みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 41章

57節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そしてそれは二年の日々の終わりであった、そしてファラオは夢を見ている、そして彼はその川の上に立っている。

  2. 2

    素訳そして見よ、その川から姿の美しい、そして肉の肥えている七つの雌牛たちが上がってくる、そして彼女たちはその葦の中で草を食べた。

  3. 3

    素訳そして見よ、その川から彼女たちの後に、七つの別の雌牛たちが上ってくる、姿の悪く、そして肉のやせ細った、そして彼女たちはその川の岸辺の上のその雌牛たちのそばに立った。

  4. 4

    素訳そしてその姿の悪く、そして肉のやせ細った雌牛たちは、その姿の美しく、肉の肥えている七つの雌牛たちを食べた、そしてファラオは目覚めた。

  5. 5

    素訳そして彼は眠った、そして彼はもう一つ夢を見た、そして見よ、一つの茎に七つの穂が上った、太った、そして良い。

  6. 6

    素訳そして見よ、七つのやせ細った、そして東風でしなびている穂がそれらの後に芽生えた。

  7. 7

    素訳そしてそのしなびた穂が七つのその太った、そして満ちた穂を呑み込んだ、そしてファラオは目覚めた、そして見よ、夢。

  8. 8

    素訳そしてそれはその朝であった、彼の息は騒いだ、そして彼は遣わした、そして彼は呼んだ、ミツライムのすべての魔術師たちを、そしてそのすべての知恵ある者たちを、そしてファラオは彼らに彼の夢を告げた、そしてファラオにそれらを解き明かす者はいない。

  9. 9

    素訳そして給仕役の長がファラオに語った、と言って、私の過ちを私は今日思い出している。

  10. 10

    素訳ファラオは彼のしもべたちの上に激怒した、そして彼は私をその護衛の長の家の牢獄に与えた、私を、そして料理役の長を。

  11. 11

    素訳そして私と彼は、一つの夜に私たちは夢を夢見た、それぞれその夢が解き明かされるような、私たちは夢を見た。

  12. 12

    素訳そしてそこに、護衛の長のしもべ、ヘブル人の若者が私たちと共にいた、そして私たちは彼に告げた、そして彼は私たちの夢を私たちに解き明かした、それぞれ彼の夢のように、彼は解き明かした。

  13. 13

    素訳そしてそれは彼が私たちに解き明かしたところのようになった、それはそのようになった、私を彼は私の公正に戻した、そして彼を彼は掛けた。

  14. 14

    素訳そしてファラオは遣わした、そして彼はヨセフを呼んだ、そしてその穴から彼らは彼を走らせた、そして彼はひげを剃った、そして彼は彼の着物を変えた、そして彼はファラオに向って来た。

  15. 15

    素訳そしてファラオはヨセフに対して言った、夢を私は夢見た、そしてそれを解き明かす者がいない、そして私は私はあなたの上に聞いた、と言って、あなたはそれを解き明かすために夢を聞く。

  16. 16

    素訳そしてヨセフはファラオに答えた、と言って、私を別にして、神がファラオのシャロームを答える。

  17. 17

    素訳そしてファラオはヨセフに対して語った、私の夢の中で、私を見よ、その川の岸辺の上に立っている。

  18. 18

    素訳そして見よ、その川から、肉の肥えている、そして姿の美しい七つの雌牛が上がってくる、そして彼女たちはその葦の中で、草を食べた。

  19. 19

    素訳そして彼女たちの後に、別の七つの雌牛たちが上ってくる、貧弱、そして姿がとても悪く、そしてやせ細っている、私はそのようなものをミツライムの全地において、その悪を見なかった。

  20. 20

    素訳そしてそのやせ細った、そしてその悪い雌牛たちが最初の、太った七つの雌牛たちを食べた。

  21. 21

    素訳そして彼女たちはその腹に向ってきた、そしてその腹に向って彼らが来たことは分からなかった、そして彼女たちの姿はその始めにおけるところのように悪い、そして私は目覚めた。

