みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 12章

59節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳そうしているうちに数万の群衆が集まって来て、互いの足を踏み合うほどになった。イエスはまず弟子たちに語り始める。「ファリサイ人たちのパン種に注意しなさい。それは偽善のことだ。

    素訳その群衆の数万人の集合した後、その結果互いを踏みつける事態において、彼は最初に彼の弟子たちに向かって言うことを始めた。あなたたちはあなたたち自身で、そのファリサイ人たちの偽善であるところのパン種に注意せよ。

  2. 2

    超訳覆われているもので顕にされないものなど一つもない。隠れているもので知られずにすむものはどこにもないのだよ。

    素訳さて覆われたままのことで啓示されないであろうことは何もなく、そして隠れていることで知られないであろうことは何もない。

  3. 3

    超訳だからもし君たちが暗闇に乗じてヒソヒソ語ったことは皆、やがて光の中で人々に聞かれるだろうよ。君たちが密室で相談しあったことは、やがて屋根の上で言いふらされるだろうよ。

    素訳その代わり、その闇の中であなたたちが言ったことは全て、その光の中で聞かれるだろう。そしてその耳に向かってその部屋の中であなたたちが話したことが、その諸々の屋上の上で告知されるだろう。

  4. 4

    超訳そこでわたしは友である君たちに言う。君たちは体を殺す者たちを恐れるんじゃない。そいつらはその先に何一つ出来ないじゃないか。

    素訳さてわたしはあなたたちに、わたしの友人たちに言う。あなたたちは恐れるな。その体を殺す者たち、かつ、これらの事々の後何かそれ以上のことをすることを持っていない者によって。

  5. 5

    超訳わたしは君たちが真に恐れるべき者を示そう。殺した後でゲヘナの中へ投げ込む自由をお持ちの方を君たちは恐れなさい。

    素訳さてわたしはあなたたちに、あなたたちが恐れるべき者を示すだろう。その殺すことの後に、そのゲヘナの中へと投げる自由を持っている者を、あなたたちは恐れよ。然り。わたしはあなたたちに言う。あなたたちはこの男性を恐れよ。

  6. 6

    超訳五羽の雀が2アサリオンで売られているが、その一羽でさえ神の前に忘れられてはいないのだよ。

    素訳五羽の雀は二アサリオンで売られていないか。それらのうちの一羽も、その神の前で忘れられてはいない。

  7. 7

    超訳それどころか、君たちの髪の毛一本一本全て神は御目に数えて居られる。君たちは雀よりはるかに重い重荷を担いで日々生きているんだから。

    素訳むしろあなたたちの頭の諸々の毛さえも全てが数えられたままだ。あなたたちは恐れるな。雀たちより多くあなたたちは耐え抜いている。

  8. 8

    超訳わたしは君たちに言う。人々の前でわたしに信頼して言葉を紡ぎ出す者は、人の子も神の御使いらの前でその人について信頼をもって言葉を紡ぐだろう。

    素訳一方――わたしはあなたたちに言う――、その人間たちの前でわたしにおいて告白する全ての者は、その人間たちの息子もその神の天使たちの前で彼において告白するだろう。

  9. 9

    超訳一方、人々の前でわたしを否む者は、神の御使いたちの前で同じように否まれるだろう。

    素訳他方、その人間たちの前でわたしを否定した者は、その神の天使たちの前で否定されるだろう。

  10. 10

    超訳人の子に対してあれこれ言い募る者は赦される。しかし聖霊に対して冒涜する者は赦されない。

    素訳また、その人間たちの息子の中へと言葉を述べる者は彼のためにそのままにされる。他方、その聖なる霊の中へと冒涜した者のためにはそのままにされない。

  11. 11

    超訳君たちが会堂や当局や権力者のところに連行される事態になったとき、君たちはどう弁明したらよいだろうとか、何を言うべきだろうとか、心配するな。

    素訳さて彼らがあなたたちをその諸会堂とその統治者たちとその権力者たちに接して連れ込む時に、あなたたちはどのようにあるいは何をあなたたちが弁明しようか、あるいはあなたたちは何を言うべきかと心配するな。

