ルカによる福音書 13章
- 1
超訳ちょうどその時、ある人たちがやって来て例のガリラヤ人に関する事件をイエスに報告するのだった。ピラトが彼らの血を、彼らのいけにえであった動物の血に混ぜた件だ。
素訳さてその同じ機会に彼らが近くに居続けた。彼にガリラヤ人たちの血に関して報告し続けながら――その彼らの血をピラトは彼らの犠牲と一緒に混ぜたのだが――。
- 2
超訳イエスは応えて言う。「君たちはどう考えるか。そのガリラヤ人たちは他のすべてのガリラヤ人たちよりも罪深い者だったから、かくも残酷な目に遭ったと考えるか。
素訳そして応えた後、彼は彼らに言った。あなたたちは考えよ。これらのガリラヤ人たちはすべてのガリラヤ人たち以上の罪人たちと成ったということか。彼らがこれらの事々を苦しんだままであるということのゆえに。
- 3
超訳決してそうではない。わたしは君たちに言う。むしろ君たちこそが悔い改めよ。そうしないなら、皆同様に滅びるだろう。
素訳否。わたしはあなたたちに言う。むしろあなたたちが悔い改めないならば、すべての者たちと同じように、あなたたちは滅びるだろう。
- 4
超訳あるいは、あの18人のことをどう考えるか。シロアムの塔が頭上に倒れ来て死んだ18人は、エルサレムに住むすべての人々より負い目を抱え持った者たちだったからと考えているか。
素訳あるいは、あの十八の者たちは――彼らの上にシロアムにおけるその塔が倒れた。そしてそれが彼らを殺した――、あなたたちは考えよ、彼らはすべてのエルサレムに住んでいる人間たち以上の債務者たちと成ったということか。
- 5
超訳決してそうではない。わたしは君たちに言う。むしろ君たちこそが悔い改めよ。そうしなければ、皆同様に滅びるだろう。
素訳否。わたしはあなたたちに言う。むしろあなたたちが悔い改めないならば、すべての者たちと同じように、あなたたちは滅びるだろう。
- 6
超訳さて、イエスは譬え話を語り出す。ある人が自分の葡萄畑の中にいちじくの木を植えていた。実を収穫しようとやって来たが、一つも見つからない。
素訳さて彼はこの譬え話を言い続けた。とある男性が、彼の葡萄畑の中に植えられたままの無花果の木を持ち続けていた。そして彼はその中に実を求めながら来た。そして彼は見出さなかった。
- 7
超訳彼は園丁に言う。「見てみろ、俺は三年来、こいつの実を求めてここに来続けているというのに、見つけたためしがない。切り倒せ。なんのために土地を遊ばせているのか」。
素訳さて彼はその葡萄畑の労働者に向かって言った。あなたは見よ。三年来、この無花果の木の中に実を求めながらわたしは来ているのだが、そしてわたしは見出さない。だからあなたはそれを切り倒せ。なぜその土地をも遊ばせているのか。
- 8
超訳すると園丁は応えて彼に言うのだ。「ご主人様、今年もこいつもこのままにしてやってください。私がこいつの周りを掘って肥やしをやってみます。
素訳さてその男性は応えた後、彼は彼に言う。主よ、あなたはそれをそのままにせよ、この年も。わたしがそれの周りを掘り、そしてわたしが肥やしを投げる時までは。
- 9
超訳それで来年、こいつが実をつけるならば…。もしそうならないなら、その時はこいつを切り倒してくださいませ」。
素訳そしてもし実際にそれがそれの中へとなろうとしつつある実をつくるならば…。さてもしそうでないならば、あなたはそれを切り倒すだろう。
- 10
超訳さて、イエスは安息日にある会堂で教えている。
素訳さて彼はその諸々の安息日において、その諸々の会堂のうちの一つにおいて、教え続けていた。
- 11
超訳すると見よ、18年に渡って虚弱の病を抱え持つ女がいる。彼女は腰が曲がったままの状態で、どうにも伸ばすことはかなわないでいるのだ。
素訳そしてあなたは見よ。十八年、虚弱の霊を持ち続けている女性が。そして彼女は腰を曲げ続け、また、その完全の中へと腰を伸ばすことが不可能であり続けていた。
- 12
超訳イエスは彼女を見て呼びかける。「ご婦人よ、あなたは病から解かれましたよ」。
素訳さて彼女を見た後、そのイエスは呼びかけた。そして彼は彼女に言った。女性よ、あなたはあなたの病気から解かれたのだ。
- 13
