みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 10章

32節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ノアの息子、セム、ハム、ヤフェトの歴史。洪水の後、彼らにも子どもたちが生まれた。

    素訳そしてこれらがノアの息子たち、セム、ハム、そして、ヤフェトの歴史、彼らに、そのマブールの後に、息子たちが生まれた。

  2. 2

    超訳ヤフェトの子孫はゴメル、マゴグ、メディア、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。

    素訳ヤフェトの息子たちは、ゴメル、そしてマゴグ、そしてメディア、そしてヤワン、そしてトバル、そしてメシェク、そしてティラス。

  3. 3

    超訳ゴメルの子孫はアシュケナズ、リファト、トガルマ。

    素訳そしてゴメルの息子たちは、アシュケナズ、そしてリファト、そしてトガルマ。

  4. 4

    超訳ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。

    素訳そしてヤワンの息子たちは、エリシャ、そして、タルシシュ、そして、キティム、そして、ドダニム。

  5. 5

    超訳この人たちは島々に渡って、言語、氏族、民族によって分たれ、国々となっていった。

    素訳これらから、その諸国民の島々が分かれた、彼らの土地の中で 人が、彼の舌で、彼らの氏族で、彼らの民族で。

  6. 6

    超訳ハムの子孫はクシュ、エジプト、プト、カナン。

    素訳そしてハムの息子たちは、クシュ、そしてミツライム、そしてプト、そしてカナン。

  7. 7

    超訳クシュの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラマ、サブテカ。ラマの子孫はシェバ、デダン。

    素訳そしてクシュの息子たちは、セバ、そしてハビラ、そして、サブタそして、ラマ、そしてサブテカ、そしてラマの息子たちは、シェバ、そしてデダン。

  8. 8

    超訳クシュのところにはニムロデが生まれた。彼はその地で権力を握る者となり始めた。

    素訳そしてクシュはニムロデを生んだ、彼はその地で、権力者であることを始めた。

  9. 9

    超訳彼は神ヤハウェの面前で狩人の権威を名乗った。そのために、「主の前で狩人の権威たるニムロデの如し」という諺さえある。

    素訳彼はヤハウェの面前で、狩人の権力者であった。それゆえに、ヤハウェの面前で、狩人の権力者ニムロデのように、と言われる。

  10. 10

    超訳その王国のルーツは、バベル、ウルク、アッカド、カルネで、シンアルの地にあった。

    素訳そして彼の王国の始まりは、バベル、そしてエレク、そしてアカデ、そしてカルネ、シンアルの地で。

  11. 11

    超訳彼はその地からアッシリアに出て、ニネベ、レホボト・イル、カラ、

    素訳その、その地から、アッシュールが出た、そして彼はニネベを、そしてレホボト

  12. 12

    超訳そしてレセンを築いた。レセンはニネベとカラとの間に位置する大きな町であった。

    素訳そしてレセンをニネベとカラの間に、それはその大きな町。

  13. 13

    超訳エジプトはリディア人、アナミム人、レハビム人、ナフトヒム人、

    素訳そしてミツライムはルデたちを、そしてアナミたちを、そしてレハビたちを、そしてナフトたちを生んだ。

  14. 14

    超訳上エジプト人、カスルヒム人、カフトル人を生んだ。カスルヒム人からペリシテ人が出た。

    素訳そしてパテロスたちを、そしてそこから、ペリシテたちが出たところのカスルヒたちを、そしてカフトルたちを。

  15. 15

    超訳カナンは長男シドン、ヘト、

    素訳そしてカナンは彼の長男、シドンを生んだ、そしてヘトを。

  16. 16

    超訳エブス人、アモリ人、ギルガシ人、

    素訳そしてエブス人を、そしてアモリ人を、そしてギルガシ人を。

  17. 17

    超訳ヒビ人、アルキ人、シニ人、

    素訳そしてヒビ人を、そしてアルキ人を、そしてシニ人を。

  18. 18

    超訳アルワデ人、ツェマリ人、ハマト人の祖となった。その後、カナン人の諸氏族は広がった。

    素訳そしてアルワデ人を、そしてツェマリ人を、そしてハマト人を、そしてその後、カナン人の氏族が散らされた。

  19. 19

    超訳カナン人の領土は、シドンからゲラルを経てガザまで、さらに、ソドム、ゴモラ、アドマ、ツェボイムを経てラシャまでであった。

    素訳そしてカナン人の境界は、シドンからゲラルへ行くまで、ガザまで、ソドムへ、そしてゴモラへ、そしてアデマ、そしてツェボイムに行くまで、ラシャまで。

  20. 20

    超訳これらが、氏族と言語に従って、地域や国ごとに広がったハムの子孫たちである。

    素訳これらがハムの息子たち、彼らの氏族で、彼らの舌で、彼らの土地において、彼らの民族において。

  21. 21

    超訳セムのところにも子どもが生まれた。セムはエベルのすべての子孫の祖であり、ヤフェトの兄であった。

    素訳そしてセムに、彼もまた、生まれた、エベルのすべての息子たちの父、ヤフェ

  22. 22

    超訳セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム。

    素訳セムの息子たちは、エラム、そして、アシュル、そしてアルパクシャデ、そしてルド、そしてアラム。

  23. 23

    超訳アラムの子孫はウツ、フル、ゲテル、マシュ。

    素訳そしてアラムの息子たちは、ウツ、そしてフル、そしてゲテル、そしてマシュ。

  24. 24

    超訳そしてアルパクシャドのところにはシェラが生まれ、シェラのところにはエベルが生まれた。

    素訳そしてアルパクシャデはシェラを生んだ、そしてシェラはエベルを生んだ。

  25. 25

    超訳エベルには二人の子が生まれた。一人の名は、その時代に土地が分けられたことにちなんでペレグであり、もう一人の名はヨクタンであった。

    素訳そしてエベルに二人の息子たちが生まれた、その一人の名はペレグ、なぜなら、彼の日々において、その地が分けられたから、そして彼の兄弟の名はヨクタン。

  26. 26

    超訳ヨクタンのところには、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、イエラ、

    素訳そしてヨクタンはアルモダドを生んだ、そしてシェレフを、そしてハツァルマベテを、そしてイエラを。

  27. 27

    超訳ハドラム、ウザル、ディクラ、

    素訳そしてハドラムを、そしてウザルを、そしてディクラを。

  28. 28

    超訳オバル、アビマエル、シェバ、

    素訳そしてオバルを、そしてアビマエルを、そしてシェバを。

  29. 29

    超訳オフィル、ハビラ、ヨバブが生まれた。この人たちは皆、ヨクタンの一族である。

    素訳そしてオフィルを、そしてハビラを、そしてヨバブを、これらすべてはヨクタンの息子たち。

  30. 30

    超訳彼らの居住地は、メシャから東の山セファルまでである。

    素訳そして彼らの居住地は、メシャから東の山セファルへ行くまで。

  31. 31

    超訳これらが、氏族と言語、地域、民族ごとにセムの子孫たちである。

    素訳これらがセムの息子たち、彼らの氏族で、彼らの舌で、彼らの地において、彼らの民族で。

  32. 32

    超訳以上、国ごとの歴史で示したノアの子孫たちである。洪水の後で、これら諸民族が分たれていったのである。

    素訳これらがノアの息子たちの氏族、彼らの歴史で、彼らの民族において、そしてこれらから、その地に諸民族が分けられた、そのマブールの後。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き