みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 11章

54節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスがとある所で祈っている。祈りの呼吸をフッと止めた時、弟子の一人がイエスのそばに身をにじり寄せ頼むのだった。「主よ、私たちにも祈りを教えてください。ヨハネ殿も弟子たちに教えられました」。

    素訳そして以下のことが起こった。ある場所において彼が祈り続けている中で。彼が止めた際に彼の弟子たちのうちのある者が彼に向かって言った。主よ、あなたはわたしたちに祈ることを教えよ。ヨハネも彼の弟子たちに教えたように。

  2. 2

    超訳そこでイエスは応えて言う。「君たちが祈るときはいつもいう言うといい。『父よ、あなたのみ名があがめられますように。あなたのみ国が来ますように。

    素訳さて彼は彼らに言った。あなたたちが祈る時はいつもあなたたちは言いなさい。父よ。あなたの名前が聖とされよ。あなたの支配が来よ。

  3. 3

    超訳私たちに必要な糧を、日毎私たちに与えてください。

    素訳わたしたちのその日のパンをわたしたちに日毎にあなたは与えよ。

  4. 4

    超訳私たちの罪を赦してください。私たちも自分に負い目のある人を一切合切許しますから。私たちを誘惑するものから守ってください』。

    素訳あなたはわたしたちのためにわたしたちの諸々の罪を赦せ。というのもわたしたち、わたしたち自身もわたしたちに負債ある全ての者のために赦すからだ。そしてあなたは誘惑の中へとわたしたちを導き入れるな。

  5. 5

    超訳そしてイエスは弟子たちに向けて語るのだ。「君たちの中の誰かが友人を持っていて、真夜中にその友の家へ出かけて行き、こう頼むんだ。『友よ、すまないがパンを三つ分けてくれないか。

    素訳そして彼は彼らに向かって言った。あなたたちのうち誰が友を持っているだろうか。そして彼は彼に向かって真夜中に歩くだろう。そして彼は彼に言った。友よ、わたしのためにあなたは三つのパンを貸せ。

  6. 6

    超訳今、私の友人が旅の途中でようやく我が家へ辿り着いたというのに、食べさせてあげるものが何もなくてな…』。

    素訳今わたしの友がわたしに向かう道から到着した。そして、彼のためにわたしが蓄えるであろうものを、わたしは持っていない。

  7. 7

    超訳すると友人は家の中から返事をよこす。『おいおい、勘弁してくれ、こんな時間に。もう戸は閉めたし、俺の子どもたちが俺と一緒に寝てるんだよ。それでも起き出して君にパンをあげなきゃならんのか?勘弁してくれ』。

    素訳そして彼は内側から応えた後、彼は言った。あなたはわたしに苦悩を引き寄せるな。すでにその戸は閉まったままだ。そしてわたしの子どもたちはわたしと一緒に寝床の中へと居る。わたしは起きた後あなたのために与えることができない。

  8. 8

    超訳わたしは君たちに言う。彼は友人だからといって、起きてその人にパンをあげることはなくても、その人がしつこく粘って頼み続ければ、起きて必要を満たしてくれるに違いないとも。

    素訳わたしはあなたたちに言う。もしも彼が彼に与えないとしても、起きた後、彼の友であるということによって、さらには彼の粘りによって、起きた後、彼が必要なだけ彼は彼に与えるだろう。

  9. 9

    超訳このわたしは君たちに言う。求めよ、そうすれば与えられる。探せ、そうすれば見出す。叩け、そうすれば開かれる。

    素訳わたし、このわたしもあなたたちに言う。あなたたちは求めよ。そうすればそれはあなたたちのために与えられるだろう。あなたたちは探せ。そうすればあなたたちは見出すだろう。あなたたちは(戸を)叩け。そうすればそれはあなたたちのために開かれるだろう。

  10. 10

    超訳求めている者は誰でも受け取っており、探している者は見出しており、そして叩いている者のために戸は開かれている。

    素訳というのも求めている者は誰でも受け取っているからだ。そして探している者は見出している。そして(戸を)叩く者のためにそれは開かれるだろう。

  11. 11

    超訳君たちの中で、子どもが魚を食べたがっているのに、魚の代わりに蛇を与える親がいるか?

