みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 29章

35節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ヤコブは足を上げて東の人々の地へ行った。

    素訳そしてヤコブは彼の両足を上げた、そして彼は東の息子たちの地へ行った。

  2. 2

    超訳そして野原に井戸があり、その井戸から水を飲ませるために、羊の群れが三つの群れになって横たわっていた。井戸の上には大きな石があった。

    素訳そして彼は見た、そして見よ、その野に井戸、そして見よそこに、三つの羊の群れがその上に横たわっている、なぜなら、その井戸から彼らはその群れに飲ませる、そしてその大きな石がその井戸の口の上。

  3. 3

    超訳そこに羊の群れすべてが集められて、石をどかして羊に飲ませ、飲み終えたら石を戻していた。

    素訳そしてそこにそのすべての群れが集められる、そして彼らはその石をその井戸の口の上から転がす、そして彼らはその羊たちに飲ませる、そして彼らはその石をその井戸の口の上に、その場所へ戻す。

  4. 4

    超訳ヤコブは彼らに言った。「あなたたちはどこから来たのですか?」「私たちはハランから来ました。」

    素訳そしてコブは彼らに言った、私の兄弟たちよ、あなたたちはどこから、そして、彼らは言った、私たちはハランから。

  5. 5

    超訳ヤコブは「ナホルの息子のラバンという人を知っていますか?」というと、「知っています。」と答えた。

    素訳そして彼は彼らに言った、あなたたちはナホルの息子ラバンを知ったか、そして彼らは言った、私たちは知った。

  6. 6

    超訳ヤコブは「ラバンは平和ですか?」「平和です。ラバンの娘のラケルが羊たちと一緒に来ました。」

    素訳そして彼は彼らに言った、彼についてシャロームか、そして彼らは言った、シャローム、そして見よ、彼の娘ラケルがその羊たちと共に来るところ。

  7. 7

    超訳「まだ日も高く家畜を集めるには早いです。羊たちに水を飲ませて世話をしに行ってはどうですか?」というと、

    素訳そして彼は言った、見よ、まだその日は大きい、その家畜が集められる時ではない、その羊たちに飲ませろ、そして行け、そして世話をしろ。

  8. 8

    超訳彼らは「群れの全部を集めて井戸の上から石を転がして水を飲ませるまでは、私たちはできないのです。」と答えた。

    素訳そして彼らは言った、すべての群れが集められ、そしてその井戸の口の上からその石を彼らが転がすまでは、私たちはできない、そして私たちはその羊たちに飲ませる。

  9. 9

    超訳ヤコブが彼らと話していると、ラケルが父親の羊たちを世話してやってきた。

    素訳彼が彼らと共に語っているうちに、そしてラケルが彼女の父のものであるところの羊たちと共に来た、なぜなら、彼女は世話をする者。

  10. 10

    超訳ヤコブが、母の兄弟ラバンの娘ラケルとラバンの羊たちを見た時、ヤコブは近寄って井戸の上の石を転がしてあげて、羊たちに水を飲ませた。

    素訳そしてそれはヤコブが彼の母の兄弟ラバンの娘ラケルと彼の母の兄弟ラバンの羊たちを見た時であった、そしてヤコブは近寄った、そして彼はその井戸の口の上からその石を転がした、そして彼は彼の母の兄弟ラバンの羊たちに飲ませた。

  11. 11

    超訳そしてヤコブはラケルに口づけした。彼は声を上げて泣いた。

    素訳そしてヤコブはラケルに口づけした、そして彼は彼の声を上げた、そして彼は泣いた。

  12. 12

    超訳ヤコブはラケルに言った。「私はあなたのお父さんの親戚で、リベカの息子です。」ラケルは走っていって父に告げた。

    素訳そしてヤコブはラケルに告げた、彼が彼女の父の親戚であること、そして彼がリベカの息子であることを、そして彼女は走った、そして彼女は彼女の父に告げた。

  13. 13

    超訳ラバンが甥のヤコブのことを聞くと、彼を呼ぶために走っていって抱いて口づけした。そしてラバンは家に連れて行って、これまでの話をすべて聞いた。

    素訳そしてそれはラバンが彼の姉妹の息子ヤコブの聞くことを聞いた時であった、彼は彼を呼ぶために走った、そして彼を抱いた、そして彼に口づけした、そして彼の家に向かって彼をもたらした、そして、彼はラバンにこれらの出来事のすべてを物語った。

