創世記 4章
- 1
超訳そのアダムは妻ハッヴァーを知った。彼女はいのちを宿し、カインを産んだ。彼女は言った。「私はヤハウェと共に男を生み造った。
素訳そしてその人は彼の妻ハッヴァーを知った、そして彼女はみごもった、そして彼女はカインを産んだ、そして彼女は言った、私はヤハウェと共に男を得た。
- 2
超訳そして、彼女は再び、その弟ヘベルを産んだ。ヘベルは羊の群れを飼う者となり、カインは土に奉仕する者になった。
素訳そして彼女は再び産むことを行った、彼の弟を、ヘベルを、そしてヘベルは羊の群れを飼う者となった、そしてカインは土に仕える者になった。
- 3
超訳時を経てある日、カインは土の実りから、ヤハウェにささげものを持って来た。
素訳そしてそれはあった、日々の終りから、そしてカインはその土の実から、ヤハウェにささげものを持って来た。
- 4
超訳ヘベルもまた彼の羊の群れの初子から、しかもその肥えたものを選んだ。ヤハウェは、ヘベルの献げ物に目を留めた。
素訳そしてヘベルもまた彼自身、彼の羊の群れの初子から、そしてその肥えたものから、そしてヤハウェはヘベルに向かって目をとめた、そして彼の献げ物に対して。
- 5
超訳そして、カインと彼の献げ物には、目を留めなかった。カインは非常に怒りに燃え、顔を下に落とした。
素訳そしてカインに向かって、彼のささげものに向かって、彼は目を留めなかった。そして彼、カインは怒りに燃えた、非常に、そして彼の顔が落ちた。
- 6
超訳ヤハウェはカインに向かって言った。「なぜ、あなたは怒りに燃え、顔を落としているのか。
素訳そしてヤハウェはカインに向かって、言った、なぜ、あなたは怒りに燃えたのか、そしてなぜ、あなたの顔は落ちたのか。
- 7
超訳もし、あなたが良いことをしたのなら顔を上げるはずだ。あなたが良いことをしないなら、罪が門に横たわり、あなたの心に向かう。あなたこそ、それを取り仕切るのだ。
素訳もし、あなたが良いことをするなら、上げるではないか、そしてあなたが良いことをしないなら、その門口に、罪が横たわっている、そしてあなたに向かって、彼の恋心、そしてあなたこそが それを治める。
- 8
超訳そして、カインは弟ヘベルに向かって言った。それは、彼らが野にいた時であった。カインは弟ヘベルに向かって立ち、ヘベルを殺した。
素訳そして、カインはヘベル、彼の兄弟に向かって、言った、そして彼らがその野にいた時であった、そしてカインはヘベル、彼の兄弟に向かって、立った、そして彼は彼を殺した。
- 9
超訳ヤハウェはカインに向かって言った。「あなたの弟ヘベルはどこ?」そこで、カインは言った。「私は知りませんでした。私が兄弟を守る者だったとは」
素訳そしてヤハウェはカインに向かって、言った、ヘベル、あなたの兄弟はどこに?そして彼は言った、私は知らなかった、私が私の兄弟を守る者なのか?