    素訳あなたたちのうちのどの父親だろうか。その息子が魚を求めるであろうにもかかわらず、魚の代わりに、蛇を彼に彼は贈与するだろう(という父親は)。

  12. 12

    超訳卵を食べたがっているのに蠍を食べさせるか?

    素訳あるいは、そして彼は卵を求めるだろう。彼は彼に蠍を授与するだろう。

  13. 13

    超訳君たちは悪人に違いないとしてもだ、君たちは子どものためには良いものを与えてやりたいと願い続けるものだ。だったら天の父はご自身を頼る人々のためにどれほど優れものを与えてくださることか。聖霊を与えてくださるんだよ。

    素訳それだからもしもあなたたちが悪い存在であり続けていても、あなたたちはあなたたちの子どものために良い贈り物を与えるということを知ったままだ。天からのその父は、どれほど一層優る、彼を求める者たちのために聖なる霊を与えるだろうか。

  14. 14

    超訳イエスは悪霊を追い出し続けていた。イエスによって悪霊が追い出されると、口の利けなかった人が話し出すということが起こる。それを目の当たりにした人々は仰天するのだった。

    素訳そして彼は悪鬼を追い出し続けていたのだった。そしてそれは押し黙り続けた。さて次のことが起こった。その悪鬼が追い出された後に、その押し黙った人が話した。そしてその群衆たちは驚いた。

  15. 15

    超訳しかしある者は言うのだ。「あいつはな、悪霊の親玉ベルゼブルの力で追い出しているに違いねぇ」。

    素訳さて彼らのうちのある者たちは言った。その悪鬼たちの頭ベルゼブルにおいて彼はその悪鬼たちを追い出している。

  16. 16

    超訳またある者は、イエスを試そうとしきりに「天からの徴を見せよ」と求めるのだった。

    素訳さて別の者たちは天からのしるしを試みながら彼らは彼の傍らで求め続けていた。

  17. 17

    超訳イエスは彼らの腹の中(うち)を知り、彼らに対して言う。「どんな国でも内部分裂しているのなら荒れ果てて行き、自滅/崩壊する。

    素訳さて彼自身は彼らの思考を知ったまま、彼は彼らに言った。全ての国は、それ自身に関して分裂した後、荒廃する。そして家の上に家が倒れる。

  18. 18

    超訳サタンでさえ内部分裂しているのなら、サタンの王国はどうやってたち行くというのか。お前たちが『こいつはベルゼブルの力で悪霊を追い出している』と言っているのは、そういうことだ。

    素訳さて、もしサタンでさえも彼自身に関して分裂されていたら彼の国はいかにして立つだろうか。なぜならばあなたたちは、わたしがベルゼブルにおいてその悪鬼たちを追い出していると言うからだ。

  19. 19

    超訳もしもわたしがベルゼブルによって悪霊どもを追い出しているのなら、お前たちの息子は誰において追い出しているのか。この一連の論争自体が、お前たちを裁く裁判官だ。

    素訳さて、もしわたし、わたしこそがベルゼブルにおいてその悪鬼たちを追い出しているなら、あなたたちの息子たちは誰において追い出しているのか。このことを通してあなたたちのうちの彼らは裁判官たちであるだろう。