  12. 12

    超訳なぜなら何を言うべきか、言葉はまさにその時に聖霊が与えてくださるからだ。

    素訳というのもその聖なる霊がその同じ時間に言う必然のあることをあなたたちに与えるであろうからだ。

  13. 13

    超訳群衆の中から一人の人がイエスに言う。「先生、アタシの兄弟に言ってくださいな。遺産をアタシに分けてくれないんですよ」。

    素訳さてその群衆のうちの誰かが彼に言った。先生、わたしの兄弟にわたしと共にその遺産を分割するように、あなたは言え。

  14. 14

    超訳イエスはその人に言う。「誰だね?わたしを裁判官、調停人に任命したのは?」。

    素訳さてその男性は彼に言った。人間よ、誰がわたしをあなたたちの上の裁判人や遺産分割人に据えたのか。

  15. 15

    超訳そしてイエスはみんなに向かって言うのだった。「君たち、用心しなさいよ。あらゆる貪欲から身を守るんだ。『誰かのために』、これが命の豊かさだよな。しかし命の豊かさは、自分の所有している財産によると勘違いしている奴がいる」。

    素訳さて彼は彼らに向かって言った。あなたたちは凝視せよ。そしてあなたたちは自身をすべての貪欲から守れ。なぜなら誰かのために豊かであることにおいてではなく、彼の生命は彼のために存在する諸物に由来するからである。

  16. 16

    超訳そこでイエスは人々に向かって譬え話を語るのだ。「ある金持ちの畑が豊作だった。

    素訳さて彼は彼らに向かって譬えを言った。(次のように)言いながら。とある豊かな人間の畑が良く産出した。

  17. 17

    超訳金持ちはグルグル思い巡らすんだ。『さてさて、どうしたものか…。収穫物を蓄えていく場所がないぞ」。

    素訳そして彼は彼自身の中で論じ続けた。(次のように)言いながら。わたしは何をすべきか。なぜならわたしは、わたしの諸産物を蓄えるであろう場所を持っていないからだ。

  18. 18

    超訳そして閃くのだ。『よし、こうしよう。今の倉は壊してやれ。でっかい倉を新築するぞ。そこに俺の収穫物と俺の全財産をしまうんだ。

    素訳そして彼は言った。わたしはこのことをしよう。わたしはわたしの諸々の納屋を引き倒そう。そしてより大きなものを建てよう。そしてわたしはそこに全ての穀物とわたしの良い物々を集めよう。

  19. 19

    超訳それから自分の魂にこう言ってやるんだ。『我が魂よ、お前はこの先何年分もの蓄えをここに持っているんだ。さあ、休め、食べて飲んで、歓び楽しめ!」と。

    素訳そしてわたしはわたしの魂に言うだろう。魂よ。あなたは多くの年々の中へと置かれている多くの良い物々を持っている。あなたは休め。あなたは食べよ。あなたは飲め、喜びながら。

  20. 20

    超訳さて、神は彼に言われた。「愚か者よ。今晩、お前の命は取り上げられる。お前が準備したものは、いったい誰のものになるのだね?」。

    素訳さてその神は彼に言った。愚か者よ。この夜にあなたの魂はあなたから呼び戻される。さてあなたが準備したものを、それは誰のためにあるであろうか。

  21. 21

    超訳己のために財を成す者、神の内に豊かさを持たない者は、こんなもんだ。

    素訳このようにして自分自身のために財をなす者は、その神の中へも豊かにならない。

  22. 22

    超訳イエスは弟子たちに向かって言う。「だからわたしは君たちに言う。君たちは生きていくうえで食べ物のことを心配するな。暮らしてくいくうえで衣服のことを心配するな。

    素訳さて彼は彼の弟子たちに向かって言った。このことを通してわたしはあなたたちに言う。あなたたちはその魂の点で心配するな、あなたたちが何を食べようかと。その体の点でも、あなたたちが何を着ようかと。

  23. 23

    超訳命は食べ物よりも大切だし、暮らしは衣服よりも重要だよな。

    素訳というのもその魂はその食べ物よりもまさるからだ。そしてその体は衣服よりも。

  24. 24

    超訳そこで、君たちはカラスのことを考えてみるといい。カラスは種蒔きしなければ刈り入れすることもない。納屋も持たなければ蔵も無い。しかし神はカラスを養っておられるじゃないか。君たちはカラスよりどれほど愛おしい存在だろうか。

