ルカによる福音書 15章
- 1
超訳徴税人、罪人扱いされている者たちはイエスの話を聞きたくて、いよいよ続々とイエスのもとへ寄り集うのだ。
素訳さてその徴税人たちとその罪人たちすべては、彼から聞くために彼に近づき続けたのだった。
- 2
超訳そのさまにファリサイ人、律法学者たちはいよいよブツブツとつぶやく。「見ろ、こいつは罪人どもらの流入を受け入れて、一緒に食事までしていやがる」。
素訳そしてファリサイ人たちも律法学者たちも次のように言いながらつぶやき続けた。この男性は罪人たちを受容している。そして彼は彼らと一緒に食べている。
- 3
超訳するとイエスは彼らに向かって次の譬えを語るのだった。
素訳さて彼らに向かってこの譬え話を(以下のように)言いながら彼は言った。
- 4
超訳「あなたたちのうちの一人が百匹の羊を飼っているとして、もしそのうちの一匹を見失ってしまったらどうするか。九十九匹を荒れ野に放っておいて、いなくなった一匹を見つけるまで探し回る、違うか?
素訳あなたたちのうちのある人が、百匹の羊を持ちながら、そしてそれらのうちの一匹を滅ぼした後、その九十九匹をその荒野の中に残置しないか。そして彼は、彼がそれを見つけるまで、その滅んだものに接して行く。
- 5
超訳そして見つけ出したら大喜びだ。その子を肩に担ぎ上げ
素訳そして見出した後、彼は喜びながら彼の両肩の上に置く。
- 6
超訳家に戻るや、友人やら隣近所やらを家に呼び集める。そして言う。『みんな!一緒に喜んでくれ!失っていた俺の羊を、ほら!俺は見つけ出したぞ!』。
素訳そしてその家の中へと来た後、彼はその友人たちと隣家の者たちを呼び集める、彼らに(以下のように)言いながら。あなたたちはわたしのために祝え。なぜならわたしは滅んだままだったわたしの羊を見出したからだ。
- 7
超訳わたしはあなたたちに言う。天においては、悔い改める一人のゆえの喜び爆発はこれほどだ。悔い改める必要のない九十九人の“義人”よりもな。
素訳わたしはあなたたちに以下のことを言う。同じようにその天において悔い改め続けている一人の罪人について喜びがあるだろう。悔い改めの必要を持たない九十九人の義人についてよりも。
- 8
超訳あるいは、ドラクメ銀貨十枚持っている女がもし一枚失くしたとしたらどうするか。彼女は灯火を点けて家の隅々まで掃き、見つけ出すまで探し続ける。違うか?
素訳あるいは、十ドラクメを持ち続けているとある女性が、もし一ドラクメを失くしたならば、彼女は灯火を点さないか。そして彼女はその家を掃く。そして彼女は彼女がそれを見出すまで注意深く探す。
- 9
超訳そして見つけ出したら大喜びだ。友人やら隣近所やらを家に呼び集める。そして言う。『みんな!一緒に喜んでください!失くしていた銀貨を、ほら!アタシ見つけ出したんです!』
素訳そして見出した後、彼女はその友人たちと隣家の者たちを呼び集める、(以下のように)言いながら。あなたたちはわたしのために祝え。なぜならわたしが失くしたそのドラクメをわたしは見出したからだ。
- 10
超訳わたしはあなたたちに言う。神の御使いらの面前においては、悔い改める一人のゆえの喜び爆発はこれほどだ。
素訳同じようにわたしはあなたたちに言う。その神の天使たちの前で悔い改め続けている一人の罪人について喜びが起こる。
- 11
超訳さらにイエスは言う。ある人に二人の息子がいた。
素訳さて彼は言った。とある人間が二人の息子を持ち続けていた。
- 12
超訳弟の方が父親に言う。『お父さん、財産のうち僕が頂けることになっている分を、今ください』。父親は兄弟それぞれに分けてやった。