- 10
超訳そして神は言った。「あなたは何をしたのか。あなたの弟の血が、土から私に向かって叫んでいる。
素訳そして彼は言った、あなたは何をしたのか?あなたの兄弟の血の声が、私に向かって大声で叫んでいる、その土から。
- 11
超訳今、あなたは、あなたの手から、口を開けてあなたの弟の血を受けた土によって、呪われている。
素訳そして今、あなたは呪われている、あなたの手からあなたの兄弟の血を受けるために、その口を開いたところのその土から。
- 12
超訳あなたがその土に仕えても、もう土は、あなたに再び力を与えることはしない。あなたは地でさまよいさすらう者となる。」
素訳あなたがその土に仕えても、それは再びその力をあなたに与えることをしない、さまよう者、そしてさすらう者に、あなたはなる、その地で。
- 13
超訳カインはヤハウェ向かって、言った。私の不義は大きくて負えません。
素訳そしてカインはヤハウェ向かって、言った、私の不義は負うには大きい。
- 14
超訳見よ、あなたは私を今日、土の面から追い払われました。私はあなたに顔を隠し、この地でさまよいさすらう者となりましょう。私を見つける者すべてが、私を殺すでしょう。
素訳見よ、あなたは私を今日、その土の面の上から追い払った、そしてあなたの顔から、私は隠される、そして私はその地で、さまよう者、そしてさすらう者になる、そして私を見つける者はすべて、私を殺す。
- 15
超訳そこでヤハウェは言った。「それゆえ、カインを殺す者はすべて、七倍復讐される。」ヤハウェはカインにしるしを置いた。彼を見つける者すべてが、彼を攻撃しないために。
素訳そして彼にヤハウェは言った、それゆえ、カインを殺す者はすべて、七倍復讐される、そしてヤハウェはカインにしるしを置いた、彼を見つける者すべてが、彼を攻撃しないために。
- 16
超訳カインはヤハウェの面前から、出て行った。そしてエデンの東、ノドの地に住んだ。
素訳そしてカインはヤハウェの面前から、出て行った、そしてエデンの東、ノドの地に住んだ。
- 17
超訳そしてカインは彼の妻を知った。彼女はみごもり、ハノクを産んだ。彼は町を建てる者になった。カインはその町の名を息子の名のようにハノクと呼んだ。
素訳そしてカインは彼の妻を知った、そして彼女はみごもった、そして彼女はハノクを産んだ、そして、彼は町を建てる者になった、そして、彼はその町の名を彼の息子の名のようにハノクと呼んだ。
- 18
超訳そしてハノクにイラドが生まれた。そしてイラデはメフヤエルを生んだ。そしてメフヤエルはメトシャエルを生んだ。そしてメトシャエルはレメクを生んだ。
素訳そしてハノクにイラドが生まれた、そしてイラデはメフヤエルを生んだ、そしてメフヤエルはメトシャエルを生んだ、そしてメトシャエルはレメクを生んだ。
- 19
超訳そしてレメクは二人の妻を迎え入れた。その一人の名はアダ、そしてその二人目の名はツィラ。
素訳そして彼にレメクは二人の妻を受け入れた、その一人の名はアダ、そしてその二人目の名はツィラ。
- 20
超訳そしてアダはヤバルを産んだ。ヤバルは天幕と家畜をもって住む者の祖であった。
素訳そしてアダはヤバルを産んだ、彼は住む者の父であった、天幕と家畜。
- 21
超訳そして彼の兄弟の名はユバル、彼は琴と笛を執る者すべての祖であった。
素訳そして彼の兄弟の名はユバル、彼は琴と笛を執る者すべての父であった。
- 22
超訳そしてツィラ、彼女もまた、トバル・カインを産んだ。鋭くする者、青銅と鉄を彫る者すべての祖であった。そして、トバル・カインの姉妹はナアマ。
素訳そしてツィラ、彼女もまた、トバル・カインを産んだ、鋭くする者、青銅と鉄を彫る者すべて、そして、トバル・カインの姉妹はナアマ。
- 23
超訳そしてレメクは彼の妻たちに言った。「アダとツィラよ、私の声を聞け。レメクの妻たちよ、私の言うことに耳を傾けよ。確かに私は、私の傷に対して、男を殺した。そして、私の打ち傷に対して、若者を殺した。
素訳そしてレメクは彼の妻たちに言った、アダとツィラよ、私の声を聞け、レメクの妻たちよ、私の言うことに耳を傾けよ、確かに男を私は殺した、私の傷に対して、そして若者を私の打ち傷に対して。
- 24
超訳確かに、カインを殺すものは七倍復讐される。このレメクを殺せば七十七倍。」
素訳確かに、七倍、カインは復讐される、そしてレメクは七十七倍。
- 25
超訳そしてアダムは再び彼の妻を知った。彼女は息子を産み、名をセツと呼んだ。なぜなら、神が、カインが殺したヘベルの代わりに、別の子孫を置いてくれた(セツ)から。
素訳そしてアダムは再び彼の妻を知った、そして彼女は息子を産んだ、そして彼の名をセツと呼んだ、なぜなら、神がヘベルの代わりに別の子孫を私に置いたから、確かに、カインが彼を殺した。
- 26
超訳そしてセツにもまた、息子が生まれ、その名はエノシュ(人間)と呼ばれた。その頃、皆が神をヤハウェと名づけて、そう呼び始めた。
素訳そしてセツにもまた、彼、息子が生まれた、そして彼は彼の名をエノシュと呼んだ、その時、それは始められた、ヤハウェの名を呼ぶこと。