みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 30章

43節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そしてラケルは見た、確かに彼女はヤコブに産まなかった、そしてラケルは彼女の姉妹をねたんだ、そして彼女はヤコブに対して言った、私に息子たちを授けろ、そしてもしないなら、私は死んだ者。

  2. 2

    素訳そしてラケルにおいて、ヤコブの鼻が怒りに燃えた、そして彼は言った、私は胎の実をあなたから阻んだところの神の代わりか。

  3. 3

    素訳そして彼女は言った、見よ、私のはしためビルハ、彼女のところに行け、そして彼女は私の両ひざの上に産む、そして私もまた彼女から建てられる。

  4. 4

    素訳そして彼女は彼に彼女のはしためビルハを妻に与えた、そしてヤコブは彼女のところに行った。

  5. 5

    素訳そしてビルハはみごもった、そして彼女はヤコブに息子を産んだ。

  6. 6

    素訳そしてラケルは言った、神は私を裁いた、そしてまた、彼は私の声を聞いた、そして彼は私に息子を与えた、それゆえ、彼女は彼の名をダンと呼んだ。

  7. 7

    素訳そしてさらに彼女は身ごもった、そしてラケルのはしためビルハは産んだ、ヤコブに再び息子。

  8. 8

    素訳そしてラケルは言った、私は神の絡み糸を私の姉妹と共に絡ませた、私もまたできた、そして彼女は彼の名をナフタリと呼んだ。

  9. 9

    素訳そしてレアは見た、確かに彼女は産むことから立った、そして彼女は彼女のはしためジルパを取った、そして彼女をヤコブに妻に与えた。

  10. 10

    素訳そしてレアのはしためジルパはヤコブに息子を産んだ。

  11. 11

    素訳そしてレアは言った、幸運が来た、そして彼女は彼の名をガドと呼んだ。

  12. 12

    素訳そしてレアのはしためジルパは第二の息子をヤコブに産んだ。

  13. 13

    素訳そしてレアは言った、私のしあわせにおいて、娘たちが私をしあわせ者と認めた、そして彼女は彼の名をアシェルと呼んだ。

  14. 14

    素訳そしてルベンは小麦の収穫の日々に行った、そして彼はその畑で恋なすびを手に入れた、そして彼はそれらを彼の母レアのもとにもたらした、そしてラケルはレアに対して言った、あなたの息子の恋なすびの中から、私にどうか与えろ。

  15. 15

    素訳そして彼女は彼女に言った、あなたが私の夫を取るのは小さいことか、そして私の息子の恋なすびを取るのは、そしてラケルは言った、それでは、あなたの息子の恋なすびの代わりに、今夜、彼があなたと共に寝るように。

  16. 16

    素訳そしてヤコブがその野からその夕方に来た、そしてレアが彼を呼ぶために出て行った、そして彼女は言った、あなたは私のもとに来る、なぜなら、私は私の息子の恋なすびにおいて、あなたを雇うことを雇った、そして彼は彼女と共にその夜、寝た、彼は。

  17. 17

    素訳そして神はレアに対して聞いた、そして彼女は身ごもった、そして彼女はヤコブに五番目の息子を産んだ。

  18. 18

    素訳そしてレアは言った、私が私のはしためを私の夫に与えたところの私の報いを神は与えた、そして彼女は彼の名をイッサカルと呼んだ。

  19. 19

    素訳そしてレアはさらに身ごもった、そしてヤコブに六番目の息子を産んだ。

  20. 20

    素訳そしてレアは言った、神が私に授けた、私に良い授かりものを、今度は私の夫は私を尊ぶ、なぜなら、私は彼に六人の息子たちを産んだ、そして彼女は彼の名をゼプルンと呼んだ。