素訳そして彼らのうち、そのより若い男性がその父に言った。父よ。その所有の投じられる部分をあなたはわたしに与えよ。さてその男性はその財産を彼らのために分けた。
- 13
超訳すると弟息子は早々に、父からもらった財全てを携え遠い国に移住していく。そこで彼はどうしようもない自堕落な生活をし、財産を湯水のごとく浪費していった。
素訳そして多くない日々の後、すべての物々を持参した後、そのより若い息子は遠い地方の中へと移住した。そしてそこで彼は彼の所有を、救いようのない生活をしながら消費した。
- 14
超訳さて、彼が財産すべて使い果たしたとき、その国を大飢饉が見舞う。困窮の彼はいよいよスッテンテン、万事休すだ。
素訳さて彼の全ての物々を費消した後、かの地域を通じて厳しい飢饉が起こった。そして彼、彼自身欠乏することが始まった。
- 15
超訳今日食べるものにも事欠く彼は、ある人のところに身を寄せる。その人は飼っている豚の餌やりの仕事を彼に当てがった。
素訳そして行った後、彼はかの地域の市民たちのうちの一人に固着した。そして彼は彼を豚たちの餌やりのために彼の畑々の中へと遣わした。
- 16
超訳彼はつぶやく。『ああ、はらぺこだ。豚どもが食べてる豆でいいから食べたい…』。しかし誰も彼に食べ物をくれる人はいない。
素訳そして彼は、その豚たちが食べ続けている諸々のさやのうちから彼の腹を満たすことを願い続けた。そして誰も彼に与え続けなかった。
- 17
超訳そこで彼は我に返って言う。『お父さんの雇い人はあんなに多勢なのに、今日も有り余るほどのパンを食べ満腹している。それに比べて僕はどうだ。今ここで、飢饉のため飢え死に寸前だ。
素訳さて彼自身の中へと来た後、彼は言い続けた。わたしの父のいかに多くの雇人たちがパンによって満たされていることか。一方わたし、わたしこそは飢饉でもってここで滅びる。
- 18
超訳こうしている段じゃない。今すぐ立ち上がってお父さんのもとへ行こう。そしてお父さんに謝るんだ。『お父さん、僕は天に対してもお父さんに対しても罪を犯しました。
素訳立ち上がった後、わたしはわたしの父に向かって行きたい。そしてわたしは彼に述べたい。父よ、わたしはその天の中へと、またあなたの前で罪を犯した。
- 19
超訳もはや僕は息子と呼ばれる資格はありません。どうか僕をあなたの召し使いの一人にしてくださいませ』。
素訳もはやわたしはあなたの息子と呼ばれることに相応しくない。あなたはわたしを、あなたの召使たちのうちの一人のようになせ。
- 20
超訳彼は立ち上がり、父親のもとへと帰って行く。さて、彼の姿がまだ遠くに離れてあるその時、父親の目は弟息子を見つけるのだった。そしてはらわたのちぎれる思いに駆られ、父親は走り出すのだ。彼は弟息子を懐に抱き寄せ、口づけしてやまない。
素訳そして立ち上がった後、彼は自分の父に向かって来た。さて未だ彼が遠くに離れ続けながら、彼の父は彼を見た。そして彼は共感した。そして走りながら彼は彼の首の上に落ちた。そして彼は彼に口づけした。
- 21
超訳弟息子は父親に言う。『お父さん、僕は天に対してもお父さんに対しても罪を犯しました。もはや息子と呼ばれる資格はありません』。
素訳さてその息子は彼に言った。父よ、わたしは天の中へと、またあなたの前で、罪を犯した。もはやわたしはあなたの息子と呼ばれることに相応しくない。
- 22
超訳すると父親は彼の召し使いたちに言う。『さあ、今すぐ晴れ着を持って来てくれ。そしてこの子に着せてやってくれ。手には指輪を!足には草履を!
