みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 37章

36節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ヤコブは彼の父イサクが寄留した地であるカナンで暮らすようになりました。

    素訳そしてヤコブは彼の父の寄留していた地に、カナンの地に住んだ。

  2. 2

    超訳ここで起こったヤコブの家族の物語をいたしましょう。ヤコブの下から2番目の息子ヨセフが17歳の頃の話です。彼は(幼かった頃に母が亡くなり)父の側女ビルハやジルパの子である兄たちと一緒に育てられました。そして兄たちといっしょに羊の群れの世話をするようになりました。そんなある日のこと、ヨセフは兄たちの悪い噂を父に告げ口しました。

    素訳これはヤコブの系図、ヨセフ17年の歳、彼は彼の兄弟たちと共にその群れを飼うことを行なった、そし彼は若者、彼の父の女たちビルハの息子たちと共に、そして、ジルパの息子たちと共に、そしてヨセフは彼らの悪い噂を彼らの父に向ってもたらした。

  3. 3

    超訳ヤコブはヨセフが年寄り子であったので、他のどの息子たちよりもかわいがっていて、彼のためには袖のある晴れ着を作って着せました。

    素訳そしてイスラエルはヨセフを彼の息子たちすべてよりも愛した、なぜなら彼に彼は年寄りの息子、そして彼は彼に袖のある長服を作った。

  4. 4

    超訳兄たちは、父があからさまにヨセフをだれよりもかわいがるので、彼を憎むようになり、ヨセフに対して心穏やかに接することができなくなっていたのです。

    素訳そして彼の兄弟たちは見た、確かに彼を彼らの父は彼の兄弟たちすべてよりも愛した、そして彼らは彼を憎んだ、そして彼らは彼にシャロームに語ることができなかった。

  5. 5

    超訳その上ヨセフは自分が見た夢の話を兄たちに語り、火に油を注ぐことになりました。

    素訳そしてヨセフは夢を夢見た、そして彼は彼の兄弟たちに告げた、そして彼らはさらに彼を憎むことを増した。

  6. 6

    超訳ヨセフは言いました。「どうぞ、わたしが見た夢の話を聞いてください。

    素訳そして彼は彼らに言った、聞け、どうか、私が夢見たところのこの夢を。

  7. 7

    超訳わたしたちが畑の中で束を結わえていると、いきなりわたしの束がまっすぐに立ち上がり、あなたたちの束がぐるりと囲んで、わたしの束を拝んだのです。」

    素訳そして見よ、私たちがその畑の真ん中で、束を束ねている、そして見よ、私の束が立った、そしてまたそれは直立した、そして見よ、あなたたちの束が囲んだ、そしてそれらは私の束にひれ伏した。

  8. 8

    超訳兄たちは言いました。「お前は本当にわたしたちの王になるとでも言うのか。お前は本当にわたしたちを支配するとでも言うのか。」兄たちはヨセフの夢の話だけでなく、彼の話しぶりに、さらに深くヨセフを憎むようになってしまいました。

    素訳そして彼に彼の兄弟たちは言った、あなたは私たちの上に王となることを王となるのか、もしか、あなたは私たちを支配することを支配するのか、そして彼らはさらに彼を憎むことを増した、彼の夢々の上に、そして彼の言葉言葉の上に。

  9. 9

    超訳ヨセフはまた別の夢を見ました。彼はまたしてもその夢の話を兄たちにしてしまいました。「聞いてください。わたしはまた夢を見ました。それはなんと太陽と月と、11の星がわたしにひれ伏しているというものでした。」

    素訳そして彼はさらに別の夢を夢見た、そして彼はそれを彼の兄弟たちに告げた、そして彼は言った、見よ、私はさらに夢を夢見た、そして見よ、その太陽とその月と1と10の星たちが私にひれ伏している。

  10. 10

    超訳ヨセフは彼の兄たちだけでなく、父にもこの話をしたので、父はヨセフを叱って言いました。「お前が見たその夢はいったいどういうことか。わたしも母もお前の兄弟たちも、お前の前にひれ伏し拝むというのか。」

    素訳そして彼は彼の父に向って、そして彼の兄弟たちに向って語り告げた、彼の父は彼を叱った、そして彼は彼に言った、あなたが夢見たところのこの夢は何か、私とあなたの母とあなたの兄弟たちは、あなたに地にひれ伏すために、私たちは行くことを行くのか。

