素訳彼の妻を解き放ちまた別の女性と結婚する者は全て不倫している。そして夫から解き放たれたままの女性と結婚する男性は不倫している。

  19. 19

    超訳「ある金持ちがいた。彼は常日頃高貴な紫色と亜麻布の衣装に身を包み、日々贅沢三昧の暮らしをしていた。

    素訳さてとある人間が裕福であり続けた。そして彼は紫と亜麻を着続けていた。毎日豪華に楽しみながら。

  20. 20

    超訳この金持ちの門前に、ラザロという名の貧者が身を横たえている。

    素訳さて名前という点でラザロという、とある貧者が彼の門に向かって投げられたままだった。苦痛のままで。

  21. 21

    超訳金持ちの食卓からこぼれ落ちてくるもので腹を満たしたいと望んでいるのだ。しかし彼のもとへ来るのは野犬たちだ。犬たちは来て、彼のできものをペロペロ舐めるのだ。

    素訳また、その富者の食卓から落ち続ける物から養われることを望みながら。むしろその犬たちも来ながら、彼らは彼の傷をなめ続けた。

  22. 22

    超訳やがてこの貧者は死んだ。彼は天使たちによってアブラハムの懐へと連れて行かれた。また、例の金持ちも死んで葬られた。

    素訳さてその貧者が死ぬということが起こった。そして彼がその天使たちによってそのアブラハムの胸の中へと運び出されるということが。さてその富者も死んだ。そして彼は埋葬された。

  23. 23

    超訳その男は陰府に落ちて苦しんでいる。ふと目を上げてみると、はるか遠くにアブラハムの姿が見える。そして彼の胸に抱かれているのは、あのラザロではないか。

    素訳そしてその冥界において彼の両目を上げた後、拷問の中に存在しながら、彼は遠くからアブラハムを見る。そして彼の胸の中にラザロを。

  24. 24

    超訳彼は声を張り上げて叫んだ。『父よ、アブラハムよ、私を憐んでください。ラザロをここへ送ってください。彼の指先に水を浸して、私の舌を冷ましてください。私はこの炎の中で悶え苦しんでおります』。

    素訳そしてこの男性は声を張り上げた後、彼は言った。父よ。アブラハムよ。あなたはわたしを憐れめ。そしてあなたはラザロを送れ。その結果、彼は彼の指の先を水に浸すかもしれない。そして彼はわたしの下を冷やすかもしれない。なぜならばわたしはこの火の中で苦しんでいるからだ。

  25. 25

    超訳アブラハムは言う。『子よ、思い出せ。お前は生きている間、ありとあらゆる良いものをたっぷりと享受してきた。ラザロは生きている間、ありとあらゆる悪しきものを受け続けた。だから今、彼はここで慰めを受けており、お前は陰府で悶え苦しんでいるのだ。

    素訳さてアブラハムは言った。子よ。あなたは思い出せ。あなたの人生においてあなたの良い事々をあなたが享受したということを。そして同様にラザロが悪い事々を。一方、今、ここで彼は励まされている。他方あなた、あなたは痛んでいる。

  26. 26

    超訳私たちとお前との間には、大いなる淵が設けられている。ここからお前たちのもとに渡ろうと思っても出来ないし、そちらから我々のもとへ越えて来ることも出来ない』。

    素訳そしてこれらの事々全てにおいてわたしたちとあなたたちとの間に大きな溝が設定されたままである。その結果、その渡ることを望んでいる者たちは、ここからあなたたちのもとにも、そこからわたしたちのもとにも、通過することができない。

  27. 27

    超訳すると彼は言うのだ。『ならば父よ、お願いします。彼を私の父の家へ送ってください。

    素訳さて彼は言った。ならばわたしはあなたを問う。父よ。あなたが彼をわたしの父の家の中へと送るように。

  28. 28

    超訳と申しますのは、私には五人の兄弟がおります。彼らまでもがこの苦しみの場所へ来なくて済むよう、彼らに警告を与えてほしいのです』。

    素訳というのもわたしは五人の兄弟を持っているからだ。その結果、彼は彼らに警告する。彼らもこの苦痛の場所の中と来ることがないようにと。

  29. 29

    超訳さて、アブラハムは言う。『彼らにはモーセと預言者たちがいるではないか。彼らはそれに聞けばよいのだ』。

    素訳さてアブラハムは言う。彼はモーセとその預言者たちを持っている。彼らは彼らに聞け。

  30. 30

    超訳彼は食い下がる。『いいえ、父よ、アブラハムよ、そうではなく、もし死者の中から誰か一人彼らのもとへ向かいますなら、彼らは悔い改めるに違いありません』。

    素訳さてその男性は言った。否。父よ、アブラハムよ。むしろ、もしも死者たちから誰かが彼らに向かって行くのならば、彼らは悔い改めるだろう。

  31. 31

    超訳アブラハムは応えて言う。『もし彼らがモーセと預言者たちに聞こうとしないのなら、死者たちから誰か一人甦ったとて、彼らは信じず聞き入れることもしないであろう』。

    素訳さて彼は彼に言った。もしもモーセとその預言者たちのことを彼らが聞かないならば、死者たちから誰かが起きたとしても、彼らは信じないだろう。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き