みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 28章

22節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イサクはヤコブを呼んで祝福した。そして、「カナンの娘たちの中から妻をもらってはならない」と命じた。

    素訳そしてイサクはヤコブに対して呼んだ、そして彼は彼を祝福した、そして彼は彼に命じた、そして、彼は彼に言った、あなたはカナンの娘たちの中から妻を取らない。

  2. 2

    超訳「立って、パダン・アラムのあなたの母の父であるベトエルの家に行きなさい。そしてあなたの母の兄弟ラバンの娘たちの中から妻を迎えなさい。

    素訳立て、行け、パダン・アラムへ、あなたの母の父ベトエルの家へ、そしてあなたのために、そこから妻を取れ、あなたの母の兄弟ラバンの娘たちの中から。

  3. 3

    超訳どうか、全能の神があなたを祝福するように、実らせ、増え、多くの民の集まりとなりますように。

    素訳そして全能の神があなたを祝福するように、そして彼があなたを多く実らせるように、そして彼があなたを増やすように、そしてあなたは諸民の集団になる。

  4. 4

    超訳どうか、神がアブラハムを祝福したように、あなたの子孫が祝福され、アブラハムに神が与えた土地を受け継ぐことができるように。」

    素訳そして、彼があなたにアブラハムの祝福を与えるように、あなたに、そしてあなたの種に、あなたと共に、神がアブラハムに与えたところの寄留地の地をあなたが相続するために。

  5. 5

    超訳イサクはヤコブを送り出した。ヤコブはパダン・アラムのラバンの元へ向かっていった。らばんはアラム人ベトエルの息子で、ヤコブとエサウの母の兄弟だった。

    素訳そしてイサクはヤコブを遣わした、そして彼はパダン・アラムへ、そして彼はヤコブとエサウの母リベカの兄弟アラム人ベトエルの息子ラバンに向かって行った。

  6. 6

    超訳エサウは、イサクがヤコブを祝福してパダン・アラムへ送り出したこと、カナンの娘たちではなくその地から妻を迎えよと命じたことを見た。

    素訳そしてエサウは見た、確かにイサクはヤコブを祝福した、そして彼が彼をパダン・アラムへ、彼にそこから妻を取るために、彼が彼を祝福したとき、そして彼は彼に対して命じた、と言って、あなたはカナンの娘たちの中から妻を取らない。

  7. 7

    超訳ヤコブは父と母の言葉を聞いて、パダン・アラムへ行った。

    素訳そしてヤコブは彼の父に対して、そして彼の母に対して、聞いた、そして彼はパダン・アラムへ、行った。

  8. 8

    超訳エサウは、確かに父の目にはカナンの娘が悪いと見た。

    素訳そしてエサウは見た、確かに、彼の父イサクの両目に、カナンの娘たちは悪い。

  9. 9

    超訳エサウは、イシュマエルに向かって行った。アブラハムの息子イシュマエルの娘、ネバヨトの姉妹マハラトを妻とした。

    素訳そしてエサウはイシュマエルに向かって行った、そしてアブラハムの息子イシュマエルの娘マハラト、ネバヨトの姉妹を取った、彼の女たちの上に彼に妻として。

  10. 10

    超訳ヤコブはべエル・シェバから出てハランヘ向かった。

    素訳そしてヤコブはベエル・シェバから出て行った、そして彼はハランへ行った。

  11. 11

    超訳日が暮れたために泊まることにした。その場所から石をとって枕にして横たわった。

    素訳そして彼はその場所に出会った、そして彼はそこに泊まった、なぜなら、その太陽が行ったから、そして彼はその場所の石の中から取った、そして彼は彼の頭のあたりに置いた、そしてその場所に横たわった。

  12. 12

    超訳すると彼は夢を見た。天にまで達するはしごが立っていて、神の使いたちが昇り降りしていた。

    素訳そして彼は夢を見た、そして見よ、はしごが地へ立てられている、そしてその頭がその天々へ達している、そして見よ、神の使いたちが、それを上っている、そして下っている。

  13. 13

    超訳見よ、主がそばに立って言った。「わたしは主、あなたの父アブラハムの神、イサクの神だ。あなたが横たわっているところの地をあなたとあなたの子孫に与えよう。

    素訳そして見よ、ヤハウェが彼の上に立っている、そして彼は言った、私はヤハウェ、あなたの父アブラハムの神、そしてイサクの神、あなたがその上に横たわっているところのその地をあなたに、私はそれを与えよう、そしてあなたの種に。

  14. 14

    超訳あなたの子孫は地の塵のようになり、西へ東へ、北へ南へ広がり、その地の諸族はすべてあなたとあなたの子孫のお陰で祝福される。

    素訳そしてあなたの種はその地の塵のようになる、そしてあなたは西へ、そして東へ、そして北へ、そして南へ広がる、そして、その土地の諸族はすべてあなたにおいて祝福される、そしてあなたの種において。

  15. 15

    超訳見よ、私はあなたと共にいる。あなたが行くところどこにおいてもあなたを守り、あなたをこの地に帰らせる。あなたに語った通りになるまで、私はあなたを捨てない」

    素訳そして見よ、私はあなたと共に、そして私はあなたが行くところのすべてにおいて、あなたを守るそして、私はこの土地にあなたを帰らせる、なぜなら、私はあなたを私があなたに語ったところのことを行ってしまう時のところまで、捨てない。

  16. 16

    超訳ヤコブは眠りから目覚めて、「主がここに存在しておられることを私は知らなかった」と言った。

    素訳そしてヤコブは彼の眠りから目覚めた、そして彼は言った、実にヤハウェがこの場所に存在する、そして私自身知らなかった。

  17. 17

    超訳彼は恐ろしくなって言った。「この場所はなんと恐ろしい場所だろうか。神の家だ。そしてこれは天の門だ。」

    素訳そして彼は恐れた、そして彼は言った、この場所はなんと恐ろしい、これは神の家以外ではない、そしてこれは天々の門。

  18. 18

    超訳そしてヤコブは次の朝早く起きて、枕にしていた石を取ってマツェバにすえ、油を注いだ。

    素訳そしてヤコブはその朝、早起きした、そして彼の頭のあたりに彼が置いたところのその石を取った、そしてそれをマツェバに据えた、そしてその頭の上に油を注いだ。

  19. 19

    超訳その場所をベート・エルと呼んだ。その町の最初の名前はルヅであった。

    素訳そして彼はその場所の名をベート・エルと呼んだ、そしてその町の最初の名はルヅ。

  20. 20

    超訳ヤコブは誓った。「もし神が私と共にいるなら、私が行くところを守ってくださり、パンや衣服を与えてくださるなら、

    素訳そしてヤコブは誓いを誓った、と言って、もし神が私と共にいるなら、そして彼が私が行くところのこの道で私を守るなら、そして彼が私に食べるためのパン。着るための着物を与えるなら。

  21. 21

    超訳平和のうちに父の家に帰ることができ、主がわたしの神となられるなら、

    素訳そして私がシャロームに私の父の家に帰るなら、そしてヤハウェが私に神になる。

  22. 22

    超訳マツェバに置いた石は神の家とする。私に与えてくださる十分の一をあなたに捧げます。」

    素訳そして私がマツェバに置いたところのこの石は、神の家になる、そしてあなたが私に与えるところのすべて、私は十分の一をあなたに捧げることを捧げる。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き