    素訳あなたたたちはその烏たちを考慮せよ。なぜなら彼らは蒔くこともなく、収穫することもないからだ。その彼らには部屋も納屋も存在しないのだが。そしてその神は彼らを養っている。どれほどにあなたたち、あなたたちこそはその鳥たちよりも一層の価値があるだろうか。

  25. 25

    超訳君たちのうち、誰が思い悩んだからといって寿命をわずかでも延ばすことが出来ようか。

    素訳さてあなたたちのうち誰が心配したとしても、彼のその寿命の上に期間を加えることができるか。

  26. 26

    超訳こんな具合で、君たちはわずかなことだって出来やしないのに、なぜあれやこれやと思い悩むのか?

    素訳それだから、もしも小さなことでさえもあなたたちができないのならば、なぜその残りの事々をめぐってあなたたちは心配するのか。

  27. 27

    超訳君たち、野に咲く花を見てごらん。どうやって咲き誇る?働きもせず紡ぎもしない。しかしわたしは言う。あの、栄華を極めたソロモンでさえこれらの花の一つほどにも美しく装われてはいなかったさ。

    素訳あなたたちはその花々を考慮せよ。どのようにして彼らは成長するか。彼らは働くこともなく、彼らは紡ぐこともない。さてわたしはあなたたちに言う。ソロモンでさえも、彼の栄光の全てにおいて、これらの一つのように装われていなかった。

  28. 28

    超訳今日か明日か、炉の中へ投げ込まれてしまう野草でさえも、神はこんなにも美しく着飾らせてあげなさるんだ。ましてや君たちはなおさらじゃないか。信頼がないなぁ。

    素訳さて、もしも今日や明日炉の中へと投げ入れられつつある野におけるその草を、その神がこのようにして着飾るのであれば、どれほどにあなたたちを一層。小信仰者たちよ。

  29. 29

    超訳いいか君たち!何を食べよう、何を着よう、そんなあるじを無くしたみたいな宙ぶらりんにはなるな。

    素訳そしてあなたたち、あなたたちこそは、あなたたちが何を食べようか、また、あなたたちが何を飲もうかと求めるな。そしてあなたたちは宙ぶらりになるな。

  30. 30

    超訳そんなのは世の異邦人らが切望するもの。しかし君たちの父は、君らもまたそれを必要としていることをちゃんと知っておられる。

    素訳というのもこれらの事々全てをその世界の諸民族が切望しているからだ。さてあなたたちの父はあなたたちがこれらの事々を要しているということを知っている。

  31. 31

    超訳いいか、君たちは神の国を求めなさい。そうすれば、これらのものは皆添えて与えられる。

    素訳しかしながらあなたたちは彼の支配を求めよ。そうすればこれらの事々はあなたたちに隣接されるだろう。

  32. 32

    超訳小さな群れよ、恐れるな。君たちの父は、神の国を君たちに与えることをご自身の歓びとされたのだから。

    素訳あなたは恐れるな。その小さな群れよ。というのもあなたたちの父はあなたたちにその支配を与えることを喜んだからだ。

  33. 33

    超訳君たちは自分の財産を全て売り払って、慈善の施しをなさい。君ら自身のために決して古びない財布と、決して朽ちない天の宝をつくりなさい。そこには泥棒も近づけないし、虫も食わない。

    素訳あなたたたちはあなたたちの諸々の所有物を売れ。そしてあなたたちは諸々の慈善を与えよ。あなたたちはあなたたち自身のために古くならない諸々の財布とその諸々の天における朽ちない宝をつくれ。そこでは泥棒も近づかないし、苔も廃れさせない。

  34. 34

    超訳君たちの宝があるところに、君たちの心もあるのだよ。

    素訳というのもあなたたちの宝があるところに、そこにあなたたちの心もあるであろうからだ。

  35. 35

    超訳君たちは腰に帯を締めたままであれ。そうすれば灯火は灯されたままだ。

    素訳あなたたちの諸々の腰が締められたままであるように。そうすればその諸々の灯が燃え続ける。

  36. 36

    超訳君ちは自分の主人を待ち続けている僕と同じだ。主人が婚宴から帰ってくるのを、今か今かと待っている僕だ。主人が戻り戸口を叩く。するとすぐさま僕らは主人のために戸を開ける。

