みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 43章

34節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そしてその飢きんはその地において重い。

  2. 2

    素訳そしてそれは彼らがミツライムからもたらしたところのその穀物を彼らが食べることを終わった時のことであった、そして彼らに対して彼らの父が言った、向かえ、私たちのために買え、少しの食物を。

  3. 3

    素訳そして彼に対してユダは言った、と言って、戒めるに戒めた、私たちにその人は、と言って、あなたたちの兄弟があなたたちと共にでないなら、あなたたちは私の顔を見ない。

  4. 4

    素訳もしあなたが私たちの兄弟を私たちと共に遣わすのであれば、私たちは下ろう、そして私たちはあなたに食物を買おう。

  5. 5

    素訳そしてもし、あなたが遣わさないのなら、私たちは下らない、なぜなら、その人は私たちに対して言った、あなたたちの兄弟があなたたちと共でないなら、あなたたちは私の顔を見ない。

  6. 6

    素訳そしてイスラエルは言った、なぜあなたたちは私を苦しめたのか、その人に、さらにあなたたちに兄弟と告げることで。

  7. 7

    素訳そして彼らは言った、その人は私たちに尋ねに尋ねた、そして私たちの親族について、と言って、あなたたちの父はまだ生きているのか、あなたたちに兄弟がいるのか、そして私たちは彼に告げた、これらの言葉の口の上に、私たちは知るに知るのか、彼があなたたちはあなたたちの兄弟と共に下れと言うことを。

  8. 8

    素訳そしてユダは彼の父イスラエルに対して言った、その若者を私と共に遣わせ、そして私たちは立とう、そして私たちは行こう、そして私たちは生きよう、そして私たちは私たちもまたあなたもまた私の子どももまた死なない。

  9. 9

    素訳私は私は彼を保証する、私の手からあなたは彼を求める、もし私が彼をあなたに対してもたらさなかったら、そして私があなたの面前に彼を示さなかったなら、そして私はあなたにそのすべての日々罪に陥る。

  10. 10

    素訳なぜなら、もし私たちがもたもたしていなかったら、確かに今、私たちは向かった、ここで、二度。

  11. 11

    素訳そして彼らの父イスラエルは彼らに対して言った、もしそういうことならば、これを行え、その地の名産をあなたたちの器に、そしてその人に取れ、そしてその人に贈り物を下れ、少しの乳香、そして少しの蜜、香料、そして没薬、ピスタチオ、そしてアーモンド。

  12. 12

    素訳そして二倍の銀をあなたたちの手に取れ、そしてあなたたちの袋の口に戻されたところのその銀をあなたたちの手においてあなたたちは返せ、たぶん、それはまちがい。

  13. 13

    素訳そしてあなたたちの兄弟を取れ、そして立て、そして、その人に向って戻れ。

  14. 14

    素訳そして全能の神があなたたちに その人の面前にあわれみを与える、そして彼はあなたたちにあなたたちのほかの兄弟をそしてベニヤミンを遣わす、そして私は子を失ったところの時に私は子を失った。

  15. 15

    素訳そしてその人々はその贈り物を取った、そして二倍の銀を彼らは彼らの手に取った、そしてベニヤミンを、そして彼らは立った、そして彼らはミツライムへ下った、そして彼らはヨセフの面前にいた。

  16. 16

    素訳そしてヨセフは彼らと共にベニヤミンを見た、そして彼は彼の家の上にあるところの者に言った、その人たちをその家にもたらせ、そして動物を屠れ、そして準備しろ、なぜなら、私と共にその人たちは昼に食べる。

  17. 17

    素訳そしてその人はヨセフが言ったところのように行った、そしてその人はその人たちをヨセフの家にもたらした。

  18. 18

    素訳そしてその人たちは畏れた、なぜなら、彼らはヨセフの家にもたらされたので、そして彼らは言った、そのはじめに私たちの袋に戻っているその銀のことの上に、私たちはもたらされる、私たちの上に転げまわるために、私たちの上に倒れるために、私たちをしもべに、そして、私たちのロバたちを。

  19. 19

    素訳そして彼らはヨセフの家の上にあるところのその人に向って近寄った、そして彼らはその家の入口で彼に対して語った。

  20. 20

    素訳そして彼らは言った、私に、私の主よ、はじめに、私たちは下りに下った、食べ物を買うために。

  21. 21

    素訳そしてそれは私たちが宿に向って来たときのことであった、そして私たちは私たちの大袋を開けた、そして見よ、人の銀が彼の大袋の口に、私たちの銀その重さにおいて、そして私たちはそれを私たちの手において返す。

  22. 22

    素訳そして別の銀を私たちは私たちの手に下った、食物を買うために、私たちは知らなかった、誰が私たちの銀を私たちの大袋の中に置いたのか。

  23. 23

    素訳そして彼は言った、シャロームがあなたたちに、あなたたちは恐れない、あなたたちの神が、そしてあなたたちの父の神があなたたちに宝をあなたたちの大袋に与えた、あなたたちの銀は私に向って来た、そして彼は彼らに対してシメオンを導き出した。

  24. 24

    素訳そしてその人はその人たちをヨセフの家にもたらした、そして彼は水を与えた

  25. 25

    素訳そして彼らはヨセフがその昼に来るまでに贈り物を準備した、なぜなら、彼らはそこで彼らがパンを食べることを聞いた。

  26. 26

    素訳そしてヨセフがその家に来た、そして彼らは彼に、その家へ彼の手にあるところの贈り物をもたらした、そして彼らは彼に地にひれ伏した。

  27. 27

    素訳そして彼は彼らにシャロームを尋ねた、そして彼は言った、あなたたちが言ったところの年老いたあなたたちの父はシャロームか、彼はまだ生きているか。

  28. 28

    素訳そして彼らは言った、あなたのしもべ、私たちの父のシャローム、彼はまだ生きている、そして彼らはひれ伏した、そして彼らは拝した。

  29. 29

    素訳そして彼は彼の両目を上げた、そして彼の兄弟、彼の母の息子ベニヤミンを見た、そして彼は言った、これがあなたたちが私に対して言ったところのあなたたちの小さい兄弟か、そして彼は言った、神があなたを恵むように、私の息子よ。

  30. 30

    素訳そしてヨセフは直ちにした、なぜなら、彼の兄弟に対する彼の憐れみは熱くされた、そして彼は泣くことを求めた、そしてその部屋へ行った、そしてそこで、泣いた。

  31. 31

    素訳そして彼は彼の顔を洗った、そして彼は出て行った、そして彼はこらえた、そして彼は言った、パンを置け。

  32. 32

    素訳そして彼らは彼に、彼だけに、そして彼らに、彼らだけに、そして彼と共に食べる者たちであるミツライム人たちに、置いた、なぜなら、ミツライム人たちはヘブル人たちと共にパンを食べることができない、なぜなら、それはミツライムに忌まわしいこと。

  33. 33

    素訳そして彼らは彼の面前に座った、初子は初子のように、素子で若い者は若者のように、そしてその人たちは驚いた、人は彼の友に対して。

  34. 34

    素訳そして彼は分け前を彼の面前から彼らに対して運んだ、そしてベニヤミンの分け前は彼らみんなの分け前よりも五倍多かった、そして彼らは飲んだ、そして彼らは彼と共に酔った。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き