  20. 20

    超訳それでもし、このわたしが神の指によって悪霊どもを追い出しているのであれば、神の国は今まさにお前たちの上に到来しているのだがね。

    素訳さてもし神の指においてわたし、わたしこそがその悪鬼たちを追い出しているなら、その時その神の国はあなたたちに接して来た。

  21. 21

    超訳強い人が武装して自分の屋敷を守る時、彼の屋敷彼の財産は万事安泰だ。

    素訳その武装している強い男性が彼の家を守る時、彼の諸々の所有物は平和のうちにある。

  22. 22

    超訳しかし彼よりも強大な者が襲って来て、彼を縛り上げたらどうなる?その者は彼の武装も彼の財産も全て奪い取り、戦利品として仲間に分け与えるだろう。

    素訳さて彼よりも強い者が来た後に、彼は彼を制圧するだろう。彼は、彼がそれに基づいて頼みとしてきた彼の武装を取り上げる。そして彼は彼の諸々の戦利品を分配する。

  23. 23

    超訳わたしと一緒にいない者はわたしに敵対しているのだ。わたしと一緒に集めない者は散らしているのだ。

    素訳わたしと一緒に居ない者はわたしに反対している。そしてわたしと一緒に集まらない者は散っている。

  24. 24

    超訳悪しき霊がその人から出て行く。するとそいつは休めるところを求めて水の無い場所をさまようのだ。休めるところが見つからないとき、そいつは言う。「出て来た我が家へ戻ってみるか」と。

    素訳その不浄の霊がその人間から出て来た時に、休み場を求めながら水の無い諸々の場所を通ってそれは通過する。そして見つからないならばそれは言う。わたしは、わたしがそこから出て来たところの、わたしの家の中へと戻るだろう。

  25. 25

    超訳戻ってみたところ、その家はきれいに掃除され整えられているではないか。

    素訳そして来た後、それは清掃されたままの、また整えられたままの(家を)見出す。

  26. 26

    超訳そこでそいつは出かけて行き、自分よりもっと邪悪な七つの霊を連れてきて、そこに入って住み着くんだ。こうしてその人の有り様は初めの頃よりひどいものになるんだ」。

    素訳それからそれは歩く。そしてそれ自身よりももっと悪い他の七つの霊たちを傍らに取る。そして入って来た後、彼らはそこに住む。そしてその人の最後の事々は最初よりも悪くなる。

  27. 27

    超訳イエスがこれらのことを語っていると、大勢の人々の中から一人の女性がイエスに向かって声援を飛ばした。「ヨッ!この幸せ者!あなたを産んだ母ちゃん!あなたが吸った母ちゃんのおっぱい!」。

    素訳さてこれらの事々を彼が言う中で以下のことが起こった。誰かが声を上げた後、その群衆のうちの女性が彼に言った。あなたを生んだ胎とあなたが吸った乳房は幸い。

  28. 28

    超訳イエスは応えてみせる。「ヨッ!真の幸せ者!神の言葉を聞いているあなたよ!神の道理をわきまえる者たちよ!」。

    素訳さて、彼、彼こそは言った。その神の理を聞いている、また、守っている者たちは真に幸い。

  29. 29

    超訳人々がますます押し寄せてきた。イエスはいよいよ語り出す。「今の世代は悪いったらないな。しるしばかりを求めていやがる。しるしは与えられないよ。ヨナのしるし以外にあるものか。

    素訳さて、その群衆たちが押し寄せると彼は言うことを始めた。この種族は悪い種族である。それは徴を求めている。そして徴はそれに与えられないだろう。ヨナの徴以外には。

  30. 30

    超訳ヨナがニネベの人たちのためにしるしとなっただろ?同じように人の子もこの世代にとってのしるしになるんだ。

    素訳というのもヨナが、徴がニネベのために生じたように、そのようにその人間の息子もこの種族のためにあるだろう。

  31. 31

    超訳裁きの日、南の国の女王はこの世代の男どもと共に起き上がるよ。男どもを断罪するためにだ。女王はソロモンの知恵を聞くためにはるばる地の果てからやって来たんだからな。見ろ、ソロモンより遥かに偉大じゃないか。

    素訳南の女王は、この種族の男性たちと一緒に起き上がるだろう。そして彼女は彼らを断罪するだろう。なぜなら彼女はその地の諸境界線からソロモンの知恵を聞くために来たからだ。そしてあなたは見よ。ソロモンより偉大な者がここに。

  32. 32

    超訳裁きの日、ニネベの連中はこの世代の連中と一緒に起き上がるよ。この世代を断罪するためにだ。ニネベの連中はヨナの宣教で悔い改めたんだからな。見ろ、ヨナより遥かに偉大じゃないか。