  14. 14

    超訳ラバンはヤコブに言った。「あなたは本当に私自身のようだ。」そして一ヶ月、ラバンのところに住んだ。

    素訳そしてラバンは彼に言った、まことに、あなたは私の骨、そして私の肉、そして彼は彼と共にひと月の日々住んだ。

  15. 15

    超訳ラバンはヤコブに言った。「あなたは私の親戚だが、ただで私に仕えることはない。報いとして何が欲しいのか言ってみなさい。」

    素訳そしてラバンはヤコブに言った、確かにあなたは私の親戚か、そしてあなたは無償で私に仕える、告げろ、私にあなたの報いは何か。

  16. 16

    超訳ラバンには二人の娘がいて、姉はレア、妹はラケルであった。

    素訳そしてラバンに二人の娘たち、その大きい方の名はレア、そして小さい方の名はラケル。

  17. 17

    超訳レアの目は潤んだ目をしていて、ラケルはとても美しかった。

    素訳そしてレアの両目は潤んでいる、そしてラケルは姿が美しかった、そして見ることに美しい。

  18. 18

    超訳ヤコブはラケルを愛していたので、「私はラケルのために7年あなたに仕えます。」と言うと、

    素訳そしてヤコブはラケルを愛した、そして彼は言った、私はあなたに七年、仕える、あなたの小さい娘ラケルにおいて。

  19. 19

    超訳ラバンは「他の男に娘を嫁がせるよりもあなたに嫁がせたほうがいい。私のところに住みなさい。」と答えた。

    素訳そしてラバンは言った、私がほかの男に彼女を与えることより、彼女をあなたに与えることが良い、私と共に住め。

  20. 20

    超訳そしてヤコブはラケルのために7年使えた。ヤコブはラケルを愛していたので、ヤコブにはたった1日のように過ぎていった。

    素訳そしてヤコブはラケルにおいて、七年、仕えた、そして彼の彼女を愛していることにおいて、それらは、彼の両目において、一つの日々のようであった。

  21. 21

    超訳そしてヤコブはラバンに対して「約束を果たしたので私に妻をください。私は彼女の元に行きたいのです。」と言った。

    素訳そしてヤコブはラバンに対して言った、私の妻を授けろ、なぜなら、私の日々は満たした、そして私は彼女のところへ行きたい。

  22. 22

    超訳ラバンはその土地の人々を集めて、祝宴を開いた。

    素訳そしてラバンはその場所の人々すべてを集めた、そして彼は宴を行った。

  23. 23

    超訳夕方、ラバンは姉のレアをヤコブのところに行かせた。ヤコブはレアの元へ行った。

    素訳そしてそれはその夕方においてであった、彼は彼の娘レアを取った、そして彼女を彼のところにもたらした、そして彼は彼女のところに行った。

  24. 24

    超訳そしてラバンはレアのために女奴隷のジルパを送った。

    素訳そしてラバンは彼女に彼のはしためジルパを与えた、彼の娘レアに、はしため。

  25. 25

    超訳次の朝、ヤコブが見ると、妻になっていたのはレアだった。ヤコブはラバンに「あなたがしたことはなんですか。私はあなたのために仕えたではないですか。それなのに私を騙したのですか。」

    素訳そしてそれはその朝においてであった、そして見よ、彼女はレア、そして彼はラバンに対して言った、あなたが私に行ったこれは何か、私はあなたと共にラケルにおいて仕えたではないか、そしてなぜ、あなたは私を欺いた。

  26. 26

    超訳ラバンは「私たちの土地では姉より妹を先に結婚されることはできないのだ。

    素訳そしてラバンは言った、私たちの場所において、そのように行われない、その長女の面前に、その若い女を与えること。

  27. 27

    超訳一週間共に過ごしたらラケルを嫁がせるから。あなたがもう7年私に仕えるなら。」と答えた。

    素訳これに一週間満たせ、そして私たちはあなたにこれもまた与えよう、さらに七年他に、私と共にあなたが仕えるところの奉仕において。

  28. 28

    超訳そしてヤコブは言われた通りにすると、ラバンはヤコブに娘のラケルを妻として与えた。

    素訳そしてヤコブはそのように行った、そして彼はそのための一週間を満たした、そして彼は彼に彼の娘ラケルを与えた、彼に妻に。

  29. 29

    超訳ラバンは娘のラケルには女奴隷のビルハを与えた。

    素訳そしてラバンは彼の娘ラケルに彼のはしためビルハを与えた、彼女に、はしために。

  30. 30

    超訳ヤコブはラケルのところにも行き、レアよりもラケルを愛した。ヤコブはもう7年ラバンに仕えた。

    素訳そして彼はラケルのところにもまた行った、そして彼はレアよりもラケルをまた愛した、そして彼は彼と共にさらに他の七年仕えた。

  31. 31

    超訳主はレアがヤコブに嫌われていることを見て、彼女の胎を開き、ラケルには胎を閉じられた。

    素訳そしてヤハウェは見た、確かに、レアは嫌われている、そして彼は彼女の胎を開いた、そしてラケルを不妊。

  32. 32

    超訳レアは身ごもって男の子を産み、ルベンと名付けた。「確かに主は私の悩みを見てくださり、これで夫が私を愛してくれるに違いない」と言ったからである。

    素訳そしてレアは身ごもった、そして彼女は息子を産んだ、そして彼女は彼の名をルベンと呼んだ、なぜなら、彼女は言った、確かにヤハウェが私の悩みを見た、確かに、今、私の夫は私を愛する。

  33. 33

    超訳そしてレアはさらに身ごもり、男の子を産んだ。「主はわたしが嫌われているのを聞いてさらに子どもを与えてくださった」と言ってシメオンと名付けた。

    素訳そして彼女はさらに身ごもった、そして彼女は息子を産んだ、そして彼女は言った、確かに、ヤハウェは私が嫌われているのを聞いた、そして彼は私にさらにこれを与えた、そして彼女は彼の名をシメオンと呼んだ。

  34. 34

    超訳そしてさらに彼女は身籠もり、男の子を産んだ。「3人の息子を産んだ今こそ夫は私を愛するだろう」と言って、レビと名付けた。

    素訳そして彼女はさらに身ごもった、そして彼女は息子を産んだ、そして彼女は言った、今、今度、私の夫は私に愛着する、なぜなら、私は彼に三人の息子たちを産んだ、それゆえに、彼は彼の名をレビと呼んだ。

  35. 35

    超訳そして彼女はさらに身ごもり男の子を産んだ。「今度は私は主に感謝する」と言ってユダと名付けた。その後、子どもを産むことはなくなった。

    素訳そして彼女はさらに身ごもった、そして彼女は息子を産んだ、そして彼女は言った、この今度、私はヤハウェに感謝する、それゆえ、彼女は彼の名をユダと呼んだ、そして彼女は産むことから立った。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き