みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 14章

35節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ある安息日のこと。イエスがファリサイ人の指導者の一人から食事に招かれ家に入る。指導者たちはイエスをじっと観察するのだった。

    素訳そして彼が安息日に食事をするためにそのファリサイ派の指導者たちのある人の家に来た時に以下のことが起こった。そして彼らは彼をじっと見続けていた。

  2. 2

    超訳すると見よ、水腫を患っている人がイエスの前にいるのだ。

    素訳そして見よ、水腫を患っている人が彼の前に立っていた。

  3. 3

    超訳イエスはその人を見つめてから律法学者とファリサイ人たちに向き直って言う。「安息日に病気を癒すことは許されているのか?それとも許されないことなのか?」。

    素訳そしてイエスは答えてその法律家たちとファリサイ派の人たちに向かって言った。こう言いながら。安息日に癒しても良いのかそうではないのか。

  4. 4

    超訳彼らは口をつぐんだままだ。イエスはその人を両の手で包み抱きしめる。彼を癒し、家に帰した。

    素訳さて、彼らは静かにしていた。そして彼は彼を抱きしめて癒して帰した。

  5. 5

    超訳イエスは彼らに向かって言う。「あなたたちのうちで、息子や飼い牛が井戸に落ちてしまった時、それが安息日ならためらうか?そんなことはない、直ちに井戸から引き上げるものだ。違うか?」。

    素訳そして彼らに向かって彼は言った。あなた方のうちで誰が、息子か牛が井戸に落ちるだろう。そして安息日にすぐにそれを引き上げないだろうか。

  6. 6

    超訳彼らは誰一人答えることができなかった。

    素訳そして彼らはこれらについて答えることができなかった

  7. 7

    超訳イエスは彼らが最上の席を選び座わりたがっているさまに気づく。そこで招待された人たちに向けて譬え話を語るのだった。

    素訳さて彼は彼らがどれだけ最上席を選ぼうとしているのにか気づいて、その招かれた人たちに向かって譬え話を語り続けた。彼は彼らにこう言った。

  8. 8

    超訳「あなたが誰かから結婚式に招待された時、あなたは上座にはつくな。あなたより身分の高い人が招かれているかもしれないからだ。

    素訳あなたが誰かに結婚式へと招かれた時、あなたは最上席に向かって横たわってはいけない。あなたよりも有名な人が彼に招かれてるといけないから。

  9. 9

    超訳あなたとその人を招いたホストが来て、あなたに言うだろうよ。『このお方に席をお譲りください』と。その時あなたは恥をかいて末席につくことになる。

    素訳そしてあなたと彼を招いた人が来てあなたに言うだろう。席をこの男性に与えなさい。そしてその時あなたは恥をかいてその末席に着くであろう。

  10. 10

    超訳しかし招かれたとき、最初に末席を選び取っていくならどうだ。あなたを招いた人がやって来てあなたにこう言うだろうよ。『友よ、上座にあがってくれたまえ』。その時あなたは人々の面前で誉れを得ることになる。

    素訳しかしあなたが招かれた時に、行ってその末席に向かって横たわりなさい。あなたを招いた人が来た時に彼がこう言うために。友よ、上座に上がりなさい。その時栄光が全てのあなたと共に横たわっている人の前であなたにあるでしょう。

  11. 11

    超訳誰でも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるんだ」。

    素訳と言うのは全て自分を高くする者は低くされるだろう、そして自分を低くする者は高くされるだろう。

  12. 12

    超訳さらに、イエスは招待してくれた人に言う。「昼食会や晩餐会を催すときはいつだって、あなたの友人、兄弟、親戚、あるいは裕福な者たちは招待しないでおきたまえ。彼らはきっとお返しであなたを食事に招待するに決まっているんだ。

    素訳さてそして彼は彼を招いた人に言った。昼食会や夕食会を開く時にはいつでもあなたの友人たちやあなたの兄弟たち、あなたの親戚たち、裕福な隣人たちを招いてはいけない。そして彼らがあなたを招き返し、あなたにお返しをすることのないように。