    素訳そしてあなたたちは、彼ら自身の主人を待ち続けている人間たちに似ている。彼がその諸々の婚宴から出立する時はいつでも、その結果、来た後また戸を叩いた後、すぐに彼らは彼のために開けるだろう。

  37. 37

    超訳ああ、幸いだなぁ、主人が帰りしな一番に、目を覚ましているのを目に留めてもらえる僕たちは!アーメン、わたしは君たちに言う。主人は自ら腰に帯をして、僕たちを食卓につかせる。そしてその傍らで給仕をしてくれる。

    素訳あれらの僕たちは幸い。その彼らに来た後、その主人は覚まし続けている者たちを見出すだろう。アーメン、わたしはあなたたちに以下のことを言う。彼は自身を締めるだろう。そして彼は彼らを横臥させるだろう。そして傍らに来た後、彼は彼らに仕えるだろう。

  38. 38

    超訳もし主人が深夜に帰ってきても、明け方に帰ってきても、目を覚ましているのを目に留めてもらえる僕らは幸せだ。

    素訳そしてもしも第二において、そしてもしも第三の時刻において彼が来て、また、彼がそのように見出したならば、あれらの人々は幸いである。

  39. 39

    超訳君たちは知っておきたまえ。もしも家主が泥棒の来る時刻を分かっているなら、みすみす自分の家に侵入させなどしないよな。

    素訳さてこのことをあなたたちは知れ。すなわち、もしもその家主が、その泥棒が来る時間について理解していたならば、彼は彼の家を侵害することを許さなかった。

  40. 40

    超訳君たちよ、君たちも準備万態、備えていなさいよ。人の子は君たちがまさかと思う時に来るのだから」。

    素訳あなたたち、あなたたちも準備万端となれ。なぜならあなたたちが想定していない時間にその人間の息子は来るからだ。

  41. 41

    超訳そこでペトロが言う。「主よ、今の譬えは私どもに向けて話しておいででしょうか?それともみんなにでしょうか?」。

    素訳さてそのペトロは言った。主よ、わたしたちに向かってこの譬えをあなたは言っている。あるいはすべての者に向かってもか。

  42. 42

    超訳イエスは応えて言う。「賢い管理人、つまり主人が召使たちの上に立て、時に応じて彼らに食糧を与えるために任命した信実なる管理人は、いったい誰だろうか?

    素訳そしてその主は言った。それだから、誰がその信実な賢い管理人であるのか。その彼にその主人が、季節においてその秤を与えるために、彼の世話について任ずるのだが。

  43. 43

    超訳信実で賢い管理人のもとに来た僕たちは幸せだ。主人から準備万端備えているさまを見出される。

    素訳その彼のもとに来た、かの僕たちは幸いだ。彼の主人はそのようにしている者たちを見出すだろう。

  44. 44

    超訳確かにわたしは君たちに言っておくよ。主人は彼にすべての財産の管理を任せるだろう。

    素訳本当にわたしはあなたたちに次のことを言う。彼の所有物のすべてに関して彼は彼を任ずるだろう。

  45. 45

    超訳しかし、もしもその管理人である僕が心の中で「俺の主人の帰りは遅い」と思い、下男や女中を殴ったり、飲んだり食べたりして、酔い始めるならどうだ?

    素訳さてもしも、かの僕が彼の心の中で、わたしの主人が来ることが遅れていると、言ったならば、彼はその男性召使たちと女性召使たちとを殴ることを始めるだろう。また飲むことと酔うことも。

  46. 46

    超訳主人は彼が予想だにしない日に帰って来る。そして主人は彼を八つ裂きにし、不信仰な者らと同列に置くのだ。

    素訳かの僕の主人は、彼が予期しない日に来るだろう。そして彼は彼を八つ裂きにするだろう。そして彼の肢体をその不信仰者たちと共に彼は置くだろう。

  47. 47

    超訳主人の心を知っているのに、備えもせず、主人の思いに応えようともしない、そんな僕はひどく鞭打たれるだろう。

    素訳さて彼の主人の意思を知った後にも、準備もせず、彼の意思に向かってなすこともしない、かの僕はひどく鞭打たれる。

  48. 48

    超訳しかし、主人の思いを知らないで鞭打ちに値することをしでかした者は、少しばかりの鞭打ちで容赦されるだろう。多くを与えられた者は、すべてにおいて主人から多くを求められるのだよ。多くを預かり任せられている者は、すべてにおいて一層多く要求されるのだよ。

