みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 2章

25節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳こうして全宇宙の体裁が整った。

    素訳そしてその天々とその地とそれらの軍勢が完成させられた。

  2. 2

    超訳神エロヒームは自らがおこなった務めを第七日に完成とした。
    そして神はそれまでの務め方をやめにした。

    素訳そして神は彼がおこなったところの彼の仕事を第七日に完成した。そして彼は彼がおこなったところの彼のすべての仕事を第七日に止めた。

  3. 3

    超訳そこで神エロヒームは第七日を祝福し、それを聖なるものとした。それまでの生み造りの務めを果たしたのだから。

    素訳そして神は第七日を祝福した。そして彼はそれを聖なるものとした、なぜなら、そこで、神が造るために創造したところの彼のすべての仕事を止めたから。

  4. 4

    超訳これは、神エロヒームが生み造った世界の根っこにある物語。
    神ヤハウェが地と天を造った日には、

    素訳これらが、その天々とその地が創造された経緯。ヤハウェ神が地と天々を造った日に、

  5. 5

    超訳まだ地には木も野の草も芽生えていなかった。神ヤハウェは、まだ地上に雨を降らせていなかったし、土に奉仕する者もなかったのだから。

    素訳そして野のすべての灌木はその地にまだない、そしてすべての野の草はまだ芽生えていない、なぜなら、ヤハウェ神がその地の上に雨を降らせなかったから、そしてその土に仕えるための人もいなかったから。

  6. 6

    超訳地からは霧が立ち上って、土の表面すべてを潤していた。

    素訳そして霧が、その地から立ち上っている。そしてその土の表面すべてを潤している。

  7. 7

    超訳そして神ヤハウェは、その土(ハ・アダマー)からの塵で、人(ハ・アダム)を形づくった。そして、人の鼻にいのちの息を吹き込んだ。そうして、人は生きたいのちになった。

    素訳そしてヤハウェ神はその土からの塵で、その人を形づくった、そして彼の鼻にいのちの息吹を吹き込んだ、そしてその人は生きたいのちになった。

  8. 8

    超訳神ヤハウェは東の方のエデンに園を築いて、そこに神が形づくったばかりの人を世話した。

    素訳そしてヤハウェ神は東の方に、エデンに園を植えた、そしてそこに彼が形づくったところのその人を置いた。

  9. 9

    超訳神ヤハウェはその土から、見るのに楽しく、食べるのにも良い、すべての木を芽生えさせた。そして、その園の真ん中に、いのちの木と善悪を知る木とを。

    素訳そしてヤハウェ神はその土から、見るのに楽しく、そして食べるのに良いすべての木を芽生えさせた。そしてそのいのちの木をその園の真ん中に、そして善と悪とを知ることのその木を。

  10. 10

    超訳その園を潤すために、エデンから川が流れ出ていた。それはそこから4つに分かれていた。

    素訳そしてエデンからその園を潤すために、川がエデンから出ている。そしてそれはそこから、分かれている。そして四つの源になっている。

  11. 11

    超訳その一つの名はピション、それは金があるハビラの地を巡っているもの。

    素訳その一つの名はピション、それはそこにその金があるところのハビラの全地を巡っているもの。

  12. 12

    超訳その地の金は良い。そのブドラハ、そして、そのショハムの石も。

    素訳そしてまさにその地の金は良い。そこに、そのブドラハ、そして、そのショハムの石。

  13. 13

    超訳第二の川の名はギホン、それはクシュの全地を巡っているもの。

    素訳そしてその第二の川の名はギホン、それはクシュの全地を巡っているもの。

  14. 14

    超訳第三の川の名はヒデケル、それはアシュルの東の方に行っているもの、そして第四の川はペラト。

    素訳そしてその第三の川の名はヒデケル、それはアシュルの東の方に行っているもの、そしてその第四の川、それはペラト。

  15. 15

    超訳神ヤハウェは人間をエデンの園の中に住まわせ、世話をした。人間に仕え、人間を守るために。

    素訳そしてヤハウェ神はその人を取った。そして彼をエデンの園の中に置いた、それに仕えるために、それを守るために。

  16. 16

    超訳そこで神ヤハウェは、人間に命じて、言った。「園の木すべてから大いに食べなさい。

    素訳そしてヤハウェ神は、その人に命じて、こう言った、その園の木すべてから、あなたは食べに食べる。

  17. 17

    超訳しかし、善悪の知識の木からは食べてはいけない。食べた日には死んでしまうことになるから。」

    素訳しかし、その善と悪の知識の木から、あなたはそれからは食べない、なぜなら、あなたがそれから食べる日に、あなたは死んで死ぬ。

  18. 18

    超訳そして神ヤハウェは言った。人間が、常々ひとりだけでいるというのは、良くないものだ。私は人間のために私のような者、互いに向かい合うことのできる、もうひとりの私の像を造ろう。

    素訳そしてヤハウェ神は言った、その人が彼ひとりだけでいることは良くない、私は彼の前にいる者のように助け手を彼のために彼女を造る。

  19. 19

    超訳それから、神ヤハウェはその土から、すべての野の生き物、天のすべての鳥をも形づくった。人間がそれらを何と呼ぶかを見ようとして、あらゆるいのちを人間のところへ連れて行った。そして、人間が呼ぶ名前がそれらの名となった。

    素訳そしてヤハウェ神はその土から、すべての野の生き物、そして、天々のすべての鳥を形づくった。そして彼がそれを何と呼ぶかを見るために、その人のところに連れて来た、そしてその人が生きているいのち、それを呼ぶところのすべて、それがその名。

  20. 20

    超訳人間は、すべての家畜と天の鳥、野のすべての生き物の名を呼んだが、神ヤハウェは、人に等しく互いに向かい合う存在を見つけられなかった。

    素訳そしてその人はすべての家畜とその天々の鳥と野のすべての生き物の名を呼んだ。しかし、人に、彼の前にいる者のような助け手を彼は見つけなかった。

  21. 21

    超訳そこで神ヤハウェは人間を深い眠りに落とした。人間が眠りに落ちると、神ヤハウェはアダムの肋骨を一本取り、肉を塞いだ。

    素訳そしてヤハウェ神はその人の上に深い眠りを落とした、そして、彼は眠りに落ちた、そして彼は彼の肋骨から一つを取った、そして彼はその代りに、肉を閉じた。

  22. 22

    超訳神ヤハウェは彼から取った肋骨でイシャーを愛造した。そして神ヤハウェはイシャーをその人のところへ連れて来た。

    素訳そしてヤハウェ神はその人から彼がとったところのその肋骨を女に建て上げた。そして彼は彼女をその人のところに連れて来た。

  23. 23

    超訳すると、彼は言った。これは今度こそ、私の骨からの骨、肉からの肉。これをイシャーと呼ぶことにする。なぜなら、イーシュから取られたのだから。

    素訳そしてその人は言った、これは今度こそ、私の骨からの骨、そして私の肉からの肉、これにそれは女と呼ばれる、なぜなら、男からこれは取られたから。

  24. 24

    超訳このゆえに、イーシュは彼の父と母を捨てる。そして、イシャーと互いに向かいあって一つとなる。

    素訳このゆえに、男は彼の父と彼の母を捨てる。そして彼は彼の女にくっつく、そして、彼らは一つの肉になる。

  25. 25

    超訳イーシュとイシャーの二人は裸であった。だから、二人は恥ずかしがらなかった。

    素訳そして彼ら二人は裸であった、その人と彼の女、そして彼らはお互いに恥ずかしがらない。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き