  13. 13

    超訳むしろ宴を催すときは、あなたは貧しい人たち、身体の不自由な人たち、足の萎えた者、目の見えない者らを招くといい。

    素訳しかしあなたが宴会を催すときはいつでも貧しい人たち、体の不自由な人たち、足の不自由な人たち、目の見えない人たちを招きなさい。

  14. 14

    超訳そうすればあなたは幸せだ。彼らはあなたにお返しすることはできない。お返しはまさしく義しい者らの復活の時だよ。その日その時、あなたにはお返しがあるんだ。

    素訳そしてあなたは幸せになるだろう。なぜなら彼らはあなたに返礼できないからだ。と言うのはその義人たちの復活の時にあなたには返礼があるからだ。

  15. 15

    超訳イエスの話を聞いていた食卓を囲んでいる一人が、イエスに言う。「神の国で食卓につく人は幸せですね!」。

    素訳さて、その一緒に横になていたうちの一人がこれらを聞いて彼に言った。その神の国でパンを食べるだろう人は幸いである

  16. 16

    超訳イエスは彼に言う。「ある人が盛大な晩餐会を催し、多くの人々を招待する。

    素訳さて、彼は彼に言った。大きな夕食会を開いている人が多くの人をよんだ。

  17. 17

    超訳さて晩餐会の時間になった。彼は招待客のもとに僕を遣わして伝えさせる。『さあ、おいでください。食事の用意が整いました』。

    素訳そして彼はその夕食の時間にその招待された人にこう言うために彼の奴隷を遣わした。あなたたちは来なさい。もう食事の用意ができていますから。

  18. 18

    超訳するとどうだ、皆一斉に言い訳を言い始めるのだ。最初の者が言う。『私、土地を買いまして、それを見に行く必要がございます。申し訳ないが失礼させてくださいませ』。

    素訳そして全員が一斉に言い訳を始めた。最初の者が彼に言った。私は土地を買った。そして私はそれを見に行く必要がある。私はあなたに願う。失礼させてください。

  19. 19

    超訳別の者はこう言う。『私、五組のつがいの牛を買いまして、そいつらを調べに行くところです。すみませんが失礼させてくださいませ』。

    素訳別の人は言った。私は五くびきの牛を買った。そしてそれらを検査しに行っている。私はあなたに願う。失礼させてください。

  20. 20

    超訳さらに別の者はこうだ。『私、妻を娶りまして、今夜は参ることかないません』。

    素訳そして別の人は言った。妻と結婚しました。このために私は行くことができません。

  21. 21

    超訳僕は主人のもとへ来て報告する。主人は怒り、僕に言うのだ。『今すぐ町の大通りや小路に出て行き、貧しい者、身体の不自由な者、目の見えない者、足の不自由は者らを、ここに連れて来なさい。

    素訳その奴隷は来て彼の主人にこれらを報告した。その後その主人は怒り、彼の奴隷に言った。すぐにその町の色々な通りや街路に出て行きなさい。そして貧しい人たち、体の不自由な人たち、目の見えない人たち、足の不自由な人たちをここへ連れてきなさい。

  22. 22

    超訳僕は主人に言う。『ご主人様、言われた通りにいたしました。しかしまだお席が空いております』。

    素訳そしてその奴隷は言った。主人よあなたが命令した事がなされました。そしてまだ席があります。

  23. 23

    超訳主人は僕に言う。『ありとあらゆる通りに出て行き、垣根も巡り歩いて、無理矢理にでも連れて来るんだ。この我が屋敷一杯溢れさせよ。

    素訳そしてその主人はその奴隷に向かって言った。諸々の通りや垣根に出て行きなさい。そして無理に入って来させなさい。私の家がいっぱいになるように。

  24. 24

    超訳私はあなたたちに言っておく。あの招待客どもの一人たりとも、我が晩餐会を味わう者はいない』」。

    素訳なぜなら私はあなたたちに言う。招かれたそれらの人の一人も私の夕食を味わわないだろう。

  25. 25

    超訳さて、多くの群衆がイエスと一緒に歩くのだが、イエスは振り向き彼らに言う。

    素訳さて多くの群衆は彼と一緒に歩いていた。彼は向きを変えて彼らに向かって言った

  26. 26

    超訳もし誰かがわたしのもとに来るとしても、自分の父や母、妻や子、兄弟や姉妹、さらには自らの命であろうともこれを憎まないなら、わたしの弟子になることはできない。

    素訳もし誰かが私のもとに来て、自分の父やその母、その妻、その子たち、その兄弟たち、その姉妹たち、さらには自分の命を憎まない人は私の弟子になることはできない

  27. 27

    超訳自らの十字架を背負ってわたしの後をついて来ない者は、わたしの弟子になることはできない。

    素訳自分の十字架を背負って私の後に来ない人は私の弟子になることはできない

  28. 28

    超訳君たちの中で誰か塔を建てようとする時、まずは座って、完成させる費用を充分に工面できるか計算しない者がいるか?

    素訳あなたたちの中で、誰が塔を建てようと思って、最初に座って、完成に十分かどうかその費用を計算しない人がいようか。

  29. 29

    超訳そうしないと、土台だけ据えて完成できないで、見物人たちの笑い者になるぞ。

    素訳彼が土台をおいたあと、完成できないことで、全ての見ている人が彼を嘲弄することがないように。

  30. 30

    超訳「この人は建て始めたものの完成できなかったぞ」とな。

    素訳こう言いながら、この人は建て始めた、そして完成できなかった。

  31. 31

    超訳あるいはどこの王であれ、他国と戦うため出陣する際、自軍の1万人で敵軍2万人に太刀打ちできるかどうか、まず座って熟考しないだろうか?

    素訳もしくはどの王が他の王と交戦するために出ていくだろうか、2万人と共彼に向かって来ている人々を彼が1万人で出迎えることができるかどうか最初に座って熟考せずに

  32. 32

    超訳もし無理だと分かれば、敵がまだ遠くにあるうちに使者を送って和平協議を求めるものだ。

    素訳さもなければ彼がまだ遠くにいるうちに使者を送って和平のことを求める。

  33. 33

    超訳それで君たちはこのように承知したまえ。君たちのうちで己の財産全てを捨てない者は、わたしの弟子にはなれない。

    素訳それでこのようにあなたたちのうちで自分の全財産を捨てない人は全て私の弟子にはなれない

  34. 34

    超訳さて、確かに塩は良いものだな。だが、もしもその塩が味毛を失ったらどうだ?いったい何によって味付けされるのだ?

    素訳さて確かにその塩は良い。さてもしその塩が味気を無くしたら何によってそれは味付けされるだろうか。

  35. 35

    超訳そんな塩は畑にも肥料にも役立たない。外に投げ捨てられるだけだ。聞く耳ある者は聞きたまえ」。

    素訳それは土地のためにも肥料のためにも役に立たない。彼らはそれを外に投げ出す。聞く耳々を持つ人は聞きなさい。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き