創世記 27章
- 1
超訳それはイサクが年を老いて両目が霞んできたときのことであった。イサクは息子エサウを呼んで言った。「私を見なさい。」
素訳そしてそれはイサクが年老いたときのことであった、そして彼の両目は見ることから衰えていた、彼は彼の大きい息子エサウを呼んだ、そして彼は彼に対して言った、私の息子よ、そして彼は彼に対して言った、私を見よ。
- 2
超訳そして言った。「見てみなさい。私は歳をとった。私はいつ死ぬともわからない。
素訳そして彼は言った、見よ、さあ、私は年老いた、私は私の死の日を知らない。
- 3
超訳今、あなたの道具である矢筒と弓を持って野へ行き、私のために獲物を取ってきてくれ。
素訳そして今、上げろ、さあ、あなたの道具、あなたの矢筒、そしてあなたの弓、そしてその野へ出て行け、そして私のために食べ物を捕らえろ。
- 4
超訳そして私好みの美味しい料理を作って、持ってきてくれ。私の命があなたを祝福するために食べよう。
素訳そして私のために私が愛好したようなところのおいしいものを作れ、そして私に持って来い、そして私は私が死ぬ前に私のいのちがあなたを祝福するために食べよう。
- 5
超訳リベカは、イサクがエサウに語ったことを聞いた。エサウは獲物を獲るために野に行った。
素訳そしてリベカはイサクが彼の息子エサウに対して語っているのを聞いている、そしてエサウは獲物を獲るために、持ってくるために、その野に行った。
- 6
超訳リベカは息子ヤコブに言った。「あなたのお父さんがエサウに語っているのを聞いたよ。
素訳そしてリベカは彼女の息子ヤコブに対して、言った、と言って、見よ、私はあなたの父があなたの兄弟エサウに対して語っているのを聞いた、と言って。
- 7
超訳獲物を獲って美味しい料理を作って持ってきてくれ。私は食べよう。死ぬ前にヤハウェの前であなたを祝福したい。
素訳私に獲物を持って来い。そして私においしいものを作れ、そして、私は食べよう、そして私の死の面前でヤハウェの面前であなたを祝福する。
- 8
超訳私の息子よ、私の命令を聞きなさい。
素訳そして今、私の息子よ、聞け、私があなたに命ずるところの私の声に。
- 9
超訳行って、家畜の群れから二匹の子山羊を取ってきなさい。私がそれでお父さん好みの美味しい料理を作るから。
素訳行け、さあ、その群れのところへ、そしてそこから私に二匹の山羊の子山羊を取れ、そして私はそれらで、おいしいものを作る、あなたの父に、彼が愛好するところのように。
- 10
超訳それをお父さんのところにあなたが持ってけば食べてもらえるだろう。死ぬ前にあなたを祝福してもらうために。」
素訳そしてあなたはあなたの父に持っていく、そして彼は食べる、彼の死の面前に、あなたを祝福することのために。
- 11
超訳ヤコブは母リベカに言った。「見てください。兄のエサウは毛深い人で、私の肌はなめらかです。
素訳そしてヤコブは彼の母リベカに言った、見よ、私の兄弟エサウは毛深い人、そして私は滑らかな人。
- 12
超訳おそらくお父さんは私に触って私を嘲るでしょう。そして私は祝福ではなく呪いを受けるでしょう。
素訳たぶん、私の父は私に触る、そして私は彼の両目において、からかう者になる、そして私は私の上に呪いを、そして祝福でないものを持ってくる。
- 13
超訳リベカは言った。「とにかく私の命令を聞きなさい。行って、取ってきなさい。」
素訳そして彼に彼の母は言った、私の上にあなたの呪いは、私の息子よ、ただ私の声に聞け、そして行け、私に取れ。
- 14
超訳イサクは出て行って、取って母の元に持ってきた。母は父好みの美味しい料理をこしらえた。