素訳さてその父は彼の僕たちに向かって言った。早くあなたたちは最高の外套を運び出せ。そしてあなたたちは彼に着せよ。そしてあなたたちは彼の手の中へと指輪を、またその両足の中へと履物を与えよ。
- 23
超訳肥えた子牛を屠って食べ、祝宴をあげようじゃないか!
素訳そしてあなたたちはその肥えた子牛を運べ。そしてあなたたちは殺せ。そして食べた後わたしたちは歓喜しよう。
- 24
超訳だって、見てくれ!私の息子は死んでいたのに甦ったぞ!失われていたのに見つけ出されたぞ!』。こうして父親は祝宴を始めるのだ」。
素訳なぜならこのわたしの息子は死に続けていた。そして彼はよみがえった。彼は失われたままであり続けた。そして彼は見出された。そして彼らは歓喜することを始めた。
- 25
超訳さて、兄息子は朝から畑で精を出していた。家に戻って来ていると、何やら楽の音(ね)やら踊り囃子やら聞こえてくる。
素訳さて、より年上の彼の息子は畑の中に居続けた。そして来ながら、彼がその家に近づいた時に、彼は音楽と踊りを聞いた。
- 26
超訳彼は召し使いの若者に『いったい何事か?』と尋ねる。
素訳そして呼びかけた後、若者たちのうち一人に、一体何がこれらのことであるのかと、彼は質問し続けた。
- 27
超訳召し使いは告げた。『あなた様の弟君が帰っておいでになりました。それでお父上が肥えた子牛を屠らせて祝宴を催されてあるのです。達者で戻って来られたのですから。
素訳さてその男性は彼に以下のことを言った。あなたの兄弟が臨んでいる。そしてあなたの父がその肥えた子牛を殺した。なぜなら健康である彼を彼が受容したからだ。
- 28
超訳これを聞いて兄息子は怒り、家の中に入ろうとしなかった。父親は外に出て来て兄息子をねんごろに諭し続ける。
素訳さて彼は怒った。そして彼は入って来ることを望み続けなかった。さて彼の父は出て来た後、彼は彼を勧告し続けた。
- 29
超訳しかし兄息子は父に言う。『お父さん、見てください。僕はこうして何年もお父さんにお仕えしてます。お父さんの戒めを一度たりとておろそかにしたことはありません。でもお父さんは僕が友人らと祝宴を催すために、子山羊一匹さえくれませんでした。
素訳さてその男性は応えた後、彼は父に言った。あなたは見よ。多くの年々わたしはあなたに仕えている。そしてわたしは一度もあなたの戒めを脇に置いてきたことはない。そしてわたしのためにあなたは子山羊を決して与えなかった、わたしの友人たちと一緒にわたしが歓喜するために。
- 30
超訳ところが、あなたのこの息子が娼婦らと共に身上食い潰して戻って来ると、あなたはこいつのためには肥えた子牛を屠られるって…!』。
素訳さて、娼婦たちと一緒にあなたの生活費を食いつぶした、このあなたの息子が来た時に、あなたは彼のためにその肥えた子牛を殺した。
- 31
超訳父親は兄息子に言う。『子よ、君はいつも私と一緒にいるじゃないか。私のものは一切合切君のものじゃないか。
素訳さてその男性は彼に言った。子どもよ。あなたはいつもわたしと一緒にいる。そしてわたしのものであるすべての事物はあなたたちのものである。
- 32
超訳今、祝宴をあげることは当然のことじゃないか。喜ばずにはおれないじゃないか。だってこのお前の弟は死んでいたのに生き返ったのだよ。このお前の弟は失われていたのに、見つけ出されたのだよ。』」
素訳さて歓喜することと喜ぶことは当然である。なぜならこのあなたの兄弟は死に続けていた。そして彼は生きた。そして失われたまま、そして彼は見出された。