みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 3章

24節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳神ヤハウェが造られた野のすべての生き物の中で、蛇は最も思慮深かった(アルム)。そこで、蛇はイシャーに言った。「本当に神ヤハウェは、あなたたちは園のすべての木から食べてはいけない」と言ったのか。

    素訳そしてその蛇はヤハウェ神が造られたところのその野のすべての生き物の中で、利口であった。そして彼はその女に言った、本当に神はあなたたちは園のすべての木から食べないだろうと言ったのか。

  2. 2

    超訳そこで、イシャーは蛇に言った。「私たちは園の木の実を食べてもいいの。

    素訳そしてその女はその蛇に言った、その園の木の実から私たちは食べるでしょう。

  3. 3

    超訳けれど、神は、『園の真ん中にある木の実は食べないで。触ってはいけない。死んでしまうことがないようにね。』と言っていたよ。」

    素訳しかし、その園の真ん中にあるその木の実から、神は言った、それから、あなたたちは食べないだろう、そしてあなたたちはそれに触らないだろう、あなたたちが死ぬことがないように。

  4. 4

    超訳そこで、蛇はイシャーに言った。「死ぬということはないだろう。

    素訳そしてその蛇はその女に言った、あなたたちは死を死ぬことはないでしょう。

  5. 5

    超訳私は知っているんだ。あなたたちがそれを食べた日には、あなたたちの目が開かれ、善悪を知って、神のようになると。

    素訳なぜなら、神は知っているから、あなたたちがそれから食べた日に、そしてあなたたちの両目が開かれ、そしてあなたたちが、善と悪を知っている神のようになると。

  6. 6

    超訳そして、イシャーが改めて見てみると、その木は、確かにおいしそうで、賢くしてくれそうで、好ましいものだった。イシャーはその実を取り、食べた。そして、パートナーのイシャーにも与えた。彼も食べた。

    素訳そしてその女は見た、その木は食べるのに、確かに良い、そして、それが彼女の両目に望ましいもの、そしてその木は賢くしてくれるのに好ましいもの、そして彼女はその実から取った、そして彼女は食べた、そして彼女と共にいる彼女の男にもまた与えた、そして彼は食べた。

  7. 7

    超訳すると、二人の両目は開かれ、そして、彼らは自分が裸であることを知った。二人は自分のためにいちじくの葉を縫い合わせて、腰巻を作った。

    素訳そして彼ら二人の両目が開かれた、そして彼らは知った、彼らが裸であることを、そして彼らはいちじくの葉を縫い合わせた、そして彼らは彼らのために腰巻を作った。

  8. 8

    超訳その日の風に、二人は、神ヤハウェの音を聞いた。そこで、二人は、神と目が合わないように、園の木の真ん中に身を隠した。

    素訳そして彼らはその日の風に、その園の中を歩き回っているヤハウェ神の音を聞いた、そしてその人と彼の女はヤハウェ神の顔から、その園の木の真ん中に身を隠した。

  9. 9

    超訳そこで、神ヤハウェは、人間に呼びかけた。「どこにいるのかな?」

    素訳そしてヤハウェ神はその人を呼んだ、そして彼に言った、あなたはどこ?

  10. 10

    超訳人は言った。「園の中であなたの音を聞き、自分は裸なので、恐れて、隠れたのです」

    素訳そして彼は言った、あなたの音を私はその園の中で聞いた、そして恐れた、なぜなら、私は裸であるから、そして私は隠れた。

  11. 11

    超訳そこで神は言った。「あなたが裸であることを誰があなたに告げたのか?食べないようにと命じておいたあの木から、食べたのか」

    素訳そして彼は言った、あなたが裸であることを誰があなたに告げたのか?それから食べることをしないように私があなたに命じたところのその木から、あなたは食べた。

  12. 12

    超訳その人は言った。「あなたが私に与えたパートナー、イシャーこそが、その木から私に与えたのです。それで、私は食べたのです。」

    素訳そしてその人は言った、あなたが私と共にと与えたところのその女、彼女こそが私にその木から与えた、そして私は食べた。

  13. 13

    超訳そこで、神ヤハウェは、イシャーに言った。「何をしたの?」そこで、イシャーは言った。「蛇が私を誘ったので、私は食べました。」

    素訳そしてヤハウェ神はその女に言った、あなたが行ったこれは何か?そしてその女は言った、その蛇が私を惑わした、そして私は食べた。

  14. 14

    超訳神ヤハウェは、蛇に言った。「あなたはこのようなことをしたのだから、すべての家畜より、野のすべての生き物より、呪われている(アルル)。あなたは生涯、腹で歩き、塵を食べる。