    素訳ニネベの男性たちはこの種族と一緒にその裁きにおいて立ち上がるだろう。そして彼らは彼女を断罪するだろう。なぜなら彼らはヨナの宣教の中へと悔い改めたからだ。そしてあなたは見よ。ヨナより偉大な者がここに。

  33. 33

    超訳灯火を灯して、それを穴蔵の中や籠の下に置くやつなんて誰もいないよ。灯火は燭台の上に置くもんだ。家に入って来た人たちがその光を頼りに歩けるようにね。

    素訳誰も灯火を点した後に密かな場所の中にもその籠の下にも置かず、むしろ燭台の上に。その中へと歩く人々がその光を見るために。

  34. 34

    超訳君の体の灯火は、君の目なんだよ。君の目が澄んでいれば、君の全身が輝いてるってことだ。でも君の目がよどんでいるなら、君の全身も暗くよどんでいるんだよ。

    素訳その体の灯火はあなたの目である。あなたの目が純真である時に、あなたの体の全ても輝いている。さてそれが悪い場合、あなたの体も暗い。

  35. 35

    超訳だから注意なさい。君の中にある光が消えかかって闇になってしまわないように。

    素訳だからあなたは注意せよ。あなたの中にある光が闇であらせないように。

  36. 36

    超訳もし君の全身が輝いていて、暗くよどんでいるところがどこも無いならば、それはちょうど灯火がその煌めきで君を照らし出すのと同じだ。全てを輝き照らし出すんだ。

    素訳だからもしもあなたの体が全体に輝いているならば、何らの暗い部分を持ち続けずにそれは全体に輝くだろう。その灯がその照明のためにあなたを輝かす場合と同様に。

  37. 37

    超訳イエスが人々に語っていると、あるファリサイ人がイエスを自分の家の食事に招いた。イエスは招きに応えて食事の席につく。

    素訳さて話していたうちに、ファリサイ人が、いかにして彼が彼の傍らで食事をすることができるか、彼に尋ねる。さて入った後に彼は横臥した。

  38. 38

    超訳そのファリサイ人はイエスが食事の前に手を洗わないさまを見て驚くのだった。

    素訳さてそのファリサイ人は、彼が食事の前に洗わなかったということを見た後、驚いた。

  39. 39

    超訳イエスは言う。「あなたたちファリサイ人は、盃と皿の外側は清める。しかし一方であなたたち自身の内側といったら略奪と邪悪で満ちているではないか。

    素訳さてその主は彼に向かって言った。今あなたたちファリサイ人は、あなたたちはその杯と皿の外側を清める。一方、あなたたちの内側は強盗と邪悪で満ちている。

  40. 40

    超訳愚かな者たちよ、外側を造られた神は、その内側もお造りになったのではなかったか。

    素訳愚かな男性たち。その外側を作った者は、その内側をも作らなかったか。

  41. 41

    超訳所有しているものを貧しい人々へ施しなさい。そうすれば、見よ、あなたたちにとってすべてが聖い。

    素訳しかしながら内在する事々をあなたたちは施しとして与えよ。そうすれば、あなたは見よ、全ての事々はあなたたちにとって聖いのである。

  42. 42

    超訳ああ、災いだ、お前たちファリサイ人よ。なぜならばお前たちはハッカ、ウンコウ、あらゆる野菜の十分の一を献げていながら、神の裁き、神の愛の前を素通りしているではないか。もっとも十分の一のささげものもおろそかにしてはならないがね。

    素訳むしろ災いがあなたたちファリサイ人たちに。なぜならあなたたちははっか、うん香、すべての香味野菜の十分の一を捧げているからだ。そしてあなたたちはその神の裁きと愛とを素通りしている。さてこれらの事々をあなたたちが行うことと、それらの事々を無視しないことは当然であり続けた。

