みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 39章

23節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ヨセフはエジプトに連れて行かれた。ファラオの最側近であり、宮廷の警護を取り仕切る総監ポテパルが、イシュマエルの商人の手から彼を買い取った。

    素訳そしてヨセフはミツライムへ下らされた、そしてファラオの侍従長、ミツライム人の護衛の長ポテパルが彼をそこへ下って行かせたところのイシュマエル人たちの手から彼を買った。

  2. 2

    超訳主ヤハウェがヨセフと共に歩まれたので、彼はエジプト人の主人の家で、あらゆる仕事を完璧にこなしていった。

    素訳そしてヤハウェがヨセフと共にいた、そして彼は成功する人になった、そして彼は彼の主、そのミツライム人の家にいた。

  3. 3

    超訳彼の主人は、ヨセフには天的な存在が共にあり、彼の仕事のすべてを祝福しているのではないかと見抜いた。

    素訳そして彼の主は見た、確かに、ヤハウェが彼と共に、そして彼が行なっているところのすべて、ヤハウェが彼の手において、成功させている。

  4. 4

    超訳ヨセフは主人に気に入られ、身近に仕えるようになった。主人は彼を家の管理者に大抜擢し、自分のすべての財産をヨセフの手に委ねた。

    素訳そしてヨセフは彼の両目において、恵みを見つけた、そして彼は彼の近くで仕えた、そして彼は彼に任せた、彼の家の上を、そして彼にあるものすべてを彼の手に与えた。

  5. 5

    超訳ヨセフがポテパルの財産を管理するようになった時から、主ヤハウェは、そのエジプト人の家を祝福した。ヨセフゆえに。主ヤハウェの祝福は、その家のいたるところ、その畑の隅々にまで広がった。

    素訳そしてそれは、彼の家において彼に彼が任せたその時からであった、そして彼にあるところのものすべての上に、そしてヤハウェはヨセフのゆえにそのミツライム人の家を祝福した、そしてヤハウェの祝福がその家において、そしてその畑において、彼にあるところのすべてにおいて、あった。

  6. 6

    超訳主人はついには自分が口にする食べ物のことくらいしか知ろうとしないほど、そのすべてをヨセフの手に委ねてしまった。ヨセフはその顔立ちもプロポーションも、とても美しく成長した。

    素訳そして彼はヨセフの手に、彼のものであるところのすべてを離した、そして彼は彼が食べるところのパンのこと以外は彼について何も知らなかった、そしてヨセフは姿が美しく見た目はきれいであった。

  7. 7

    超訳ヨセフの手腕とその存在が目立ってきた頃、主人の妻がヨセフに情欲の目を向け「わたしの床に入りなさい」と迫った。

    素訳そしてそれはこれらの出来事の後であった、彼の主の妻が彼女の両目をヨセフに向って上げた、そして彼女は言った、私と共に寝ろ。

  8. 8

    超訳ヨセフは主人の妻を押しとどめて言った。「ご主人様は、わたしが居さえすれば、家の中のことは一切、頓着なさいません。わたしにご主人様の持ち物すべてを委ねておられるからです。

    素訳そして彼は拒否した、そして彼は彼の主の妻に対して言った、見よ、私の主は私と共に何がその家の中か知らなかった、そして彼にあるところのすべてを私の手に与えた。

  9. 9

    超訳わたしはこの家の中で、誰よりも権限を与えられています。ご主人様がわたしに禁じたことなど何もないのです。しかし彼の妻であるあなただけは別です。どうしてこのわたしがご主人様を裏切り、神を悲しませる大罪を犯すことができるでしょうか。」

    素訳この家において、私よりも大いなる者はいない、そして彼はあなた以外のものは私から抑えなかった、あなたは彼の妻なのだから、そしてどうして、私はこの大きな悪事を行うか、そして私は神に罪を犯すか。

