みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 8章

22節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳神はノアと箱船を共に過ごしたすべての生き物と家畜とを覚え続けていた。そこで神は、地の上に風を通り過ぎさせたので、ついに水は静まった。

    素訳そして神はノアとその箱舟の中に彼と共にいるすべての生き物とすべての家畜とを思い出した。そして神はその地の上に風を通り過ぎさせた、そしてその水々は静まった。

  2. 2

    超訳また、底知れぬ闇の源と天の窓が閉じられたために、それらからの水はもう降り注がなくなった。

    素訳そして深淵の源とその天々の窓々が閉ざされた、そしてその天々からのその雨が閉じ込められた。

  3. 3

    超訳水は行きつ戻りつしながら、地上から引いていった。150日後には、ついに減り始めた。

    素訳そしてその水々は行ったり来たりして、その地の上から戻った、そして50と100日の終りから、その水々は減った。

  4. 4

    超訳そして箱船は、第7の月の17日に、アララトの山々で止まった。

    素訳そしてその箱舟は第七の月、その月の17日に、アララトの山々に止まった。

  5. 5

    超訳水はやがて第10の月までに減っていった。その月の一日には山々の頂も姿を現した。

    素訳そしてその水々は第十の月までに減っていった。その月の一日に山々の頭が現れた。

  6. 6

    超訳40日を数えた日、ノアは、箱船の窓を開けた。

    素訳そして四十日の終りになった、そしてノアは彼が作った箱舟の窓を開けた。

  7. 7

    超訳ノアはカラスを放した。カラスは出て行ったが、地上の水が乾くまで、出たり入ったりを繰り返した。

    素訳そしてそのカラスを送り出した、そして彼は出て行った、出たり戻ったり、その地の上のその水々が乾くまで。

  8. 8

    超訳次に、ノアはノアはめん鳩を放して見た。地面から水が引いたかを確かめるためであった。

    素訳そして彼は彼のもとから、その鳩を送り出した、その土地の面からその水々が軽くなったかどうかを見るために。

  9. 9

    超訳しかし、その鳩は、まだ休み場を見出せず、ノアのところに戻ってきた。まだ水が全地を覆っていたからである。それでノアは手を差し伸べて鳩を迎え、再び共に箱船を過ごした。

    素訳そしてその鳩は彼女の足の裏のために、休むところを見つけなかった。そして彼女は彼のところに、その箱舟に帰って来た、なぜなら、全地の面に水々が。そして彼は彼の手を出した、そしてそれを取った、そしてそれを彼の方に、その箱舟に来させた。

  10. 10

    超訳もう7日間、彼は箱船で待ち続けた。そして再び、その鳩を外へ放ってみた。

    素訳そして彼はさらに他の七日間、苦しんだ、そして彼は再びその箱舟からその鳩を送り出すことを行った。

  11. 11

    超訳すると、夕方に、鳩は摘みたてのオリーブの葉を咥えて帰ってきた。それによって、ノアは確かに地上の水が引いて来たのを知った。

    素訳そして夕の時にその鳩は彼のところに来た、そして見よ、摘み立てのオリーブの葉が彼女の口に。そしてノアは知った、確かに、その地の上からその水々が軽くなった。

  12. 12

    超訳さらに7日待ってから鳩を放すと、鳩はもう戻ってこなかった。

    素訳そして彼はさらに他の七日間待たされた、そして彼はその鳩を送り出した、そして彼女は再び彼のところに帰ってくることはなかった。

  13. 13

    超訳ノアが601歳の時、その第1の月の一日に、地上の水が乾いた。ノアは箱船の覆いを取り除いて眺めた。見よ、ついに地は乾いていた。

    素訳そして1と600年になった、第一に、その月の一に、その水々がその地の上から乾いた。そしてノアはその箱舟の覆いを取り除いた、そして彼は見た、そして見よ、その土地の面は乾いた。

  14. 14

    超訳そして第2の月の27日になると、地はしっかりと乾いた。

    素訳そして第二の月に、その月の7と20日に、その地は干上がった。

  15. 15

    超訳そこで、神エロヒームは、ノアに語りかけた。

    素訳そして神はノアに語った、と言って。

  16. 16

    超訳その箱船から出なさい。あなたとあなたの妻と、あなたの息子夫婦たちと一緒にです。

    素訳その箱舟から、出ろ、あなたとあなたの妻とあなたの息子たちとあなたの息子たちの妻たちと、あなたと共に。

  17. 17

    超訳あなたと共にいるすべての生き物たち、肉なるもののすべてから、その鳥、家畜、地を這うものたちも、箱船から連れて出るのです。そして、みなが地に群がり、繁殖し、増え続けるように。

    素訳あなたと共にいるところの生き物すべて、肉のすべてから、その鳥の中、そして、その家畜の中、そして、その地の上を這っている這うものすべての中、あなたと共に引き出せ、そして、その地に彼らは群がる、そして彼らは繁殖する、そして、彼らはその地の上に増える。

  18. 18

    超訳そこで、ノアは妻と息子夫婦たちと共に、外へ出て行った。

    素訳そしてノアは出て行った、そして、彼と共に、彼の息子たち、そして、彼の妻、そして彼の息子たちの妻たち。

  19. 19

    超訳すべての生き物、這うもの、鳥、地の上を這うものたちはどれも、みな、箱船を出て行った。

    素訳すべての生き物、すべての這うもの、そしてすべての鳥、その地の上を這っているものすべて、それらの家族によって、彼らは出て行った。

  20. 20

    超訳そしてノアは神ヤハウェのために祭壇を築いた。そしてすべての清い家畜、清い鳥たちから選んで、それらを焼き尽くす献げ物とし、祭壇にささげた。

    素訳そしてノアはヤハウェのために、祭壇を建てた、そして彼はすべての家畜から清いもの、そしてすべての鳥から清いものを取った、そして彼はその祭壇に焼きつくすささげ物をささげた。

  21. 21

    超訳神ヤハウェはその香りを嗅いで、慰めを感じた。そこで神ヤハウェは、ご自身の心に言われた。人の故に大地を呪うことは、もう二度とすまい。人が心に思いはかることは、若き日からいつも悪いものなのだ。今回のように、生き物を攻撃することも、二度とすまい。

    素訳そしてヤハウェはその安らぎの香りのにおいを嗅いだ、そしてヤハウェは彼の心に言った、私はその人の故にその土地を再び呪うことを加えさせない、なぜなら、その人の心の思いはかることは、彼の若い時から悪い。そして私が行ったようにすべての生き物を攻撃することをさらに加えさせることを私はしない。

  22. 22

    超訳地上の日々が続いている限り、種まきと収穫、寒さと暑さ、夏と冬、昼と夜、それらはいずれも絶えることがない。

    素訳その地のすべての日々がある限り、種まき、そして収穫、そして寒さと暑さ、そして夏と冬、そして昼と夜、それらは絶えない。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き