  21. 21

    素訳そしてその後、彼女は娘を産んだ、そして彼女の名をディナと呼んだ。

  22. 22

    素訳そして神はラケルを思い起こした、そして神は彼女に対して聞いた、そして彼は彼女の胎を開いた。

  23. 23

    素訳そして彼女は身ごもった、そして彼女は息子を産んだ、そして彼女は言った、神は私の恥を集めた。

  24. 24

    素訳そして彼女は彼の名をヨセフと呼んだ、と言って、ヤハウェが私に他の息子を加えるように。

  25. 25

    素訳そしてそれはラケルがヨセフを産んだ時のことであった、そしてヤコブはラバンに対して言った、私を解け、そして私は私の場所に向かって、そして私の地に行きたい。

  26. 26

    素訳私があなたに彼女たちにおいて仕えたところの私の妻たちと私の子どもたちを与えろ、そして私は行きたい、確かにあなたは私があなたに仕えたところの私の労働を知った。

  27. 27

    素訳そしてラバンは彼に対して言った、もしあなたの両目において恵みを私が見つけたなら、どうぞ、私はあらかじめ知った、そしてヤハウェがあなたのゆえに私を祝福した。

  28. 28

    素訳そして彼は言った、あなたの報いを私の上に、明示しろ。そして私は与えよう。

  29. 29

    素訳そして彼は彼に対して言った、あなたは私があなたに仕えたところのこと、そしてあなたの家畜が私と共にいたところのことを知った。

  30. 30

    素訳確かに私の面前にあなたにあったところのものは少し、そして彼は多くなることを破った、そしてヤハウェはあなたを私の足に対し祝福した、そして今、いつ私は私もまた私の家に仕えるのか。

  31. 31

    素訳そして彼は言った、何を私はあなたに与えるか、そしてヤコブは言った、あなたは私に何も与えない、もしあなたが私にこのことをするなら、私は帰ろう、私はあなたの羊たちを飼う、私は守る。

  32. 32

    素訳そして私は今日あなたの羊たちすべてのうちを渡る、そこから、斑点の羊すべてを、そしてまだらのものを、そしてすべての小羊たちのうち褐色の羊すべてを除く、そして山羊たちにおいて、まだらのものと斑点のものを、そしてそれらが私の報いになる。

  33. 33

    素訳そしてあなたの面前に私の報いの上にあなたが来るとき、明日の日において私の義が私において証言する、その山羊たちにおいて斑点の、そしてまだらの、そしてその羊たちにおいて褐色のものそれらがないところのものすべて、それは私と共に盗まれたもの。

  34. 34

    素訳そしてラバンは言った、はい、ああ、あなたの言葉のようになれ。

  35. 35

    素訳そしてその日に彼は除いた、縞模様の、そしてまだらの山羊たちを、その中の白いところのすべて、そして羊たちの中の褐色のものすべて、そして彼は彼の息子たちの手に与えた。

  36. 36

    素訳そして彼は彼とヤコブとの間に、三日の道を置いた、そしてヤコブは残されたラバンの羊たちを飼う者。

  37. 37

    素訳そしてヤコブは彼に、新鮮なポプラの枝とアーモンドとすずかけ、そして彼はその中において、白い樹皮の筋をはいだ、その枝々の上にあるところのその白をむき出しに。

  38. 38

    素訳そして彼は彼が皮をはいだところのその枝々をその羊たちが向かい合って飲むためにその羊たちが来るところのその水々の飲み場の中のそのくぼみの中に置いた、そして飲むためにそれらが来たとき、彼女たちはさかりがついた。

  39. 39

    素訳そしてその羊たちはその枝に対してさかりがついた、そしてその羊たちは、縞の、斑点の、そしてまだらのものを産んだ。

  40. 40

    素訳そして小羊たちをヤコブは分けた、そして彼はその羊たちの顔を縞のもの、そしてラバンの羊たちの中の褐色のすべてに向けて与えた、そして彼は彼に群れを彼のそれと別に置いた、そして彼はラバンの羊たちの近くにそれらを置かなかった。

  41. 41

    素訳そしてそれはその結びあう羊たちがさかりがつくすべての時であった、そしてヤコブはその枝々をそのくぼみの中にその羊たちの両目に置いた、その枝々において、さかりがつくために。

  42. 42

    素訳そしてその羊たちが衰えることにおいては、彼は置かない、そしてその衰えたものたちはラバンに、その結びあうものたちはヤコブに、であった。

  43. 43

    素訳そしてその人は非常に非常に広げた、そして多くの羊たち、そしてはしためたち、そしてしもべたち、そしてラクダたち、そしてろばたちは彼のものになった。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き