超訳そう言って彼女の上に両手を置いた。すると彼女はたちどころに腰を伸ばし、スックと立った。そして神を賛美し続けるのだ。
素訳そして彼は彼女にその両手を置いた。そして直ちに彼女は真っすぐになった。そして彼女はその神に栄光を帰し続けた。
- 14
超訳しかし会堂長は怒った。イエスが安息日に治療したからだ。彼は群衆に向かって語る。「諸君、働くべき日は六日ある。治療はその間に為されるのが当然のこと。だから誰でもそれらの日に来て治療してもらいたまえ。安息日はまかりならぬ」。
素訳さてその会堂管理者は応えた後、怒りながら――なぜならそのイエスはその安息日に治療したからだ――彼はその群衆に次のように言い続けた。六の日々がある。そこにおいて労働することが当然であるのだが。それだから来つつあるこれらの日々においてあなたたちは治療せよ。そしてその安息日の日にではなく。
- 15
超訳イエスは彼に応えて言う。「偽善者たちよ、お前たちの誰もが安息日に自分の牛やロバを飼い葉桶からほどいて、水を飲ませてやっているではないか。
素訳さてその主は彼に答えた後、そして彼は言った。偽善者たちよ。あなたたちの各人はその安息日に彼の牛をあるいはそのロバをその飼葉桶から解かないか。そして導きながら彼は飲ませないか。
- 16
超訳だが見よ、アブラハムの娘であるこのご婦人を!18年という長きに渡ってサタンが彼女を縛り続けてきた。安息日にサタンの縄目から解かれることこそが当然ではないか!」。
素訳さてこの存在し続けているアブラハムの娘を――そのサタンが彼女を縛っているのだが――あなたは見よ。十と八年、彼女はこの縛りから解かれることが当然であり続けなかったか、その安息日の日に。
- 17
超訳イエスに言い逆らっていた者たち誰もが、顔を真っ赤にさせ下を向いていく。方や群衆は皆、イエスが為したことのすべてを見て喜ぶのだった。
素訳そしてこれらの事々を彼は言うので、彼に反対した者たちの全ては続々と恥じ入った。そしてその群衆の全ては、彼によって生じた栄えある事々の全てに関して、続々と喜んだ。
- 18
超訳そこでイエスは言う。「神のご支配とは、何に似ているだろう。わたしはそれを何に譬えようか。
素訳それだから彼は言い続けた。その神の支配は何に似ているだろうか。そしてそれをわたしは何に似せようか。
- 19
超訳そうだ!一粒の芥子種に似ている!人がその種一粒を自分の庭に蒔く。するとそれは成長し、やがて大樹となって、天の鳥たちがその枝の間に宿り巣をこしらえた!」。
素訳それは芥子の種に似ている。取られたそれを人間は自身の庭の中へと放ったのだが。そしてそれは成長した。そしてそれは樹へと成った。そしてその天の鳥たちがその枝の中に宿った。
- 20
超訳さらにイエスは言う。「神のご支配を、わたしは何に譬えようか。
素訳そして再び彼は言った。その神の支配をわたしは何に似せよう。
- 21
超訳そうだ!パン種に似ている!一人の女がパン種を三サトンの小麦粉の中へ混ぜ隠す。するとパン全体がふっくら大きく発酵していく!」。
素訳それはパン種に似ている。取られたそれを女性は三サトンの小麦粉の中へと隠した、それによって全体が発酵するまで。
- 22
超訳イエスは町や村を巡って教えながら、エルサレムに向かって旅の歩を進め行くのだった。
素訳そして彼は諸都市と諸村ごとに通って行った。教えながら、またエルサレムの中へと旅を行いながら。
- 23
超訳さて、ある人がイエスに言う。「主よ、救われる者は少ないのでしょうか。もしそうであるならば…」。イエスは応えて言う。
素訳さてある人が彼に言った。主よ、もし救われつつある人々が少ないならば…。さてその彼は彼らに向かって言った。
- 24
超訳「その狭い戸からどうでもこうでも入っていくのだよ。なぜなら、わたしは君たちに言う。多くの者が入りたがっているが、彼らは入れないからだ。
素訳その狭い戸を通って入ることをあなたたちは取り組め。なぜなら多くのものたちは――わたしはあなたたちに言う――入ることを求めるだろうけれども彼らはできないであろうからだ。
- 25
超訳家主がその戸を閉めてしまう。すると君たちは外に立って戸を叩き訴え始めるだろう。「主よ、開けてください」と。しかし家主は君たちに答えて言うのだ。「誰だ?どこから来た?私は君らを知らん」。