    素訳さて、鞭打ちに値する事々を知らないでなした者は少しばかり鞭打たれるだろう。さて、多くのものを与えられた者すべてに多くのものが彼から求められるだろう。そして多くのものを預かる者に彼らは彼により多くを要求するだろう。

  49. 49

    超訳わたしが来たのは、地上に火を投じるためだ。その火が既に燃やされていればとどんなに願っているか。

    素訳火をその地の上に投げるためにわたしは来た。そしてもしすでにそれが点されているならば、何をわたしは望むか。

  50. 50

    超訳しかしわたしには沈められるべきバプテスマがある。それが成し遂げられるまでに、わたしはどんなに苦しむだろう。

    素訳さて浸されるための浸礼をわたしは持っている。そしてそれが完遂されるまでの間、どのようにわたしは共に持つか。

  51. 51

    超訳君たちは、わたしが地上に平和を与えるために来たと思っている。しかし違う。わたしは君たちに言う。むしろ分裂だ。

    素訳平和をその地の中に与えるためにわたしが来たということをあなたたちは思っている。いや、わたしはあなたたちに言う。それよりもむしろ分裂を。

  52. 52

    超訳今から後、一つの家に五人いれば、二人と三人、あるいは三人と二人が分裂されたままになる。

    素訳というのも、今から一つの家の中で五人が分裂されたままとなるだろう。二人の上に三人が、そして三人の上に二人が。

  53. 53

    超訳父は息子に対し、息子は父に対し、母は娘に対し、娘は母に対し、姑は嫁に対し、嫁は姑に対し、分裂が起こる」。

    素訳息子の上に父が、そして父の上に息子が、娘の上に母が、そしてその花の上に娘が、その嫁の上に彼女の姑が、そしてその姑の上に嫁が分裂する。

  54. 54

    超訳さて、イエスは群衆にも言い続けるのだった。「君たちは雲が西の空に昇るのを見るとすぐに『雨になるぞ』と言う。そしてそれはその通りになる。

    素訳さて彼はその群衆たちにも言い続けた。あなたたちが西に面して昇り続ける雲を見た時、すぐにあなたたちは以下のことを言う。雨が来ている。そしてそれはそのように起こる。

  55. 55

    超訳南風が吹き続くと君たちは「ひどい暑さになるぞ」と言う。そしてその通りになる。

    素訳そして吹き続けている南風を(見た)時、あなたたちは以下のことを言う。酷暑があるだろう。そしてそれは起こる。

  56. 56

    超訳偽善者たちよ、君たちは地の模様、空の模様はすぐさま検証できるのに、いったいなぜ時の模様を検証できないままでいるのか。

    素訳偽善者たちよ。その地とその天の表面をあなたたちは検証することを知ったままなのに、どのようにしてこの時機を、検証することをあなたたちは知らないままなのか。

  57. 57

    超訳なぜ君たちは、何が義しいかを自分自身で判断しないのか。

    素訳さてなぜあなたたち自身からでさえもあなたたちはその義を判断しないのか。

  58. 58

    超訳すなわち、君が君を訴える人と一緒に役人のもとへ行くとき、その途上で君は彼と仲直りする働きかけを起こしなさい。さもなければ、彼は君を裁判官のところへ引きずって行く。そして裁判官は君を看守に引き渡す。そして看守は君を牢獄へ放り込むのだ。

    素訳すなわち、あなたがあなたの敵と一緒に役人のもとに行くときに、その道においてあなたは彼から心変わりする働きかけを与えよ。さもなければ彼はあなたをその裁判官に向かって引きずる。そしてその裁判官はあなたをその執行役に引き渡すだろう。そしてその執行役はあなたを牢獄の中へと放るだろう。

  59. 59

    超訳わたしは君に言う。君はそこから決して出て来ることはない。君が最後の1レプトンを支払い終えるまでは」。

    素訳わたしはあなたに言う。あなたはそこから決して出て来ない。あなたがその最後のレプトンをも支払うまでは。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き