みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 6章

22節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳そのようにして地上に人が増え始め、娘たちが生まれた頃、

    素訳そしてその人がその地の面の上に増えることを始め、そして娘たちが彼らに生まれた時のことであった。

  2. 2

    超訳神の息子たちは、人の娘たちを見た。彼女たちは実に素晴らしい。だが、神の息子たちは自分勝手にその娘たちを嫁がせた。

    素訳そしてその神の息子たちはその人の娘たちを見た、確かに、彼女たちは良い、そして彼らが選んだすべての中から、彼らは彼らのために妻たちを取った。

  3. 3

    超訳そこで神ヤハウェは言われた。「私の霊はその人の中には、いつまでもとどまらないであろう。」人は肉のものであり、その生涯は120年。

    素訳そしてヤハウェは言った、私の霊はその人の中に、いつまでもとどまらないであろう、その中には。それは肉、そして、彼の日々は100と20年。

  4. 4

    超訳その頃の地上には、神の息子たちが人の娘たちに産ませたネフェリムがおり、昔から強い者たちであった。

    素訳そのネフィリムが、それらの日々に、その地にいた。そしてその神の息子たちがその人の娘たちのところに来るその後にもまた、彼女たちは彼らに産む。彼らは昔からその名の人々である強い人々。

  5. 5

    超訳神ヤハウェは、このように、地上において、人の悪がのさばり、心に一日中悪い事ばかりを企み続けるありさまを見て、

    素訳そしてヤハウェは見た、確かに、その地において、その人の悪が多い、そして、彼の心の考えのたくらみすべてが、一日中、悪だけ。

  6. 6

    超訳非常に心を痛めた。人を創ったことを後悔するほどであった。

    素訳そしてヤハウェは彼がその地にその人を造ったことを悔いた、そして彼は彼の心に痛みを覚えた。

  7. 7

    超訳そのため、神ヤハウェは言われた。私が創造したその人々を地の面から一掃してしまおう。人だけでなく家畜から這うもの、天の鳥たちに至るまで。こんなことになったのだから。

    素訳そしてヤハウェは言った、私が創造したその人をその地の面から、私は抹消する、人から家畜まで、這うものまで、そして、その天々の鳥まで、なぜなら、私は彼らを造ったことを私は悔いた。

  8. 8

    超訳しかし、ノアは神ヤハウェの目に恵みを見出した。

    素訳そしてノアはヤハウェの両目に恵みを見つけた。

  9. 9

    超訳これはノアの歴史である。ノアは、その時代の中で、全く義の人であった。ノアは神エロヒームと共に歩んだ。

    素訳これらがノアの歴史、ノアは彼の時代の中で、完全に義しい人であった、その神と共に、ノア、彼は歩き回った。

  10. 10

    超訳ノアのところには、セム、ハム、ヤフェトの3人の息子たちが生まれた。

    素訳そしてノアは三人息子たちを生んだ、セムをハムを、そして、ヤフェトを。

  11. 11

    超訳神エロヒームの前に、地は腐りきり、暴力に満ちていた。

    素訳そしてその地はその神の面前に腐敗した、そしてその地は暴力で満たされた。

  12. 12

    超訳神エロヒームはその地をご覧になった。見よ、すべての肉なる者が地を腐敗に満たしていた。

    素訳そして神はその地を見た、そして見よ、その地は腐敗した、なぜなら、すべての肉がその地の上で彼の道を腐敗させた。

  13. 13

    超訳そこで、神エロヒームはノアに言った。「すべての肉なる者の終焉が目前となっている。地は私の面前でさえ暴力で満ちている。見よ、私は地もろとも彼らを滅ぼす。

    素訳そして神はノアに言った、すべての肉の終りが私の面前に来ている、なぜなら、彼らの面前からの暴力で、その地は満ちた、そして私を見よ、その地と共に、彼らを滅ぼす。

  14. 14

    超訳あなたはゴフェルの木の箱舟を作りなさい。箱舟には部屋を作り、あなたはその内と外をコフェルで覆うのです。

    素訳作れ、あなたのためにゴフェルの木の箱舟を、あなたは部屋を箱舟に作る、そしてあなたはそれを内からと外からとをそのコフェルで覆う。

  15. 15

    超訳次のように作りなさい。箱船の長さは300アンマ、幅は50アンマ、高さは30アンマ。

    素訳そしてこれがあなたがそれを作るもの、300アンマその箱舟の長さ、50アンマその幅、そして30アンマその高さ。

  16. 16

    超訳箱舟には天窓を作り、上から1アンマにして、それを完成させなさい。箱船の側面には扉を付けなさい。1階、2階、3階を作りなさい。

    素訳天窓を箱舟にあなたは作る、そして1アンマに、それを完成する、上の方から、そしてその箱舟の戸をその側面にあなたはつける、下の階、二階、そして三階、それをあなたは作る。

  17. 17

    超訳そして、見よ、他でもない私が、池上に洪水をもたらし、いのちの息をもつすべての肉なる者を天の下から滅ぼす。地上の全ての者は息絶える。

    素訳そして私こそ、見よ、私は、その中にいのちの息があるところのすべての肉をその天々の下から滅ぼすために、その地の上にその水のマブールを持ってくる。その地にあるところのすべてのものは息絶える。

  18. 18

    超訳そして私は私の契約をあなたと共に立てる。あなたは、妻と子たち、子の妻たちと共に箱船に入りなさい。

    素訳そして私は私の契約をあなたと共に立てる、そしてあなたはその箱舟に入る、あなたとあなたの息子たちとあなたの妻とあなたの息子たちの妻たちがあなたと共に。

  19. 19

    超訳また、すべての生き物から、すべての肉なるものから2つずつ箱船へ連れて来て、あなたと共に生き延びるようにしなさい。それらは雌雄であるようにしなさい。

    素訳そしてすべての生き物から、すべての肉から二つ、すべてのものから、あなたはその箱舟に連れてくる、あなたと共に生かすために、それらは雄と雌であれ。

  20. 20

    超訳種類に従って、鳥、家畜、地を這うものすべてから、2つずつ、あなたのところへ来て、生き延びるようにするのです。

    素訳種類に従って、その鳥から、そしてその種類に従って、その家畜から、その種類に従って、その地を這うものすべてから、二つ、すべてから、彼らがあなたのところに来るように、生かすために。

  21. 21

    超訳そして、食べられる物はすべてあなたのところに集めて、あなたと彼らの食糧としなさい。

    素訳そしてあなたはあなたのために取れ、食べられるところの食べ物すべてから、そして、あなたはあなたのところに集める、そして、それはあなたにとって、そして、彼らにとって食べ物になる

  22. 22

    超訳ノアは、神エロヒームが命じたように、すべてを行った。すべてを果たしたのだ。

    素訳そしてノアは神が彼に命じたすべてのように行った、そのように、彼は行った。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き