みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 9章

29節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳神エロヒームはノアとその子どもたちを祝福して言われた。「あなたたちのいのちを増し富ませ、地に満ちよ。

    素訳そして神はノアと彼の息子たちを祝福した、そして彼は彼らに言った、産め、そして増えろ、そして満ちろ、その地に。

  2. 2

    超訳地のすべての生き物、天の鳥すべては、地を這うものすべて、海の魚たちすべてと共に、あなたたちに対して恐れおののいており、それらはみな、あなたたちの手に委ねられている。

    素訳そしてあなたたちの恐れとあなたたちのおののきがその地の生き物すべての上に、そしてその天々の鳥すべての上に、その土地を這うところのすべてのものの中に、そしてその海の魚たちすべての中に、あなたたちの手の中に、それらは与えられた。

  3. 3

    超訳生きている這うものすべては、あなたたちの食べ物とするとよいでしょう。私は、青草がそうであったように、これらすべてをあなたたちに与える。

    素訳そしてそれは生きている這うものすべては、あなたたちのための食べ物になる、草の青草のように、私はあなたたちにすべてのものを与えた。

  4. 4

    超訳ただし、肉はいのちに属する血を含んだまま食べないようにしなさい。

    素訳だが、肉をそのいのちにおいて、その血をあなたたちは食べない。

  5. 5

    超訳また、あなたたちのいのちの血が流された場合、私はどんな生き物に対しても、それを追求する。人間同士のいのちに関しても、そのいのちを追求し続ける。

    素訳そしてまた、あなたたちのいのちのあなたたちの血を私はすべての生き物の手から求める、私は求める、そしてその人の手から、彼の兄弟である者の手から、わたしはその人のいのちを求める。

  6. 6

    超訳人の血を流すならば、その者は人によってその血を流されることになろう。人は神の像に造られたのだから。

    素訳その人の血を流す者はその人において、彼の血が流される、なぜなら、神のかたちに彼はその人を造ったから。

  7. 7

    超訳あなたたちは、いのちを増し富ませ、地に満ちて広がり続けなさい。

    素訳そしてあなたたちは、産め、そして増えろ、そしてその地に群がれ、そしてその中で、増えろ。

  8. 8

    超訳そして、神エロヒームは、ノアとその子どもたちに言った。

    素訳そして神はノアと彼と共にいる彼の息子たちに言った、と言って。

  9. 9

    超訳私を見よ。私はあなたたちと、あなたたちの子孫、

    素訳そして私は、私を見よ、私の契約をあなたたちと共に立てる、そしてあなたたちの後のあなたたちの子孫と共に。

  10. 10

    超訳あなたたちと共にいるすべてのいのちー生き物、鳥、家畜ーも含めて、箱船を過ごした皆の者たちと、

    素訳そしてあなたたちと共にいるその生きているすべてのいのちと共に、その鳥の中で、その家畜の中で、そしてあなたたちと共にいるその地の生き物すべての中で、その箱舟の出て行くものすべてから、その地の生き物すべてまで。

  11. 11

    超訳私とで共に契約を立てたい。もう再び、私が地を滅ぼすために洪水を起こすことはない、と。

    素訳そして私は私の契約をあなたたちと共に立てる。そしてそのマブールの水々で、再びすべての肉は絶たれない、そしてその地を滅ぼすためのマブールは再びはない。

  12. 12

    超訳また、神エロヒームは言われた。これは、私とあなたたちのあいだに、あなたたちと共にいるいのちすべてとのあいだに、限りなく永遠に立てる契約のしるしである。

    素訳そして神は言った、これが、私が私とあなたたちの間に、そしてあなたたちと共にいる生きたいのちすべてとの間に、永遠の世々に与えるその契約のしるしである。

  13. 13

    超訳私は、雲の中に虹を置く。それが私と地の間の契約のしるしとなる。

    素訳私の虹を私はその雲の中に与えた、そしてそれは私とその地の間の契約のしるしになる。

  14. 14

    超訳私が地上に雲を起こすと、雲の中に虹が現れる。

    素訳そして私がその地の上に雲を雲すると、それはある、そしてその虹がその雲の中に現れる。

  15. 15

    超訳私は、私とあなたたちのあいだ、私とすべての生きるいのちとのあいだに立てた契約を覚える。肉なるものを滅ぼすために洪水を起こすことは決してない。

    素訳そして私は私とあなたたちの間、そして肉のすべての中で生きているいのちすべてとの間にある私の契約を思い起こす、そしてすべての肉を滅ぼすためにその水々が再びマブールにはならない。