    素訳そしてヤハウェ神はその蛇に言った、あなたがこのことを行ったので、あなたはすべての家畜より、そして野のすべての生き物より、呪われている、あなたはあなたの腹の上で歩く、そして塵をあなたは食べる、あなたの生きている日々のすべて。

  15. 15

    超訳私はあなたとイシャーの間に、あなたの子孫とイシャーの子孫の間に敵意を置く。彼はあなたの頭を噛み、あなたは彼のかかとを噛む。」

    素訳そして私は敵意をあなたとその女の間に、そしてあなたの子孫と彼女の子孫の間に置く、彼、彼こそはあなたを噛む、頭を、そしてあなた、あなたこそは噛む、かかとを。

  16. 16

    超訳神ヤハウェはイシャーに言った。「私は、あなたの生活の労苦と妊娠を増しに増す。労苦の中で、それでもあなたは息子たちを産む。そして、あなたの心はイシャーに向かい、彼はあなたを取り仕切ろうとする」

    素訳その女に対して、彼は言った、私はあなたの苦痛をそしてあなたの産みの苦しみを増しに増す、苦痛の中で、あなたは息子たちを産む、そしてあなたの男に対して、あなたの恋心、そして、彼、彼こそはあなたを治める。

  17. 17

    超訳そして、アダムに対して、神ヤハウェは言った。「あなたはイシューの声に聞き従い、私が食べてはならないと命じた木から食べたので、土はあなたのゆえに呪われている。あなたは生涯、労苦のなかで食べる。

    素訳そしてその人に対して、彼は言った、あなたはあなたの女の声に聞き従い、それからあなたは食べないと言って私があなたに命じたところのその木からあなたは食べたので、その土はあなたのゆえに呪われている、苦痛の中で、あなたはそれを食べる、あなたの生きている日々のすべて。

  18. 18

    超訳そして、あなたに対して土は、茨とアザミを芽生えさせる。あなたは野の草を食べる。

    素訳そして茨とアザミをそれは芽生えさせるあなたに対して、そしてあなたはその野の草を食べる。

  19. 19

    超訳あなたは土に帰るまで、鼻に汗してパンを食べる。あなたは塵から取られたのだから、塵に帰る。

    素訳あなたの鼻の汗の中で、あなたはパンを食べる、あなたがその土に帰るまで、なぜなら、それからあなたは取られた、なぜなら、あなたは塵、そして、あなたは塵に帰る。

  20. 20

    超訳そして、人間はイシャーをハッヴァーと呼ぶようになった。すべてのいのちの母となったからである。

    素訳そしてその人は彼の女の名をハッヴァーと呼んだ、なぜなら、彼女、彼女こそがすべての生きているものの母となったから。

  21. 21

    超訳神ヤハウェはアダムと、そのパートナーであるハッヴァーのために、皮の衣を造って着せた。

    素訳そしてヤハウェ神は人のために、そして彼の女のために皮の衣を造った、そして彼は彼らに着せた。

  22. 22

    超訳神ヤハウェは言った。「見よ、人間とは、私たちのうちの一人のようになった。善と悪を弁え、自分の手を伸ばしていのちの木からも取って食べ、永遠に生きないようにしよう」

    素訳そしてヤハウェ神は言った、見よ、その人は私たちのうちの一人のようになった、善と悪を知るために、そして今、彼が彼の手を伸ばして、そのいのちの木からも取って、そして食べて、そして永遠に生きないように。

  23. 23

    超訳そこで、神ヤハウェは、人間をエデンの園から送り出すことにした。人間がもとはそこから取られたところである土に奉仕するために。

    素訳そしてヤハウェ神はエデンの園から彼を送り出した、彼がそこから取られたところのその土に仕えるために。

  24. 24

    超訳こうして神ヤハウェは人間を追放し、エデンの園に対して東の方に住まわせた。いのちの木の道を守るために、ケルビムと剣の炎をゆらめかせている。

    素訳そして彼はその人を追放した、そして、エデンの園に対して、東の方に住まわせた、そのケルビムを、そして回転している剣の炎を、その命の木の道を守るために。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き