みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 40章

23節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ヨセフがその監獄の中で不思議な役回りを演じるようになった頃、エジプト王・ファラオの最側近である給仕長と料理長に過ちの嫌疑がかけられた。

    素訳そしてそれはこれらの出来事の後であった、ミツライムの王の給仕役と料理役が彼らの主に、ミツライムの王に罪を犯した。

  2. 2

    超訳ファラオはこの二人に対して激しく怒り、

    素訳そしてファラオは彼の二人の侍従長に対して、その給仕役の長とその料理役の長に対して、激怒した。

  3. 3

    超訳彼らを警護総監ポテパルの家に置かれた監獄…そう、ヨセフが入れられているあの監獄に放り込んだ。

    素訳そして彼は彼らをその侍従長の家の牢獄に置いた、監獄の家に、ヨセフがそこに監禁されているところの場所に。

  4. 4

    超訳警護総監ポテパルは、ヨセフに彼らを託した。ヨセフは彼らの世話をして数日が過ぎた。

    素訳そして侍従長の監督者はヨセフを彼らと共に任命した、そして彼は彼らに奉仕した、そして彼らは牢獄に数日いた。

  5. 5

    超訳そんなある夜、収監された王の給仕長と料理長は、それぞれ未来が暗示された不気味な夢を見た。

    素訳そして彼ら二人はそれぞれ彼の夢をそれぞれ一夜に夢を見た、彼の夢の解釈のように、その監獄の家に監禁されているところのミツライムの王のものであるところの給仕役と料理役。

  6. 6

    素訳そしてヨセフがその朝、彼らに向って来た、そして彼は彼らを見た、そして彼らを見よ、困惑している。

  7. 7

    素訳そして彼は彼の主の家の牢獄で彼と共にいるところのファラオの侍従長たちに尋ねた、と言って、なぜ、あなたたちの顔は今日、悪いのか。

  8. 8

    素訳そして彼らは彼に対して言った、夢を私たちは夢見た、そしてそれを解き明かす者がいない、そして彼らにヨセフは言った、解釈は神のものではないか、告げろ、どうか、私に。

  9. 9

    素訳そして給仕役の長が彼の夢をヨセフに告げた、そして彼は彼に言った、私の夢において、そして、見よ、ぶどうの木が私の面前に。

  10. 10

    素訳そしてそのぶどうの木に三本のつる、そしてそれは花が咲くように、その花が上った、その房は成熟し、ぶどうの実。

  11. 11

    素訳そしてファラオの杯が私の手の中、そして私はそのぶどうの実を取った、そして私はそれらをファラオの杯に向って、絞った、そして私はその杯をファラオの掌の上に与えた。

  12. 12

    素訳そして彼に、ヨセフは言った、これがその解釈、三本のつる、それらは三日。

  13. 13

    素訳そして三日の後に、ファラオはあなたの頭を上げる、そして彼はあなたをあなたの職務の上に戻す、そしてあなたはファラオの杯を彼の手の中に与える、あなたが彼の給仕役であったところの最初の定めのように。

  14. 14

    素訳あなたにそれがよくなる時に、本当にどうか、あなたと共に私を思い出す、そしてあなたはどうか私と共にいつくしみを行う、そしてファラオに対して、あなたは私を思い出させる、そしてあなたは私をこの家から引き出す。

  15. 15

    素訳なぜなら、私はヘブル人たちの地から盗み取られた、そしてまた、ここで彼らが私を穴に置くようなことは何も私は行なっていない。

  16. 16

    素訳そして料理役の長は彼がよく解いたのを見た、そして彼はヨセフに対して言った、私もまた私の夢の中で、そして見よ、三つの白パンのかごが私の頭の上。

  17. 17

    素訳そしてその最も上のかごに、料理役が作ったもの、ファラオの食べ物すべてから、そしてその鳥がそれらを私の頭の上からそのかごから食べている。

  18. 18

    素訳そしてヨセフは答えた、そして彼は言った、これがその解釈、その三つのかご、それは三日。

  19. 19

    素訳三日の後、ファラオはあなたの上からあなたの頭を上げる、そして、あなたを木の上に掛ける、そして、その鳥があなたの上からあなたの肉を食べる。

  20. 20

    素訳そしてそれは第三の日においてであった、ファラオの誕生日、そして彼は彼のすべてのしもべたちに祝祭を行った、そして給仕役の長の頭を、そして料理役の長の頭を彼のしもべたちの真ん中で上げた。

  21. 21

    素訳そして彼は給仕役の長を彼の給仕役の上に戻した、そして彼はその杯をファラオの掌の上に与えた。

  22. 22

    素訳そして料理役の長を彼はヨセフが彼らに解き明かしたように掛けた。

  23. 23

    素訳そして給仕役の長はヨセフを思い起こさなかった、そして彼は彼を忘れた。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き