みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 47章

31節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そしてヨセフは来た、そして彼はファラオに告げた、そして彼は言った、私の父そして私の兄弟たちそして彼らの羊たちそして彼らの牛と彼らのものであるところのすべてが、カナンの地から来た、そして彼らを見よ、ゴシェンの地に。

  2. 2

    素訳そして彼の兄弟たちの全体から五人の人たちを彼は取った、そして彼は彼らをファラオの面前に立たせた。

  3. 3

    素訳そしてファラオは彼の兄弟たちに対して言った、あなたたちの働きは何か、そして彼らはファラオに対して言った、あなたのしもべたちは羊たちを飼う者、私たちもまた、私たちの父たちもまた。

  4. 4

    素訳そして彼らはファラオに対して言った、その地に寄留するために私たちは来た、なぜならあなたのしもべたちのものであるところの羊たちに牧場がない、なぜならカナンの地においてその飢きんは重い、そして今、どうか、あなたのしもべたちがゴシェンの地に住むように。

  5. 5

    素訳そしてファラオはヨセフに対して言った、と言って、あなたの父そしてあなたの兄弟たちがあなたに向って来た。

  6. 6

    素訳ミツライムの地、それはあなたの面前に、その地の最も良いものに、あなたの父をそしてあなたの兄弟たちを住まわせろ、そしてもしあなたが知ったなら、そして彼らの中に力の人たちがいる、そして私のものであるところのものの上に、家畜の頭たちに彼らを置く。

  7. 7

    素訳そしてヨセフは彼の父ヤコブをもたらした、そして彼は彼をファラオの面前に立たせた、そしてヤコブはファラオを祝福した。

  8. 8

    素訳そしてファラオはヤコブに対して言った、あなたの生きている年の日々はどれほどか。

  9. 9

    素訳そしてヤコブはファラオに対して言った、私の寄留していることの年の日々は、30と100年、少し、そして私の生きている年の日々は悪いものであった、私の父たち、彼らの寄留していることの日々において。

  10. 10

    素訳そしてヤコブはファラオを祝福した、そして彼はファラオの面前から出て行った。

  11. 11

    素訳そしてヨセフは彼の父そして彼の兄弟たちを住まわせた、そして彼は彼らにミツライムの地に、その地の最も良いところに、ラメセスの地に所有地を与えた、ファラオが命じたところのように。

  12. 12

    素訳そしてヨセフは彼の父そして彼の兄弟たちそして彼の父の家すべてをその小さな子どもの口にパンで養った。

  13. 13

    素訳そしてその地のすべてにおいてパンはなかった、なぜならその飢きんは重かった、非常に、そしてミツライムの地とカナンの地はその飢きんの面前に衰えた。

  14. 14

    素訳そしてヨセフは彼から買ったところの穀物においてミツライムの地そしてカナンの地において手に入れられた銀すべてを集めた、そしてヨセフはその銀をファラオの家へもたらした。

  15. 15

    素訳そしてその銀はミツライムの地とカナンの地から尽きた、そしてミツライムのすべてがヨセフに向って来た、と言って、私たちにパンを授けろ、そしてなぜ私たちはあなたの前で死ぬのか、確かに銀はなくなった。

  16. 16

    素訳そしてヨセフは言った、あなたたちの家畜を授けろ、そして私はあなたたちに家畜において与えよう、もし、銀がなくなったら。

  17. 17

    素訳そして彼らは彼らの家畜をヨセフに向ってもたらした、そしてヨセフは彼らに、その馬たちにおいて、そしてその羊の家畜たちにおいて、そしてその牛の家畜において、そしてロバたちにおいて、与えた、そして彼は彼らをその年、彼らの家畜のすべてにおいてそのパンで休ませた。

  18. 18

    素訳そしてその年は尽きた、そしてその第二の年に彼らは彼に向って来た、そして彼らは彼に言った、私たちは私たちの主に隠さない、確かにもうその銀は尽きた、そしてその家畜の獣は私たちの主に向かって、私たちの主の面前に私たちの死体と私たちの土地以外なにもない。

  19. 19

    素訳どうして、私たちはあなたの両目に対し、私たちも私たちの土地も死ぬのか、私たちをそして私たちの土地をそのパンにおいて買え、そして私たちは私たちと私たちの土地はファラオのしもべたちになる、そして種を与えろ、そして私たちは生きる、そして私たちは死なない、そしてその土地は荒れ果てない。

  20. 20

    素訳そしてヨセフはミツライムの地すべてをファラオに買った、なぜならミツライムは人彼の畑を売った、なぜならその飢きんは彼らの上に強かった、そしてその地はファラオのものになった。

  21. 21

    素訳そしてその民を彼は、それをミツライムの領土の端からその端までその町々に追い払った。

  22. 22

    素訳その祭司たちの土地だけは彼は買わなかった、なぜなら、その祭司たちにファラオから分け前、そして彼らは彼らのファラオが彼らに与えたところの分け前を食べた、そのゆえに、彼らは彼らの土地を売らなかった。

  23. 23

    素訳そしてヨセフはその民に対して言った、見よ、私は今日あなたたちを買った、そしてあなたたちの土地をファラオに、見よ、あなたたちに種、そしてあなたたちはその土地に種をまく。

  24. 24

    素訳そしてそれは収穫の時になる、そしてあなたたちは五番目をファラオに与える、そしてその四つの部分はあなたたちのものになる、その畑の種に、そしてあなたたちの食物に、そしてあなたたちの家のうちにいるところの者たちに、そしてあなたたちの小さな子どもの食べるために。

  25. 25

    素訳そして彼らは言った、あなたは私たちを生かした、私たちは私たちの主の両目に恵みを見つけた、そして私たちはファラオのしもべたちになる。

  26. 26

    素訳そしてそれをヨセフは今日までの定めに置いた、ミツライムの土地について、五番目はファラオのものに、ただその祭司たちの土地、それらだけはファラオのものにならなかった。

  27. 27

    素訳そしてイスラエルはミツライムの地に、ゴシェンの地に住んだ、そして彼らはそこにおいて所有した、そして彼らは繁殖した、そして彼らは非常に増えた。

  28. 28

    素訳そしてヤコブはミツライムの地において生きた、17年、そしてヤコブの日々、彼の生きている年は7年と40と100年。

  29. 29

    素訳そしてイスラエルの死ぬ日々が近づいた、そして彼は彼の息子ヨセフを呼んだ、そして彼は彼に言った、もしどうか私があなたの両目に恵みを見つけたら、どうかあなたの手を私のももの下に置け、そしてあなたは私と共にいつくしみと真実を行う、どうかあなたは私をミツライムに葬らない。

  30. 30

    素訳そして私は私の父たちと共に寝る、そしてあなたは私をミツライムから上げる、そしてあなたは私を彼らの墓に葬る、そして彼は言った、私は私はあなたの言葉のように行う。

  31. 31

    素訳そして彼は言った、私に誓え、そして彼は彼に誓った、そしてイスラエルはその寝台の頭の上でひれ伏した。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き