素訳そして彼は行った、そして彼は取った、そして彼は彼の母に持ってきた、そして彼の母は彼の父が愛好したところのようなおいしいものを作った。
- 15
超訳そしてリベカは兄息子のエサウの特別に良い服を弟ヤコブに着せた。
素訳そしてリベカは彼女の大きい息子エサウの着物を取った、その家において彼女と共にあったところのその貴重なもの、そして彼女は彼女の小さい息子ヤコブに着せた。
- 16
超訳さらに子山羊の皮をヤコブの腕と首の滑らかな肌の上につけた。
素訳そしてその山羊の子山羊の皮を彼女は彼の両手の上に、そして彼の首々の滑らかさの上に着せた。
- 17
超訳そして美味しい料理とパンを息子のヤコブに手渡した。
素訳そして彼女はそのおいしいものを、そして彼女が作ったところのパンを彼女の息子ヤコブの手に与えた。
- 18
超訳ヤコブは父の元へ行くと言った。「お父さん。」イサクは言った。「私を見よ。あなたは誰だ、息子よ。」
素訳そして彼は彼の父のところに来た、そして彼は言った、私の父よ、そして彼は言った、私を見よ、あなたは誰だ、私の息子よ。
- 19
超訳ヤコブは父に言った。「私はあなたの長男のエサウです。私は言われた通りに料理しました。さあどうぞ起きて座って、私を祝福するために食べてください。」
素訳そしてヤコブは彼の父に対して言った、私はあなたの初子エサウ、私はあなたが私に対して語ったところのように作った、起きろ、どうぞ、座れ、そしてあなたのいのちが私を祝福するために私の獲物から食べろ。
- 20
超訳イサクは息子に言った。「どうしてこんなに早く手に入れられたのだ。私の息子よ。」「それはあなたの神、ヤハウェが私の目の前に置いてくださったからです。」
素訳そしてイサクは彼の息子に対して言った、なぜ、こんなにあなたは手に入れるのが早かったのか、私の息子よ、そして彼は言った、なぜなら、あなたの神ヤハウェが私の面前に起こした。
- 21
超訳イサクはヤコブに言った。「近くに来なさい。私はあなたに触ってあなたがエサウなのか確かめたい。」
素訳そしてイサクはヤコブに対して言った、近寄れ、さあ、そして私はあなたに触る、私の息子よ、あなたがこれが私の息子エサウなのか、それとも違うのか。
- 22
超訳そしてヤコブは父イサクのところに近寄った。イサクはヤコブに触って言った。。「声はヤコブの声、しかし腕はエサウの腕だ。」
素訳そしてヤコブは彼の父イサクのところに近寄った、そして彼は彼に触った、そして彼は言った、その声はヤコブの声、そしてその両手はエサウの両手。
- 23
超訳ヤコブの腕は兄エサウの腕のように毛深かったために、イサクは気づけなかった。そして、イサクはヤコブを祝福した。
素訳そして彼は彼を見分けなかった、なぜなら、彼の両手は彼の兄弟エサウの両手のように毛深かった、そして彼は彼を祝福した。
- 24
超訳そしてイサクは言った。「あなたは本当に私の息子のエサウなのか。」イサクは言った。「私です。」と言った。
素訳そして彼は言った、あなたは、本当に、私の息子、エサウ(か)、そして彼は言った、私。
- 25
超訳イサクは言った。「獲物を持ってきなさい。私の命があなたを祝福するためにそれを食べよう。」ヤコブが持ってくるとイサクはそれを食べ、ぶどう酒を持ってくるとそれを飲んだ。
素訳そして彼は言った、私に持って来い、そして私は私の息子の獲物から食べよう、私のいのちがあなたを祝福するために、そして彼は彼に持って来た、そして彼は食べた、そして彼は彼にぶどう酒をもたらした、そして彼は飲んだ。
- 26
超訳そして父イサクはヤコブに行った。「近寄って私に口づけしなさい。息子よ。」
素訳そして彼の父イサクは彼に対して言った、近寄れ、さあ、そして私に口づけしろ、私の息子よ。