  43. 43

    超訳ああ、災いだ、お前たちファリサイ人よ。お前たちは会堂では最上席につくこと、広場では挨拶されることを求めてやまない。

    素訳災いがあなたたちファリサイ人たちに。なぜならあなたたちはその諸会堂において最上席を、またその諸広場において諸挨拶を愛しているからだ。

  44. 44

    超訳ああ、災いだ、お前たちファリサイよ、お前たちは目に見えないお墓のようなもの。その上を歩いている人々は誰も何も気づいていないままだ」。

    素訳災いがあなたたちに。なぜならあなたたちはその隠された諸々の墓のようであるからだ。そしてその上を歩いている人間たちは知らないままである。

  45. 45

    超訳すると律法学者の一人がイエスに言う。「先生、そのようなことを言われるのは、私たちへの非難でもありますよね」。

    素訳さて答えた後、それらの法律家たちのうちのある者が彼に言う。先生、これらの事々を言いながら、あなたは私たちをも非難している。

  46. 46

    超訳イエスは応えた。「ああ、お前たち律法学者も災いだ。お前たちは人々に背負いきれない重荷を背負わせておきながら、自分は指一本さえその荷に触れようともしない。

    素訳さてその男性は言った。あなたたち法律家たちにも災いが。なぜならあなたたちはその人間たちに負いきれない負担を負わせているからだ。そしてあなたたち、あなたたち自身はあなたたちの諸々の指のうちの一つにその諸々の重荷を触らせない。

  47. 47

    超訳ああ、災いだ、お前たち律法学者よ。お前たちは預言者らの墓を建てているではないか。お前たちの父祖が殺した預言者たちの墓をな。

    素訳災いがあなたたちに。なぜならあなたたちはその諸々の預言者たちの諸々の墓を建てているからだ。さてあなたたちの父たちは彼らを殺した。

  48. 48

    超訳だからお前たちは、父祖らの所業の証人なのだ。父祖らの所業に合意する者なのだ。お前たちの父祖らが預言者たちを殺し、お前たちこそがその墓を建てている。

    素訳それだからあなたたちは証人たちである。そしてあなたたちはあなたたちの父たちの諸々の働きに合意している。なぜならこの男性たちが実際彼らを殺したからだ。さてあなたたち、あなたたちこそが建てている。

  49. 49

    超訳このことのゆえにいにしえの書も言う。『わたしは彼らに預言者たち使徒たちを遣わす。しかし彼らはある者を殺し、ある者を迫害するだろう』。

    素訳このことのゆえにその神の知恵も言った。わたしは彼らの中へと預言者たちと使徒たちを送るだろう。そして彼らのうちから、彼らは殺すだろう。そして彼らは迫害するだろう。

  50. 50

    超訳こうして天地創造の時から流されたすべての預言者たちの血の責任は、今の世代に求められた。

    素訳その結果、その全ての預言者たちの血が求められた。それは世界の土台からこの種族によって注がれてしまったのだが。

  51. 51

    超訳アベルの血から、祭壇と神殿の間で滅ぼされたゼカリアの血に至るまで。そうとも、わたしはお前たちに言う。血の責任は今の世代に要求されるのだ。

    素訳アベルの血から、祭壇とその家の間で滅ぼされたゼカリアの血まで。然り、わたしはあなたたちに言う。それはこの種族によって求められている。

  52. 52

    超訳ああ、災いだ、お前たち律法学者よ。お前たちは知識の鍵を人々から取り上げている。お前たち自身は中へ入ろうとはしない。そればかりか入ろうとする者たちを妨げ続けている」。

    素訳災いがあなたたちに、その法律家たちに。なぜならあなたたちはその知識の鍵を取り上げているからだ。あなたたち、あなたたち自身は入らなかった。そして入って来る者たちをあなたたちは妨げた。

  53. 53

    超訳イエスが家を出て行った後、律法学者たちとファリサイ派はイエスを激しく恨んだ。そしてありとあらゆる場でイエスを質問攻めにするのだった。

    素訳そこから彼の出て来た後、その律法学者たちとそのファリサイ人たちは激しく恨むことと多くの事々を巡る彼の言葉を復唱することを始めた。

  54. 54

    超訳今日もイエスの言葉尻を捕らえようと待ち伏せしている。

    素訳彼の口から何かを捕らえるために彼を待ち伏せしながら。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き