みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 5章

32節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳1―2 これはアダムの系図の書。アダムたちを創造した日、神は、神に似たものとして人を生み造ったが、その像はイーシュとイシャーである。そして、その日のうちに彼らを祝福し、その名を人間と呼んだ。

    素訳これはアダムの系図の書、神がアダムを創造した日に、神に似たものに、彼は彼を造った。

  2. 2

    素訳雄と雌に、彼は彼らを創造した、そして彼らを祝福した、そして彼らの名を人と呼んだ、彼らが創造された日に。

  3. 3

    超訳そしてアダムは130歳の時、アダムによく似た像の子を生んでもらった。彼の名をセトと呼んだ。

    素訳そしてアダムは30と100年、生きた、そして彼に似たものに、彼の像のように彼は生んだ、そして彼の名をセトと呼んだ。

  4. 4

    超訳セトが生まれた後、アダムは800年生き、さらに息子たちと娘たちを生んでもらった。

    素訳そして彼がセトを生んだ後、アダムの日々は800年であった。そして息子たちと娘たちを生んだ。

  5. 5

    超訳アダムの生涯は930年であった。そして彼は死んだ。

    素訳そして彼が生きたところのアダムの日々すべては、900と30年であった、そして彼は死んだ。

  6. 6

    超訳セトは105歳の時、エノシュを生んでもらった。

    素訳そしてセトは5年と100年、生きた、そしてエノシュを生んだ。

  7. 7

    超訳セトはエノシュが生まれた後、807年生き、さらに息子たちと娘たちを生んでもらった。

    素訳そしてセトは彼がエノシュを生んだ後、7年と800年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  8. 8

    超訳セトの生涯は912年であった。そして彼は死んだ。

    素訳そしてセトのすべての日々は12年と900年であった、そして彼は死んだ。

  9. 9

    超訳そしてエノシュは90歳の時、ケナンを生んでもらった。

    素訳そしてエノシュは90年、生きた、そしてケナンを生んだ。

  10. 10

    超訳エノシュはケナンが生まれた後、815年生き、さらに息子たちと娘たちを生んでもらった。

    素訳そしてエノシュは彼がケナンを生んだ後、15年と800年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  11. 11

    超訳エノシュの生涯は905年であった。そして彼は死んだ。

    素訳そしてエノシュのすべての日々は5年と900年であった、そして彼は死んだ。

  12. 12

    超訳そしてケナンは70歳の時、マハラルエルを生んでもらった。

    素訳そしてケナンは70年生きた、そしてマハラルエルを生んだ。

  13. 13

    超訳ケナンはマハラルエルが生まれた後、840年生き、さらに息子たちと娘たちを生んでもらった。

    素訳そしてケナンは彼がマハラルエルを生んだ後、40年と800年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  14. 14

    超訳ケナンの生涯は910年であった。そして彼は死んだ。

    素訳そしてケナンのすべての日々は10年と900年であった、そして彼は死んだ。

  15. 15

    超訳マハラルエルは65歳の時、イエレドを生んでもらった。

    素訳そしてマハラルエルは5年と60年、生きた、そしてイエレドを生んだ。

  16. 16

    超訳マハラルエルはイエレドが生まれた後、830年生き、さらに息子たちと娘たちを生んでもらった。

    素訳そしてマハラルエルは彼がイエレドを生んだ後、30年と800年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  17. 17

    超訳マハラルエルの生涯は895年であった。そして彼は死んだ。

    素訳そしてマハラルエルのすべての日々は、5と90年と800年であった、そして彼は死んだ。

  18. 18

    超訳イエレドは162歳の時、ハノークを生んでもらった。

    素訳そしてイエレドは2と60年と100年、生きた、そしてハノークを生んだ。

  19. 19

    超訳イエレドはハノークが生まれた後、800年生き、さらに息子たちと娘たちを生んでもらった。

    素訳そしてイエレドは彼がハノークを生んだ後、800年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  20. 20

    超訳イエレドの生涯は962年であった。そして彼は死んだ。

    素訳そしてイエレドのすべての日々は、2と60年と900年であった、そして彼は死んだ。

  21. 21

    超訳ハノークは65歳の時、メトシェラを生んでもらった。

    素訳そしてハノークは5と60年、生きた、そしてメトシェラを生んだ。

  22. 22

    超訳ハノークはメトシェラが生まれた後、300年、神と共に歩き回り、さらに息子たちと娘たちを生んでもらった。

    素訳そしてハノークは彼がメトシェラを生んだ後、300年、神と共に歩き回った、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  23. 23

    超訳ハノークの生涯は365年であった。

    素訳そして、ハノークのすべての日々は、5と60年と300年であった。

  24. 24

    超訳ハノークは神と共に歩き回り、その死は神が司り、それで彼はいなくなった。

    素訳そしてハノークはその神と共に歩き回った、そして彼はいない、なぜなら、彼をその神が取ったから。

  25. 25

    超訳メトシェラは187歳の時、レメクを生んでもらった。

    素訳そしてメトシェラは7と80年と100年、生きた、そしてレメクを生んだ。

  26. 26

    超訳メトシェラはレメクが生まれた後、782年生き、さらに息子たちと娘たちを生んでもらった。

    素訳そしてメトシェラは彼がレメクを生んだ後、2と80年と700年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  27. 27

    超訳メトシェラの生涯は969年であった。そして彼は死んだ。

    素訳そしてメトシェラのすべての日々は9と60年と900年であった、そして彼は死んだ。

  28. 28

    超訳レメクは182歳の時、息子を生んでもらった。

    素訳そしてレメクは2と80年と100年、生きた、そして息子を生んだ。

  29. 29

    超訳レメクは息子の名をノアと呼んで、言った。「これは私たちにとって、ヤハウェが呪われた土での私たちの仕事とこの両手の労苦からの慰め。」

    素訳そして彼は彼の名をノアと呼んで、言った、これは私たちを慰める、ヤハウェがそれを呪われたところのその土での私たちのわざから、そして私たちの両手の苦労から。

  30. 30

    超訳レメクはノアが生まれた後、595年生き、さらに息子たちと娘たちを生んでもらった。

    素訳そしてレメクは彼がノアを生んだ後、5と90年と500年、生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  31. 31

    超訳レメクの生涯は777年であった。そして彼は死んだ。

    素訳そしてレメクのすべての日々は7と70年と700年であった、そして彼は死んだ。

  32. 32

    超訳そしてノアは500歳になった。ノアは、セム、ハム、ヤフェトを生んでもらった。

    素訳そしてノアは500歳になった、そしてノアはセムをハムをそしてヤフェトを生んだ。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き