- 27
超訳ヤコブは近寄り、口づけした。イサクはヤコブの服の匂いを嗅いだ。そしてイサクはヤコブを祝福して言った。「見よ。私の息子の匂いは、ヤハウェに祝福された野の匂いのよう。
素訳そして彼は近寄った、そして彼は彼に口づけした、そして彼は彼の着物の匂いを嗅いだ、そして彼は彼を祝福した、そして彼は言った、見ろ、私の息子の匂いはヤハウェがそれを祝福したところの野の匂いのよう。
- 28
超訳神があなたに、天の露と地の豊かな実り、たくさんの穀物と新しいぶどう酒を与えるように。
素訳そしてその神があなたに与えるように、その天々の露から、そしてその地の肥えたものから、そして穀物たくさん、そして新しいぶどう酒。
- 29
超訳多くの民があなたに仕え、諸国民はあなたにひれ伏すように。あなたは兄弟たちの主人となり、母の息子たちがあなたにひれ伏すように。あなたを呪う者たちは呪われ、あなたを祝福する者たちは祝福される。」
素訳民たちはあなたに仕える、そして諸国民はあなたにひれ伏す、あなたの兄弟たちの主人になれ、あなたの母の息子たちはあなたにひれ伏す、あなたを呪う者たちは呪われる、そしてあなたを祝福する者たちは祝福される。
- 30
超訳イサクがヤコブを祝福し終わったとき、ヤコブが父イサクの前を出ていくと、兄エサウが狩りから帰ってきた。
素訳そしてそれはイサクがヤコブを祝福することを終わったときのことであった、そしてそれはヤコブが彼の父イサクの面前から出ることを出て、すぐであった、彼の兄弟エサウが彼の狩りから来た。
- 31
超訳エサウも美味しい料理を作って父のもとに持って来て言った。「お父さん、息子の獲物を食べて私を祝福してください。」
素訳そして彼自身もまたおいしいものを作った、そして彼は彼の父にもたらした、そして彼は彼の父に言った、起きるように、私の父よ、そしてあなたのいのちが私を祝福するために、彼の息子の獲物から、食べるように。
- 32
超訳父イサクが「あなたは誰だ?」と尋ねると「私はあなたの息子、長男のエサウです」と答えた。
素訳そして彼の父イサクは彼に言った、あなたは誰か、そして彼は言った、あなたの息子、あなたの初子、エサウ。
- 33
超訳イサクは非常に恐怖してエサウに言った。「獲物を持ってきたのは誰だったのだ。私はあなたが来る前にみんな食べて彼を祝福した。彼は祝福された者になった。」
素訳そしてイサクは非常にまで大きな恐怖でおののいた、そして彼は言った、獲物を獲た者彼はいったい誰か、そして彼は私にもたらした、そして私はあなたが来る前に全部から食べた、そして私は彼を祝福した、彼はまた祝福される者になる。
- 34
超訳エサウが父の言葉を聞いた時、エサウは非常に苦しんで叫んだ。エサウは父に言った。「お父さん、私も祝福しろ。」
素訳エサウが彼の父の言葉を聞いた時、そして彼は大きな、そして非常にまで苦い叫びを叫んだ、そして彼は彼の父に言った、私もまた祝福しろ、私の父よ。
- 35
超訳父は言った。「あなたの兄弟が騙したのだ。彼があなたの祝福を奪ってしまったのだ。」
素訳そして彼は言った、あなたの兄弟が欺きにおいて来た、そして彼はあなたの祝福を取った。
- 36
超訳エサウは言った。「あいつの名前、ヤコブというのはその通りだ。あいつは二度も私私のかかとを掴んだ。私の長子の権利を奪っただけでなく祝福も奪ってしまった。」そして、続けて言った。「あなたは私のために祝福を残さなかったのですか。」
素訳そして彼は言った、彼が彼の名をヤコブと呼んだからなのか、そして彼はこれで二度、私のかかとをつかんだ、私の長子の権利を彼は取った、そして見よ、今、私の祝福を取った、そして彼は言った、あなたは私に祝福を残さなかったのか。