素訳その家主が起きることによって、そして彼はその戸を閉める。そしてあなたは外に立つこととその戸を叩くことを始める、以下のように言いながら。主よ、わたしたちのためにあなたは開けよ。そして答えながら、彼はあなたたちに述べる。わたしはあなたたちを知らない。あなたたちはどこからであるのか。
- 26
超訳するとまた君たちは訴え始める。「私どもはあなた様の面前でご一緒に飲み食いした者です。あなた様が大通りで語られた教えを受けた者です」。
素訳その時あなたたちは言うことを始めるだろう。わたしたちはあなたの前で食べた。またわたしたちは飲んだ。そしてわたしたちの大通りにおいてあなたは教えた。
- 27
超訳彼は君たちに応えてこう言うのだ。「私は君らを知らん。どこからやって来た?私から離れよ、不義なる働き人らめ!」
素訳そして彼は述べるだろう。あなたたちに言いながら、わたしは知らなかった。あなたたちはどこからであるのか。あなたたちはわたしから離れよ。不正義のすべての働き人よ。
- 28
超訳そこにあるのは嘆きと歯軋りだけだろうよ。君たち自身がその目で目撃するのだ。アブラハム、イサク、ヤコブ、そしてすべての預言者が神の国に入っている一方で、君たち自身は外へ放り出される有り様を。
素訳そこではその嘆きとその諸々の歯の軋みがあるだろう。あなたたちがアブラハムとイサクとヤコブとそのすべての預言者たちとをその神の支配の中で見る時に。一方外に放り出されつつあるあなたたちを(見る時に)。
- 29
超訳そして多くの人々が東から西から、北から南からやって来ては、神の国の宴席に連なるのだ。
素訳そして彼らは、東と西から、また北と南から来るだろう。そして彼らは、その神の支配の中に横臥するだろう。
- 30
超訳見よ、神の国で最初に迎えられる人々が、今、最後尾にある。神の国では最後尾になるであろう人々が、今、最前列に陣取っている。
素訳そしてあなたは見よ。最初であるであろう者たちが最後であるだろう。そして最後であるであろう者たちが最初であるだろう。
- 31
超訳ちょうどその時、何人かのファリサイ人がイエスのもとに来て言うのだった。「あなたはここから立ち去りなさい。ヘロデがあなたを殺そうと企んでいるのだから」。
素訳その同じ時刻において、とあるファリサイ人たちが来た、彼に言いながら。あなたは出て来い。そしてあなたはここから行け。なぜならばヘロデがあなたを殺すことを欲しているからだ。
- 32
超訳イエスは彼らに言う。「行って、あの狐に言え。見よ、わたしは今日も明日も悪霊を追い出し、病を癒し、三日目に全うする。
素訳そして彼は彼らに言った。行きながらあなたたちはあの狐に言え。あなたは見よ。わたしは悪鬼を追い出している。そして癒しをわたしは今日と明日完遂する。そしてその三にわたしは全うする。
- 33
超訳しかしながら、わたしにとっては今日も明日も進み行くことは必然なのだ。なぜなら預言者をエルサレムの外で滅ぼすことはできないからだ。
素訳しかしながらわたしにとって今日と明日とその持っている日に行くことは必然だ。なぜならばエルサレムの外で預言者を滅ぼすことはできないからだ。
- 34
超訳エルサレムよ、エルサレムよ、預言者たちを殺し続けている者よ。遣わされた者たちを石で打ち殺し続けている者よ。わたしは何度お前の子らを集めようとしたことか。雌鶏が自分の雛を翼の下に招き集めるように。しかしお前たちはそれを望まなかった。
素訳エルサレムよ、エルサレムよ。その預言者たちを殺し続けている者よ。そして、彼女に向かって派遣されたままの人々を石打ちし続けている者よ。何度わたしはあなたの子どもたちを集めることを欲したか。雌鳥が自身の雛鳥をその両翼の下におく方法で。そしてあなたたちは欲さなかった。
- 35
超訳見よ、お前たちの家は見捨てられる。わたしはお前たちに言う。お前たちは決してわたしを見ることはない。お前たちが、主の名において来られるお方に祝福あれと言う時が来るまでは。
素訳あなたは見よ。あなたたちの家があなたたちのために放置されている。さてわたしはあなたたちに言う。あなたたちは決してわたしを見ない。あなたたちが言った時に彼が来るであろうまで。主の名において来つつある者は祝福されたままである。