  16. 16

    超訳雲の中に虹が現れる度、私はそれを見て、神と地上のすべての生き物のいのちとのあいだの永遠の契約を覚え続けよう。

    素訳そしてその雲の中にその虹がある、そして私はそれを見る、神とその地の上にあるすべての肉の中にある生きているいのちすべてとの間の永遠の契約を思い出すために。

  17. 17

    超訳神はノアに言われた。これが、私と地上のすべての肉なるものとのあいだで、私が立てた契約のしるしである。

    素訳そして神はノアに言った、これが私とその地の上にあるところのすべての肉との間に私が立てた契約のしるしである。。

  18. 18

    超訳さて、箱船から出たノアの息子たちは、セムとハムとヤフェトであった。ハムはカナンの父である。

    素訳そしてその箱舟から出た者、ノアの息子たちは、セムとハムとヤフェト、そしてハム、彼はカナンの父。

  19. 19

    超訳この3人の息子たちは、全地に広がっていった。

    素訳これら三人、ノアの息子たち、そしてこれらから、その地のすべてが散らばった。

  20. 20

    超訳そしてノアは、土の人となり、ぶどう畑を作った。

    素訳そしてノアはその土の人を始めた、そして彼はぶどう畑を植えた。

  21. 21

    超訳ある日、ノアはぶどう酒を飲み、酔って裸を露わにされてしまった。

    素訳そして彼はぶどう酒を飲んだ、そして彼は酔った、そして彼は彼の天幕の真ん中で、自分を露出した。

  22. 22

    超訳カナンの父ハムが父を辱め、それを兄弟たち2人にも告げたのである。

    素訳そしてカナンの父ハムは彼の父の裸を見た、そして外で彼の兄弟たち二人に告げた。

  23. 23

    超訳セムとヤフェトはその着物をとって肩の上に置き、その裸を覆った。そして、彼らは顔を後ろに向け、父の裸を見なかった。

    素訳そしてセムとヤフェトはその着物を取った、そして彼らは肩の上に置いた、彼ら二人、そして彼らは後ろ向きに歩いた、そして彼らの父の裸を覆った、そして彼らの顔は後ろ向き、そして彼らの父の裸を彼らは見なかった。

  24. 24

    超訳ノアは、ぶどう酒から我に返ると、ハムが彼を侵したのを知って、

    素訳そしてノアはぶどう酒から目覚めた、そして彼の小さい息子が彼に行ったことを知った。

  25. 25

    超訳言った。カナンは呪われている、兄弟たちの奴隷の奴隷になってしまえ。

    素訳そして彼は言った、カナンは呪われている、奴隷の奴隷に彼はなる、彼の兄弟たちの。

  26. 26

    超訳さらに、ノアは言った。神ヤハウェはセムの神。神を讃美します。カナンはセムの奴隷となってしまえ。

    素訳そして彼は言った、ほめたたえられるもの、セムの神、ヤハウェ、そしてカナンは彼らの奴隷になれ。

  27. 27

    超訳神がヤフェトを広げてくださるように、ヤフェトはセムの天幕に住むようになり、カナンは奴隷となってしまいますように。

    素訳神がヤフェトのために広げるように、彼はセムの天幕に住むようになれ、そしてカナンは彼らの奴隷になれ。

  28. 28

    超訳ノアは洪水の後、350年生きた。

    素訳そしてノアはそのマブールの後、300年と50年、生きた。

  29. 29

    超訳ノアの生涯は950年であった。こうして死んだ、彼は。

    素訳そしてノアのすべての日々は900年と50年であった。そして彼は死んだ。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き