- 37
超訳イサクはエサウに答えた。「私は彼をあなたの主人とした。兄弟たちすべてを僕として彼に与えた。穀物、新しいぶどう酒で彼を支えた。お前のために何ができるか。私の息子よ。」
素訳そしてイサクは答えた、そして彼はエサウに言った、見よ、主人を私は彼をあなたに置いた、そして彼の兄弟たちすべてを彼にしもべたちとして与えた、そして穀物、そして新しいぶどう酒を私は彼に支持した、そしてあなたに、今何を私はするか、私の息子よ。
- 38
超訳エサウは父に言った。「祝福は一つしかないのですか。お父さん、私も祝福してください。私のお父さん。」エサウは声を上げて泣いた。
素訳そしてエサウは彼の父に対して言った、祝福は一つか、それはあなたに、私の父よ、私を私もまた祝福しろ、私の父よ、そしてエサウは彼の声を上げた、そして彼は泣いた。
- 39
超訳父イサクは答えた。「見よ、地の肥えたものから、あなたの住まい、天の露から、上から探しても見つからない。
素訳そして彼の父イサクは答えた、そして彼に対して言った、見よ、その地の肥えたものから、あなたの住まい、そしてその天々の露から、上から。
- 40
超訳あなたは剣の上に生きる。あなたは兄弟に仕える。あなたが奮い立つ時、あなたは彼のくびきをあなたの首から解き放つ。
素訳そしてあなたの剣の上にあなたは生きる、そしてあなたの兄弟にあなたは仕える、そしてそれはあなたが奮い立つときにある、そしてあなたは彼のくびきをあなたの首の上から解き放つ。
- 41
超訳こうしてエサウは、ヤコブが祝福されたことでヤコブを恨んだ。そして心の中で言った。「父の喪の日も近い。兄弟ヤコブを殺そう。」
素訳そしてエサウは彼の父が彼を祝福したところのその祝福の上にヤコブを恨んだ、そしてエサウは彼の心の中で言った、私の父の喪の日々が近づいている、そして私は私の兄弟ヤコブを殺そう。
- 42
超訳ところが、リベカに兄エサウの言葉が伝わると、使いを出して、弟ヤコブを読んだ。そしてリベカはヤコブに言った。「ご覧、あなたの兄エサウはあなたを殺して自分の心を癒そうとしている。
素訳そしてリベカに彼女の大きい息子エサウの言葉が知らされた、そして彼女は遣わした、そして彼女の小さい息子ヤコブを呼んだ、そして彼女は彼に対して言った、見よ、あなたの兄弟エサウはあなたについて、あなたを殺すことで自分を慰めている。
- 43
超訳息子よ、聞きなさい。立って、逃げなさい。ハランにいる私の兄ラバンを訪ねなさい。
素訳そして今、私の息子よ、私の声に聞け、そして立て、あなたに逃げろ、私の兄弟ラバンに向かって、ハランへ。
- 44
超訳兄さんの怒りが収まるまでラバンと一緒に過ごしなさい。
素訳そしてあなたの兄弟の激怒がおさまるところまで、少しの日々、彼と共に住め。
- 45
超訳兄さんの怒りが収まってあなたのことを忘れたとき、私は人を遣わしてあなたを呼びます。どうして私はあなたたち二人を一日の間に失いたくはないのです。」
素訳あなたの兄弟の怒りがあなたからおさまる、そしてあなたが彼に行ったところのことを彼が忘れるまで、そして私は遣わす、そして私はそこからあなたを取る、どうして、私はあなたたち二人ともを一日に失う。
- 46
超訳そしてリベカはイサクに対して言った。「私はヘトの娘たちの前に毎日嫌になりました。もし、ヤコブがこの地の娘たちの中からヘト人の娘たちのような妻を取るなら、生きていけません。
素訳そしてリベカはイサクに対して言った、私はヘト人の娘たちの面前に私の日々において嫌気がする、もし、ヤコブがこの地の娘たちからこのようなヘト人の娘たちから妻を取るなら、私にいのちは何か。