  11. 11

    超訳兄たちはヨセフのことを妬みました。しかし父だけはこの言葉を心に留めました。

    素訳そして彼の兄弟たちは彼において妬んだ、そして彼の父はその言葉を見守った。

  12. 12

    超訳兄たちは父の羊の群れを養うためにシケムへ出かけて行きました。

    素訳そして彼の兄弟たちはシケムで、彼らの父の群れを飼うために行った。

  13. 13

    超訳父はヨセフに言いました。「兄たちは羊の群れを養うためにシケムにいるはずだ。さあ、あなたを彼らの所に遣わそう。」ヨセフは父に「はい、わかりました」と答えました。

    素訳そしてイスラエルはヨセフに対して言った、あなたの兄弟たちはシケムで飼っているではないか、行け、そして私はあなたを彼らに向って遣わす、そして彼は彼に言った、私を見よ。

  14. 14

    超訳「では、早速行って、あなたの兄たちが無事でいるか、羊の群れも無事かわたしに知らせなさい。」ヤコブはヨセフをヘブロンの谷からシケムへと遣わしました。

    素訳そして彼は彼に言った、さあ、行け、あなたの兄弟たちのシャロームをそしてその群れのシャロームを見ろ、そして私に出来事を向けろ、そして彼は彼をヘブロンの谷から遣わした、そして彼はシケムへ来た。

  15. 15

    超訳彼が野をさまよっているのを見た人が、彼に尋ねました。「あなたはだれを捜しているのですか?」

    素訳そして人が彼を見つけた、そして見よ、その野でさまよっている、そしてその人は彼に尋ねた、と言って、あなたは何を捜しているのか。

  16. 16

    超訳彼は言いました。「兄たちを捜しているのです。どこかで羊を飼っているはずなのですが、知りませんか?」

    素訳そして彼は言った、私の兄弟たちを私は捜している、どうか告げろ私に、どこで彼らが飼っているか。

  17. 17

    超訳その人は言いました。「ああ、彼らはここから出発しましたよ。確か『ドタンに行こう』と言っていました」そこでヨセフは兄弟たちの後を追い、ドタンで彼らを見つけました。

    素訳そしてその人は言った、彼らはここから出発した、確かに私は彼らが言うのを聞いた、私たちはドダンへ行こう、そしてヨセフは彼の兄弟たちの後を行った、そして彼は彼らをドダンで見つけた。

  18. 18

    超訳兄たちはヨセフが彼らに近づくはるか遠くから彼を見つけました。そしてヨセフを殺してしまおうと企んで

    素訳そして彼らは彼を遠くから見た、そして彼がまだ彼らに向かって近づく前に、彼を彼を死なせることをたくらんだ。

  19. 19

    超訳互いに言いました。「おい、見ろよ、あの夢見るお方がやってくるぞ」

    素訳そして彼らは人、彼の兄弟に対して言った、見よ、あの夢々の主が来る。

  20. 20

    超訳さあ、今だ。殺してしまおう。そして彼を穴に投げ込んでしまおう。獣が彼を食べてしまったのだと説明したらいいではないか。あいつの夢がどうなるか見届けてやろうじゃないか。

    素訳そして今、行け、そして私たちは彼を殺す、そして私たちは彼をその一つの穴に投げ込む、そして私たちは言う、悪い生き物が彼を食べた、そして私たちは彼の夢々がどうなるかを見る。

  21. 21

    超訳ルベンはこの企みを聞いて、なんとかヨセフを彼らの手から救い出そうとして言いました。「命までは取るのはダメだ。」

    素訳そしてルベンは聞いた、そして彼を彼らの手から救った、そして彼は言った、私たちは彼をいのちを撃たない。

  22. 22

    超訳「血を流してはならない。彼を荒れ野のこの穴に放り込もう。彼に手を下すのはやめよう。」ルベンは彼らの手からヨセフを救い、父に返そうとしたのです。

    素訳そして彼らに対してルベンは言った、あなたたちは血を注がない、彼をその荒野にあるところのこの穴に放り込め、そしてあなたたちは手を彼に投げ出さない、彼を彼らの手から救うために、彼の父に向って返すために。

  23. 23

    超訳ヨセフが兄弟たちのもとにやってくると、彼らはヨセフが着ていた袖のある晴れ着をはぎ取り

    素訳そしてそれはヨセフが彼の兄弟たちに向って来たときのことであった、彼らはヨセフを彼の長服を、彼の上にあるところのその袖のある長服をはぎ取った。

  24. 24

    超訳彼を捕らえて、穴の中に投げ込みました。その穴は空で、水は入っていませんでした。

    素訳そして彼らは彼を取った、そして彼らは彼をその穴へ投げ込んだ、そしてその穴は空、その中に水々はない。

  25. 25

    超訳彼らが食事をしようと腰を下ろすと、イシュマエル人の隊商がギレアドの方からやって来るのが見えました。彼らはらくだに香料と乳香、没薬を積んで、エジプトに下って行こうとしていたのです。

