みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 38章

30節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳その頃のことでした。ユダは兄弟たちと離れて、ヒラと言う名のアドラム人のところに赴きました。

    素訳そしてそれはその時であった、そしてユダは彼の兄弟たちから下った、そしてアドラムの人まで伸ばした、そして彼の名はヒラ。

  2. 2

    超訳そこでユダはカナン人シュアの娘を見初め、彼女を妻に迎え、彼女のところに入りました。

    素訳そしてそこでユダはカナンの人の娘を見た、そして彼の名はシュア、そして彼は彼女を取った、そして彼は彼女に向って、来た。

  3. 3

    超訳彼女は身ごもり、男の子を産みました。ユダはその子をエルと名付けました。

    素訳そして彼女は身ごもった、そして彼女は息子を産んだ、そして彼は彼の名をエルと呼んだ。

  4. 4

    超訳さらに彼女は身ごもり、男の子を産み、今度は彼女がオナンと名付けました。

    素訳そして、さらに、彼女は身ごもった、そして、彼女は息子を産んだ、そして、彼女は彼の名をオナンと呼んだ。

  5. 5

    超訳彼女はさらに息子を産み、シェラと名付けました。彼女が彼を産んだ時、ユダはケジブにいました。

    素訳そして彼女はさらに加えた、そして彼女は息子を産んだ、そして彼女は彼の名をシェラと呼んだ、彼女が彼を産んだ時、彼はケジブにいた。

  6. 6

    超訳ユダは長男のエルに妻を与えました。彼女の名はタマルと言いました。

    素訳そしてユダは彼の初子エルに女を取った、そして彼女の名はタマル。

  7. 7

    超訳ユダの長男エルはヤハウェの意に反し、ヤハウエはエルを死に至らせました。

    素訳そしてユダの初子エルはヤハウェの両目において悪かった、そしてヤハウェは彼を殺した。

  8. 8

    超訳ユダはオナンに言いました。兄嫁のところに入り、兄弟の義務を果たし、兄に子孫を残しなさい。

    素訳そしてユダはオナンに言った、あなたの兄弟の女に向って、行け、そして彼女をレビラト婚せよ、そしてあなたの兄弟に種を起こせ。

  9. 9

    超訳オナンはその子孫が自分のものにはならないことを知っていたので、彼は兄嫁に入る度、子どもができないよう、子種を地に流しました。

    素訳そしてオナンはその種が彼のものでないことを知った、そしてそれは彼が彼の兄弟の女に向って行った時のことであった、彼は地へ滅ぼした、彼の兄弟に種を与えることがないように。

  10. 10

    超訳オナンのしたこともヤハウェの目に良しとされませんでした。ヤハウェはオナンの命も絶たれました。

    素訳そして彼が行ったところのことはヤハウェの両目において悪かった、そして彼は彼もまた殺した。

  11. 11

    超訳そこでユダは嫁タマルに言いました。「あなたは、わたしの息子シェラが成人するまで、実家に帰り、やもめとして暮らしなさい。」彼までも兄たちのように死んでしまわないように、と思ったのです。タマルは彼女の実家に戻って暮らしました。

    素訳そしてユダは彼の嫁タマルに言った、住め、やもめ、あなたの父の家、私の息子シェラが大きくなるまで、なぜなら、彼は言った、彼もまた彼の兄弟たちのように死ぬことがないように、そしてタマルは行った、そして彼女は彼女の父の家に住んだ。

  12. 12

    超訳長い月日が流れ、ユダの妻であったシュアの娘も死にました。ユダは喪に服した後、友人のアドラム人ヒラと一緒に、ティムナの羊の毛を刈る人たちのところに行きました。

    素訳そしてその日々が増えた、そしてユダの女シュアの娘は死んだ、そしてユダは慰められた、そして彼は彼の群れの毛を刈る者たちの上に上った、そしてアドラム人彼の友ヒラ、ティムナヘ。

  13. 13

    超訳「見なさい、あなたの舅が羊の毛を刈るためにティムナにやってきます」とタマルに告げる人がいました。

    素訳そして彼はタマルに告げた、と言って、見よ、あなたのしゅうとが彼の群れの毛を刈るためにティムナへ上っている。

  14. 14

    超訳彼女は着ていたやもめの着物を脱ぎ捨て、ベール(男性に会うための装い)をかぶり、からだを覆い、ティムナへの道の途中、エナイムの入り口に座りました。シェラが成人したのに、彼の妻にしてもらえないことに気づいたからです。

    素訳そして彼女は彼女の上から彼女のやもめの衣服たちを脱いだ、そして彼女はベールで覆った、そして彼女はかぶった、そしてティムナへの道の上にあるところのエナイムの入り口に座った、なぜなら、彼女は見た、確かにシェラは大きくなった、そして彼女は彼に女に与えられなかった。

  15. 15

    超訳ユダは彼女を見て娼婦だと思いました。彼女が顔を覆っていたからです。

    素訳そしてユダは彼女を見た、そして彼は彼女を遊女に思った、なぜなら、彼女は彼女の顔を覆っていた。

  16. 16

    超訳ユダは道端にいる彼女に近づき「さあ、あなたに入らせてください」と言いました。彼は彼女が嫁タマルだと気づきませんでした。「あなたがわたしにお入りになるなら、何をくださいますか?」と彼女は言いました。

    素訳そして彼は彼女に向って、その道に向って曲がった、そして彼は言った、与えろ、さあ、私はあなたに向って行く、確かに彼は彼女が彼の嫁であることを知らなかった、そして彼女は言った、あなたが私に向って来るとき、あなたは私に何を与えるのか。