  22. 22

    素訳そして私は私の夢において、見た、そして見よ、七つの穂が一つの茎に上っている、満ちている、そして良い。

  23. 23

    素訳そして見よ、東風で焼かれたやせ細って、しなびた七つの穂がそれらの後に芽生える。

  24. 24

    素訳そしてそのしなびた穂が、その良い七つの穂を呑み込んだ、そして私はその魔術師たちに対して言った、そして私に告げる者はいない。

  25. 25

    素訳そしてヨセフはファラオに対して言った、ファラオの夢は一つ、それはその神がするところのことを彼がファラオに告げた。

  26. 26

    素訳その良い七つの雌牛たちは、それらは七年、そして良い七つの穂、それらは七年、それは一つの夢。

  27. 27

    素訳そしてそれらの後に上っている七つのやせ細った、そして悪い雌牛たち、それらは七年、そして東風で焼かれているからっぽの七つの穂、それらは飢きんの七年である。

  28. 28

    素訳私がファラオに対して語ったところのそのこと、それはその神が行うところのことを彼がファラオに見せた。

  29. 29

    素訳見よ、七年が来る、ミツライムの地すべてにおいて、大きい豊かさ。

  30. 30

    素訳そしてそれらの後、飢きんの七年が起きる、そしてミツライムの地におけるその豊かさすべてが忘れられる、そしてその飢きんがその地を終わらせる。

  31. 31

    素訳そしてその地の豊かさはその後にあるその飢きんのために、知られない、なぜなら、それは重い、非常に。

  32. 32

    素訳そしてその夢の繰り返しの上に、ファラオに対して、二度、なぜなら、そのことがその神によって、準備されている、そしてその神はそれを行うことを速やかにする。

  33. 33

    素訳そして今、ファラオは知恵ある、そして賢い人を見つけるように、そして彼をミツライムの地の上に置くように。

  34. 34

    素訳ファラオは行うように、そしてその地の上に監督たちを任命するように、そしてその豊かさの七年のうちにミツライムの地を五分の一を取る。

  35. 35

    素訳そしてこれらの来つつあるその良い年々の食物すべてを彼らは集める、そしてファラオの手の下に穀物を彼らは積み上げる、その町々において食物、そして彼らは見張る。

  36. 36

    素訳そしてその食物はその地の蓄えに、ミツライムの地において起こるところの飢きんの七年になる、そしてその地はその飢きんにおいて、絶たれない。

  37. 37

    素訳そしてその言葉はファラオの両目において、そして彼のしもべたちすべての両目において、良かった。

  38. 38

    素訳そしてファラオは彼のしもべたちに対して言った、彼の名かに神の霊があるところのこのような人を私たちは見つけるだろうか。

  39. 39

    素訳そしてファラオはヨセフに対して言った、神があなたにこのすべてを知らせる後に、あなたのように、知恵があり、そして賢い者はいない。

  40. 40

    素訳あなたはあなたは私の家の上にいる、そしてあなたの口の上に、私の民のすべては口づけする、ただその王座、私はあなたよりも偉大である。

  41. 41

    素訳そしてファラオはヨセフに対して言った、、見ろ、私はあなたをミツライムの地のすべての上に与えた。

  42. 42

    素訳そしてファラオは彼の手の上から彼の指輪をはずした、そして彼はそれをヨセフの手の上に与えた、そして彼に亜麻布の着物を着せた、そしてその金の首飾りを彼の首の上に置いた。

  43. 43

    素訳そして彼は彼のものであるところの第二の戦車に彼を乗せた、そして彼らは彼の面前に呼んだ、ひざまずけ、そして彼をミツライムの地のすべての上に与える。

  44. 44

    素訳そしてファラオはヨセフに対して言った、私はファラオ、そしてあなたなしには、人はミツライムの地のすべてにおいて、彼の手を、そして彼の足を高くしない。

  45. 45

    素訳そしてファラオはヨセフの名をツァフェナト・パネアと呼んだ、そして彼にオンの祭司ポティ・フェラの娘アセナトを妻に彼は与えた、そしてヨセフはミツライムの地の上に出て行った。

  46. 46

    素訳そしてヨセフ、30年の歳、ミツライムの王ファラオの面前に彼の立つこと、そしてヨセフはファラオの面前から出て行った、そしてミツライムの地のすべてを通り過ぎた。

  47. 47

    素訳そしてその地はその豊かさの七年のうちに作った、ひとつかみに。

  48. 48

    素訳そしてミツライムの地においてあったところの七年の食物すべてを彼は集めた、そして彼は食物をその町々に与えた、その周囲にあるところのその町の畑の食物を彼はその只中に与えた。

  49. 49

    素訳そしてヨセフは穀物をとても多くのその海の砂のように積み上げた、彼が数えることをやめるまで、なぜなら 数がない。

  50. 50

    素訳そしてその飢きんの歳が来る前に、ヨセフに二人の息子たちが生まれた、彼にオンの祭司ポティ・フェラの娘アセナトが産んだところの。

  51. 51

    素訳そしてヨセフはその初子の名をマナセと呼んだ、なぜなら、神が私の労苦のすべてと私の父の家のすべてを忘れさせたから。

  52. 52

    素訳そして第二の名を彼はエフライムと呼んだ、なぜなら 神が私の悩みの地において、私を多く実らせたから。

  53. 53

    素訳そしてミツライムの地においてあったところのその豊かさの七年が終わった。

  54. 54

    素訳そしてヨセフが言ったところのように来る飢きんの七年が始まった、そして飢きんはその各地すべてにおいてあった、そしてミツライムの地すべてにおいて、パンがあった。

  55. 55

    素訳そしてミツライムの地すべてが飢えた、そしてその民がファラオに対して、そのパンに大声で叫んだ、そしてファラオはミツライムのすべてに言った、ヨセフに向って行け、彼があなたたちに言うところのことをあなたたちは行う。

  56. 56

    素訳そして飢きんはその各地の表すべての上にあった、そしてヨセフはその中にあるところのすべてを開いた、そして彼はミツライムに売った、そしてその飢きんはミツライムの地に強くなった。

  57. 57

    素訳そしてその地のすべてがミツライムへ買うために来た、ヨセフに向って、なぜなら、その地すべてにおいてその飢きんは強かった。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き