みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 31章

54節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そして彼はラバンの息子たちの諸言葉を聞いた、と言って、ヤコブは私たちの父のものであるところのすべてを取った、そして私たちの父のものであるものから彼はこの栄光を作った。

  2. 2

    素訳そしてヤコブはラバンの顔を見た、そして見よ、彼は彼と共にいた昨日、一昨日のようではない。

  3. 3

    素訳そしてヤハウェはヤコブに対して言った、帰れ、あなたの父たちの地に向かって、そしてあなたの親族へ、そして私はあなたと共にいる。

  4. 4

    素訳そしてヤコブは遣わした、そして彼はラケルとレアを彼の羊たちに向かうその野へ呼んだ。

  5. 5

    素訳そして彼は彼女たちに言った、私はあなたたちの父の顔を見ている、確かに彼は私に対して、昨日、一昨日のようではない、そして私の父の神は私と共にいた。

  6. 6

    素訳そしてあなたたちは知った、確かに、私の力すべてにおいて、私はあなたたちの父に仕えた。

  7. 7

    素訳そしてあなたたちの父は私を欺いた、そして私の報酬を十回変えた、そして神は私に対して悪いことをすることを彼に与えなかった。

  8. 8

    素訳もしこのように彼が言うなら、斑点のものたちはあなたの報いになる、そしてすべての羊たちは斑点のものを産んだ、そしてもしこのように彼が言うなら、縞のものはあなたの報いになる、そしてすべての羊たちは縞のものを産んだ。

  9. 9

    素訳そして神はあなたたちの父の家畜を取り去った、そして彼は私に与えた。

  10. 10

    素訳そしてそれはその羊たちがさかりがついた時のことであった、そして私は私の両目を上げた、そして私は夢において見た、そして見よ、その雄山羊が縞の、斑点の、そしてまだらのその羊たちの上に上がっているところ。

  11. 11

    素訳そしてその神の使いが私に対して、夢において言った、ヤコブよ、そして私は言った、私を見よ。

  12. 12

    素訳そして彼は言った、さあ、あなたの両目を上げろ、そして雄山羊たちが縞の、斑点の、そしてまだらのその山羊たちの上にあがっているところを見ろ。確かに私はラバンがあなたに行っているところのすべてを見た。

  13. 13

    素訳私はベテルの神、あなたがそこでマツェバに油を注いだところの、あなたがそこで私に誓いを誓ったところの、今、立て、この地から出ていけ、そしてあなたの親族の地に向かって、帰れ。

  14. 14

    素訳そしてラケルとレアは答えた、そして彼女たちは彼に言った、まだ私たちに分け前と相続地が私たちの父の家にあるか。

  15. 15

    素訳そして私たちは彼に外国の者と思われたではないか、確かに彼は私たちを売った、そしてさらに私たちの銀を食べるに食べた。

  16. 16

    素訳確かに神が私たちの父から取り去ったところの富のすべて、それは私たちの、そして私たちの息子たちの、そして今、神があなたに対して言ったところのすべてを行え。

  17. 17

    素訳そしてヤコブは立った、そして彼の息子たちを、そして、彼の妻たちをそのラクダたちの上に上げた。

  18. 18

    素訳そして彼は彼の家畜のすべてを彼が手に入れたところの彼の手に入れたものすべて、彼がパダン・アラムにおいて手に入れたところの彼の所有の家畜を追った、彼の父イサクに向かって、カナンの地へ行くために。

  19. 19

    素訳そしてラバンは彼の羊たちを毛を刈るために行った、そしてラケルは彼女の父のものであるところのそのテラフィムを盗んだ。

  20. 20

    素訳そしてヤコブはアラム人ラバンの心を盗んだ、彼が逃げることを彼に知らせたりしないの上に。

  21. 21

    素訳そして彼は彼と彼の者であるすべては逃げた、そして彼は立った、そして彼はその川を渡った、そして彼の顔をギレアドの山に置いた。

  22. 22

    素訳そしてラバンに告げられた、第三の日において、確かにヤコブは逃げた。

  23. 23

    素訳そして彼は彼の兄弟たちを彼と共に取った、そして彼の後を追跡した、七日の道、そして彼は彼にギレアドの山において接近した。

  24. 24

    素訳そして神がアラム人ラバンに向かって、その夜の夢において来た、そして彼は彼に言った、あなたに気をつけろ、ヤコブと共に善から悪まで語らないように。

  25. 25

    素訳そしてラバンはヤコブに追いついた、そしてヤコブはその山において彼の天幕を突き刺した、そしてラバンは彼の兄弟たちと共にそのギレアドの山において突き刺した。

  26. 26

    素訳そしてラバンはヤコブに言った、あなたは何をした、そしてあなたは私の心を盗んだ、そしてあなたは私の娘たちを剣の奪い去られた者のように連れ去った。

  27. 27

    素訳なぜ、あなたは逃げるために隠れた、そしてあなたは私を盗んだ、そしてあなたは私に告げなかった、私はあなたを行かせた、喜びにおいて、そして歌歌において、タンバリンにおいて、そして竪琴において。

  28. 28

    素訳そしてあなたは私の息子たちに、そして私の娘たちに口づけすることを私に見捨てた、今、あなたがしたのは愚かなことだった。

  29. 29

    素訳あなたたちと共に悪を行うための私の手の力がある、そしてあなたたちの父の神が、昨夜、私に対して言った、と言って、あなたに気をつけろ、ヤコブと共に善から悪まで語ることから。