    素訳そして彼らはパンを食べるために座った、そして彼らは彼らの両目を上げた、そして彼らは見た、そして見よ、イシュマエル人たちの隊商がギレアデから来る、そして彼らのラクダたちは香料と乳香と没薬を運んでいる、ミツライムへ下るために行っている。

  26. 26

    超訳ユダが兄弟たちに言いました。「弟を殺して、その罪を隠し通すことができるだろうか。そんなことに何の得があるだろうか。

    素訳そしてユダが彼の兄弟たちに対して言った、私たちが私たちの兄弟を殺し、そして私たちが彼の血を隠してしまって、何の益か。

  27. 27

    超訳いいことを思いついた。俺たちはあいつをあのイシュマエル人に売ろう。そうすればわたしたちの手が汚れることもない。あいつだって、血を分けた兄弟なんだから。」兄弟たちはこの意見に賛成しました。

    素訳行け、私たちは彼をそのイシュマエル人たちに売る、そして私たちの手は彼においてないように、なぜなら、彼は私たちの兄弟、私たちの肉、そして彼の兄弟たちは聞いた。

  28. 28

    超訳そこにちょうどミディアン人の商人たちが通りかかったので、兄たちはヨセフを穴から引き上げ、銀20枚でイシュマエル人に売り渡しました。彼らはヨセフをエジプトに連れて行きました。

    素訳そして人々、ミデアン人たち、商売する者たちが通り過ぎた、そして彼らは引き寄せた、そして彼らはヨセフをその穴から上げた、そして彼らはヨセフをイシュマエル人たちに20銀で売った、そして彼らはヨセフをミツライムへ連れて行った。

  29. 29

    超訳ルベンが穴に戻ってみると、もはやヨセフはおらず、彼はショックで自分の衣を引き裂きました。

    素訳そしてルベンはその穴に向って帰った、そして見よ、その穴にヨセフはいない、そして彼は彼の服を裂いた。

  30. 30

    超訳彼は兄弟たちのところに戻って言いました。「あの子が、ヨセフが、いない、どこへ行ってしまったのか。ああ、わたしは、わたしは、一体どうしたらいいのか!」

    素訳そして彼は彼の兄弟たちに向って帰った、そして彼は言った、その子が彼がいない、そして私はどこへ、私は行くのか。

  31. 31

    超訳彼らはヨセフの晴れ着を取り、雄山羊を殺した血の中に浸しました。

    素訳そして彼らはヨセフの長服を取った、そして彼らは山羊の雄をほふった、そして彼らはその長服をその血の中に浸した。

  32. 32

    超訳そしてその晴れ着を彼らの父に送り届けて、言いました。「わたしたちはこれを見つけました。あなたの息子のものかどうか、どうか、確かめて下さい。」

    素訳そして彼らはその袖のある長服を遣わした、そして彼らは彼らの父に向って持ってきた、そして彼らは言った、これを私たちは見つけた、さあ、あなたの息子の長服かどうか見分けろ、それはそうかそうでないか。

  33. 33

    超訳彼はそれを確めて言いました。「わたしの息子の晴れ着だ。獣が彼を食い殺してしまった。ああ、ヨセフはズタズタに切り裂かれてしまったのだ」

    素訳そして彼はそれを見分けた、そして彼は言った、私の息子の長服、悪い生き物が彼を食べた、ヨセフは引き裂かれるに引き裂かれた。

  34. 34

    超訳ヤコブは自分の衣を引き裂き、粗布を腰にまとって、幾日も幾日も、彼の息子のために嘆き悲しみました。

    素訳そしてヤコブは彼の衣服たちを裂いた、そして彼は荒布を彼の腰に置いた、そして彼は多くの日々、彼の息子の上に慟哭した。

  35. 35

    超訳ヤコブのすべての息子と娘たちは父を慰めようと試みましたが、彼はそれを拒んで言いました。「放って置いてくれ!わたしは我が子のために、苦しみ、嘆き悲しんで黄泉に下るのだ」

    素訳そして彼の息子たちすべてと彼の娘たちすべては、彼を慰めるために立った、そして彼は慰められることを拒んだ、そして彼は言った、確かに私は私の息子に向って下る、苦しみ、シェオールへ、そして彼の父は彼のために嘆き悲しんだ。

  36. 36

    超訳一方ミディアン人たちはヨセフをエジプトに連れて行き、ファラオの役人で侍従長であるポテパルに売り渡しました。

    素訳そしてミディアン人たちは彼をミツライムに向って売った、ファラオの侍従長、その護衛の役人ポテパルに。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き