  17. 17

    超訳彼は「わたしはわたしの群れの雄の子ヤギを送り届けましょう。」彼女は「あなたがそれを送り届けてくださるまで、保障の品物を下さるのでしたら。」と言いました。

    素訳そして彼は言った、私はその群れから雄山羊の子山羊を遣わす、そして彼女は言った、あなたが遣わすまで、あなたは担保を与えるかどうか。

  18. 18

    超訳ユダが「何を保証の品にしたらよいだろうか。」と言うと彼女は「あなたの印章とひも、そして手にお持ちの杖を」と言うので、彼は言う通りに与え、彼女に入りました。タマルはユダの子を身ごもりました。

    素訳そして彼は言った、私があなたに与えるところの担保は何か、そして彼女は言った、あなたの印章とあなたのひも、そしてあなたの手の中にあるところのあなたの杖、そして彼は彼女に与えた、そして彼は彼女に向って行った、そして彼女は彼に身ごもった。

  19. 19

    超訳彼女は起き上がりその場を去りました。そして彼女はまとっていたベールを脱ぎ、元の通りやもめの着物を身につけました。

    素訳そして彼女は起きた、そして彼女は行った、そして彼女は彼女の上からベールをはずした、そして彼女は彼女のやもめの衣服たちを着た。

  20. 20

    超訳ユダはアドラム人の友人に子ヤギを託し、保証の品々を取り戻そうとしました。しかし友人は彼女を見つけることができませんでした。

    素訳そしてユダはその女の手からその担保を取るために、アドラム人の彼の友の手において、雄山羊の子山羊を遣わした、そして彼は彼女を見つけなかった。

  21. 21

    超訳彼は彼女がいた付近で「エナイムにいた娼婦を知らないか」と尋ねましたが、彼らは「ここに娼婦なんていませんよ」と答えました。

    素訳そして彼は彼女の場所の人々に尋ねた、と言って、その道の上、エナイムの中の彼女、その遊女はどこに、そして彼らは言った、ここに遊女はいなかった。

  22. 22

    超訳友はユダのところに帰って言いました。「わたしは彼女を見つけることができませんでした。付近にいた人たちにも尋ねたけれど、『ここに娼婦はいない』って言うんだ」

    素訳そして彼はユダに向って帰った、そして彼は言った、私は彼女を見つけなかった、そしてまた、その場所の人たちが言った、ここに遊女はいなかった。

  23. 23

    超訳ユダは「彼女には(保証の品々を)与えたままにしておこう。わたしたちが笑いものにならないように。わたしはこの子ヤギを届けようとしたのだが、彼女を見つけることができなかったのだから。」と言いました。

    素訳そしてユダは言った、彼女が彼女に取るように、私たちが笑いものにならないように、見よ、私はこの子山羊を遣わした、そしてあなたは彼女を見つけなかった。

  24. 24

    超訳およそ3カ月が経った頃、「あなたの嫁タマルが不倫をしでかし、その結果妊娠している」とユダに告げる者がいました。ユダは怒って「彼女を引きずり出しなさい。火あぶりにしてやろう」と言いました。

    素訳そしてそれはおよそ三か月あった、そしてユダに告げられた、と言って、あなたの嫁タマルが淫行した、そしてまた、見よ、淫行たちで妊娠している、そしてユダは言った、彼女を引き出せ、そして彼女は火で焼かれろ。

  25. 25

    超訳彼女は引きずり出されると、舅に人を遣わして言わせました「わたしはこの品々を持っていた人の子どもを妊娠したのです。さあ、ご覧ください。この印章とひも、そしてこの杖は誰のものですか」。

    素訳彼女は引き出される、そして彼女は彼女のしゅうとに向って彼女は遣わした、と言って、私はこれらが彼のものであるところの人で妊娠している、そして彼女は言った、見分けろ、さあ、これらのその印章とそのひもたちとその杖が誰のか。

  26. 26

    超訳ユダはそれらを見て「わたしよりも彼女の方が正しい。わたしは彼女をわたしの息子シェラに与えなかったのだからだ。」と非を認めました。その後ユダは再び彼女を知ることはありませんでした。

    素訳そしてユダは見分けた、そして彼は言った、彼女は私よりも正しかった、確かにこのゆえに、私は彼女を私の息子シェラに与えなかった、そして彼は再び彼女を知ることを加えなかった。

  27. 27

    超訳タマルは出産の時を迎えました。彼女の胎内には双子がいました。

    素訳そしてそれは彼女の産むための時であった、そして見よ、彼女の胎内に、双子。

  28. 28

    超訳彼女から、まずひとりの赤ん坊の手が出てきたので、助産師はその手に真っ赤な糸を結んで言いました。「この子が最初に出てきました」

    素訳そしてそれは彼女の産むことにおいてであった、そして彼は手を与えた、そしてその産むことを助ける者が取った、そして彼女は彼の手の上に緋色の糸を結んだ、と言って、これが最初に出てきた。

  29. 29

    超訳しかしその子は手を引っ込めてしまい、もう一人の子が生まれてきたので助産師は言いました。「あら、あなたはどうして割り込んだの?」ユダは彼の名をペレツと名付けました。

    素訳そしてそれは彼の手を戻したときのことであった、そして見よ、彼の兄弟が出てきた、そして彼女は言った、何と、あなたはあなたの上に破れ目を破った、そして彼は彼の名をペレツと呼んだ。

  30. 30

    超訳そしてその後、その手に真っ赤な糸が結ばれた子が出てきたので、ユダは彼をゼラハと名付けました。

    素訳そしてその後、彼の手の上にその緋色の糸があるところの彼の兄弟が出てきた、そして彼は彼の名をゼラハと呼んだ。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き