  30. 30

    素訳そして今、あなたは行くに行った、なぜなら、あなたはあなたの父の家に慕い慕ったから、なぜ、あなたは私の神々を盗んだ。

  31. 31

    素訳そしてヤコブは答えた、そして彼はラバンに言った、なぜなら、私は恐れた、なぜなら、私は言った、あなたがあなたの娘たちを私のもとから奪い取ることがないように。

  32. 32

    素訳そしてあなたの神々をあなたが見つけるところのものと共に、彼は生きない私たちの兄弟たちの前で、あなたのものを見分けろ、何が私と共に、そしてあなたに取れ、そしてヤコブは知らなかった、確かに、ラケルがそれらを盗んだ。

  33. 33

    素訳そしてラバンはヤコブの天幕に来た、そしてレアの天幕に、そしてその二人のはしためたちの天幕に、そして彼は見つけなかった、そして彼はレアの天幕から出て行った、そしてラケルの天幕に来た。

  34. 34

    素訳そしてラケルはそのテラフィムを取った、そして彼女はそれらをそのラクダの鞍の中に置いた、そして彼女はそれらの上に座った、そしてラバンはその天幕すべてを手探りした、そして彼は見つけなかった。

  35. 35

    素訳そして彼女は彼女の父に対して言った、私の主の両目において彼が怒りに燃えないように、なぜなら私はあなたの面前に立つことができない、なぜなら、女の道が私に、そして彼は捜した、そして彼はそのテラフィムを見つけなかった。

  36. 36

    素訳そしてヤコブは怒りに燃えた、そして彼はラバンにおいて争った、そしてヤコブは答えた、そして彼はラバンに言った、私の罪は何か、私の罪責は何か、確かにあなたは私の後を追いつめた。

  37. 37

    素訳あなたが私の器すべてを手探りしたとき、あなたの家の器すべてからの何をあなたは見つけたか、私の兄弟たちとあなたの兄弟たちの前、ここに、置け、そして、私たち二人の間を彼らは議論する。

  38. 38

    素訳この20年、私はあなたと共に、あなたの雌羊たち、そしてあなたの雌山羊たちは子のないことはなかった、そしてあなたの羊たちの雄羊たちを私は食べなかった。

  39. 39

    素訳裂かれた動物を私はあなたに対してもたらさなかった、私が私が私の手から罪の償いをする、あなたは昼の盗まれたものを、そして夜の盗まれたものを、それを求める。

  40. 40

    素訳私は、であった、その昼に猛暑が私を食べた、そしてその夜に、氷、そして私の眠りが私の両目から逃げた。

  41. 41

    素訳これが私にあなたの家における20年、私は14年、あなたの娘たち二人において、あなたに仕えた、そしてあなたの羊たちにおいて、6年、そしてあなたは私の報いを十回変えた。

  42. 42

    素訳もし、私の父の神、アブラハムの神、そしてイサクの恐れが私にあったのでなかったら、確かに今、あなたはむなしく私を去らせた、私の悩みを、そして私の両掌の労苦を神は見た、そして、彼は昨夜決定した。

  43. 43

    素訳そしてラバンは答えた、そして彼はヤコブに対して言った、その娘たちは私の娘たち、そしてその息子たちは私の息子たち、そしてその羊たちは私の羊たち、そしてあなたが見ているところのものすべては、それは私の、そして私の娘たちに、何を私は行うのか、これらに今日、他方、彼女たちが産んだところの彼女たちの息子たちに。

  44. 44

    素訳そして今、さあ行け、私とあなたは契約を結ぼう、そしてそれは私とあなたとの間の証人になる。

  45. 45

    素訳そしてヤコブは石を取った、そして彼はそれをマツェバに高めた。

  46. 46

    素訳そしてヤコブは彼の兄弟たちに言った、石を拾え、そして彼らは石を取った、そして彼らは山積みを作った、そして彼らはそこで、その山積みの上で食べた。

  47. 47

    素訳そしてそれをラバンはエガル・サハドタと呼んだ、そしてヤコブは それをガルエドと呼んだ。

  48. 48

    素訳そしてラバンは言った、この山積みは今日、私とあなたの間の証人、それゆえ、彼はその名をガルエドと呼んだ。

  49. 49

    素訳そして彼が言ったところのそのミツパ、ヤハウェが私とあなたの間を、見張るように、私たちが人が彼の友から隠れているときに。

  50. 50

    素訳もし、あなたが私の娘たちを虐待し、そしてまた、私の娘たちの上に女たちを取るなら、私たちと共に人がいなくても、見ろ、神が私とあなたの間の証人。

  51. 51

    素訳そしてラバンはヤコブに言った、見よ、この山積み、そして見よ、私が私とあなたの間に置いたところのそのマツェバ。

  52. 52

    素訳この山積みは証人、そして、そのマツェバが証拠、もし私が、私があなたに向かって越えない、この山積みを、もしあなたが、あなたが私に向かって越えない、この山積みを、そしてこのマツェバを、悪のために。

  53. 53

    素訳アブラハムの神、そしてナホルの神が私たちの間を裁く、彼らの父の神が、そしてヤコブは彼の父イサクの畏れにおいて誓った。

  54. 54

    素訳そしてヤコブは犠牲をささげた、その山において、そして彼の兄弟たちをパンを食べるために呼んだ、そして彼らはパンを食べた、そして彼らはその山において、泊まった。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き