  10. 10

    超訳彼女は毎日しつこくヨセフに言い寄ったが、彼は聞き従わず、彼女のそばに横たわることはもちろん、二人きりになることも避けた。

    素訳そしてそれは、彼女がヨセフに向って語ることが日に日にあった、そして彼は彼女に対して聞かなかった、彼女のそばで寝ること、そして彼女と共にいること。

  11. 11

    超訳そしてとうとう予期せぬ日が来てしまった。ヨセフが自分の仕事をするために家に入ると、家のものは誰もいなかった。

    素訳そしてそれはこの日のようであった、そして彼は彼の仕事を行うためにその家へ来た、そしてその家の人々から、そこにその家に人はいない。

  12. 12

    超訳彼女がヨセフの着物を掴んで言った「わたしと寝なさい」。しかし彼は、自分の着物を彼女の手に残して逃げた。いちもくさんに家の外へ。

    素訳そして彼女は彼を彼の衣服において捕まえた、と言って、私と共に寝ろ、そして彼は彼の衣服を彼女の手において残した、そして彼は逃げた、そして彼は外に出て行った。

  13. 13

    超訳逃げ出したヨセフの抜け殻をその手に見つめ、彼女の心に別の感情が芽生えたとき、

    素訳そしてそれは彼女が彼の衣服を彼女の手において残したことを見たときであった、そして彼はその外へ逃げた。

  14. 14

    超訳彼女は家の者たちを呼び集めて言った。「見て。ポテパルがわたしたちエジプト人をバカにするために、あのヘブライ人を連れてきたから、こんなことになったのよ。あの男、わたしに乱暴しようと部屋に入ってきたの。だからわたし、大声で叫んでやったわ。

    素訳そして彼女は彼女の家の人々を呼んだ、そして彼女は彼らに言った、と言って、見ろ、彼は私たちにヘブル人の男をもたらした、私たちにおいて戯れるために、彼は私と共に寝るために私に向って来た、そして私は大きい声で呼んだ。

  15. 15

    超訳わたしが声を限りに叫ぶのを聞いて、あの男は慌てて着物をわたしのそばに放り出して、逃げ出して行ったわ。」

    素訳そしてそれは彼が聞いたときのことであった、確かに私は私の声をあげた、そして私は呼んだ、そして彼は彼の衣服を私の近くに残した、そして彼は逃げた、そして彼は外へ出て行った。

  16. 16

    超訳彼女は、ヨセフの着物を夫が家に戻って来るまで手元に置いておいた。

    素訳そして彼女は彼の衣服を彼女の近くにとどめた、彼の主が彼の家に向って来るまで。

  17. 17

    超訳夫の帰りを待ち構えていた彼女は、使用人たちに語った嘘を繰り返した。「あなたがわたしたちのところに連れてきたあのヘブライ人は、わたしを弄ぼうとしてわたしのところにやってきたのよ。

    素訳そして彼女は彼に対して、これらの出来事について語った、と言って、あなたが私たちにもたらしたところのそのヘブル人のしもべが私に向って来た、私において戯れるために。

  18. 18

    超訳わたしが大声で叫んだから、あいつは自分の着物を放り出して、外に逃げ出したの。

    素訳そしてそれは私が私の声をあげたときのことであった、そして私は呼んだ、そして彼は彼の衣服を私の近くに残した、そして彼は外へ逃げた。

  19. 19

    超訳ポテパルは妻の訴えを聞き、怒りに打ち震えた。

    素訳そしてそれは彼の主が彼に対して彼女が語ったところの彼の妻の言葉たちを聞いたときのことであった、と言って、私にあなたのしもべが行ったこれらの出来事について、そして彼の鼻は怒りに燃えた。

  20. 20

    超訳彼はヨセフを捕らえて、王の囚人たちを繋ぐ監獄へ入れた。こうして何の罪もないヨセフは、冷たい監獄へと追いやられてしまった。

    素訳そしてヨセフの主は彼を取った、そして彼は投獄されている王の囚人たちがいるところの囚人の家の場所に向って彼を与えた、そして彼はそこにその囚人たちの家にいた。

  21. 21

    超訳しかし、主ヤハウェはヨセフと共に歩まれた。主が彼に慈しみを注がれたので、監獄長はヨセフを目にかけるようになっていった。

    素訳そしてヤハウェはヨセフと共にいた、そして彼は彼に対していつくしみを広げた、そして彼は彼の好意をその囚人の家の監督の両目において与えた。

  22. 22

    超訳そして彼は、監獄の中にいるすべての囚人たちをヨセフに管理させた。ついにはそこでなされるすべてのことを、彼が取り仕切るようになったのである。

    素訳そして囚人の家の監督はヨセフの手において、その囚人の家にいるところの囚人たちすべてを与えた、そしてそこで彼が行なっているところのすべてを行なう者に彼はなった。

  23. 23

    超訳監獄長は、ヨセフに任せたことについて、何も干渉しなくてよかった。主が共に歩まれたので、彼のすることなすこと何もかもうまくいったのだ。

    素訳そして囚人の家の監督は彼の手におけること何もかもすべて見ることはなかったヤハウェが彼と共におられたので、そして彼が行なっているところのことをヤハウェが成功させている。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き