みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 7章

24節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳神ヤハウェはノアに言われた。「あなたとあなたの家族はすべて、箱船に入りなさい。この世代の中で私の前に義しいのはあなただけだから。

    素訳そしてヤハウェはノアに言った、あなたとあなたの家族すべてはその箱舟に行け、なぜなら、あなたを私はこの世代の中で、私の面前に義しいと見た。

  2. 2

    超訳あなたは清い家畜すべてのうちから7つがいずつ取り、また、清くない家畜を7つがいずつ取りなさい。

    素訳清い家畜すべてのうちから、あなたはあなたのために取る、七つずつ、夫と彼の妻、そして、清くないところのその家畜のうちから、それは二つ、夫と彼の妻。

  3. 3

    超訳天の鳥からも7つがいずつ。全地の面に子孫が生きながらえるように。

    素訳その天々の鳥からもまた、七つずつ、雄と雌、全地の面に子孫を生かすために。

  4. 4

    超訳7日後に、私は40日40夜、池上に雨を降らせ、私が造った全てをやり直すことにする。

    素訳確かに、七の日々の後に、私はその地の上に四十日と四十夜、雨を降らせる、そして私が造ったところの存在のすべてを抹消する。

  5. 5

    超訳そしてノアは、神ヤハウェが彼に命じたように、すべてを行った。

    素訳そしてノアはヤハウェが彼に命じたように、すべて行った。

  6. 6

    超訳そうしてノアが600歳になった時、水が地に注ぎ洪水が起こった。

    素訳そしてノアは600歳、そして、マブールがあった、水がその地の上。

  7. 7

    超訳ノアは、妻と息子夫婦たちと共に、箱船に入った。

    素訳そしてノアと彼の息子たちと彼の妻と彼の息子たちの妻たち、彼と共にその箱舟に入った、そのマブールの水の面前から。

  8. 8

    超訳例の清い家畜、清くない家畜、鳥、地の上を這うすべての中から、

    素訳その清い家畜の中から、そしてその清くない家畜の中から、そしてその鳥、そしてその地の上を這っているすべての中から、

  9. 9

    超訳つがいごとに、それらもみな、箱船に入った。神がノアに命じたとおりになった。

    素訳二つずつ、彼らはノアに、その箱舟に来た、雄と雌、神がノアに命じたように。

  10. 10

    超訳そして7日後、ついに洪水が起こった。

    素訳そしてその七の日々があった、そしてそのマブールの水がその地の上にあった。

  11. 11

    超訳ノアのいのちの600年の時代、第2の月の17日に、大きな底知れぬ闇はことごとく支えを失って裂け、天の窓も開かれた。

    素訳ノアのいのちの600年の歳に、第二の月に、その月の17日に、この日に、大きな深淵の源すべてが裂けた、そしてその天々の窓々が開かれた。

  12. 12

    超訳その水が40日40夜、雨として地を覆った。

    素訳そしてその雨がその地の上に、四十日と四十夜、あった。

  13. 13

    超訳まさにその日、ノア、息子セム、ハム、ヤフェト、ノアの妻と3人の息子の妻たちも、共に箱船に入った。

    素訳まさにその日に、ノアは入った、そしてセムとハムとヤフェト、ノアの息子たち、そしてノアの妻と彼の息子たちの妻たち三人、彼らと共にその箱舟に入った。

  14. 14

    超訳生き物たち、家畜、地を這うもの、鳥、翼のあるものら、すべていのちの息を持つ肉なるものたちは、つがいごとに、彼らと一緒に入った。

    素訳彼らは、その種類に従った生き物すべてと、その種類に従った家畜すべてとその種類に従ったその地の上を這っている這うものすべてとその種類に従った飛ぶものすべて、すべての鳥、すべての翼。

  15. 15

    素訳そして彼らはノアに、その箱舟に来た、その中にいのちの息がある肉すべての中から二つずつ。

  16. 16

    超訳それらはどれも神エロヒームのお命じになった通りのものたちである。神ヤハウェはノアの後ろで扉を閉ざされた。

    素訳そしてその来たものたちは、肉のすべての中から、雄と雌、彼らは神が彼に命じたように、来た。そしてヤハウェは彼の後ろで、閉じた。

  17. 17

    超訳かくして、洪水は40日間地上を覆った。水かさが増して、箱船を持ち上げると、箱船は地面を離れて水面を漂った。

    素訳そしてそのマブールは40日、その地の上にあった、そしてその水々が増えた、そしてその箱舟を持ち上げた、そしてそれはその地の上から上がった。

  18. 18

    超訳やがてますます大水となり、水は勢いを増した。箱船は漂い続けた。

    素訳そしてその水々は強くなった、そしてその地の上に非常に増えた、そしてその箱舟はその水々の面を行った。

  19. 19

    超訳そしてその水は大いにみなぎり、天下の山々さえ、すべて水に覆われてしまった。

    素訳そしてその水々はその地の上に、非常に非常に強くなった。そしてそのすべての天々の下にある高い山々すべてが覆われた。

  20. 20

    超訳水は勢い留まるところを知らず、山々よりさらに15アンマも上回り、すべてを覆い尽くした。

    素訳15アンマ、その上から、その水々は強くなった、そしてその山々が覆われた。

  21. 21

    超訳そして、地上の肉なるものたちは、地を這うものも、鳥も家畜も、どんな生き物でさえも、どんな人間さえも、息絶えることとなった。

    素訳そしてその地の上を這っているすべての肉が息絶えた、その鳥において、そしてその家畜において、そしてその生き物において、そしてその地の上に群がっている群がるものすべてにおいて、そしてすべてのその人。

  22. 22

    超訳陸にいたものたちはすべて、その鼻にいのちの息を吹き入れられていたものたちは、皆死んでしまった。

    素訳彼の鼻の中にいのちの息の息吹があるすべて、その乾いた地にいたすべて、彼らは死んだ。

  23. 23

    超訳地の面にいた生き物たちはすべて、人から家畜に至るまで、這うもの、鳥たちでさえ、消え去った。そして、ただノアと箱船の中にいる者たちだけが残された。

    素訳そして彼はその地の面にある存在すべてを抹消した、人から家畜まで、這うものまで、そしてその天々の鳥まで、そして彼らはその地から抹消された、そしてノアと彼と共にその箱舟の中にいる者だけが残された。

  24. 24

    超訳150日間のあいだ、水かさは増し続けた。

    素訳そして、その水々はその地の上に強くなった、50と100日。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き