みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 26章

35節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳アブラハムの時代にあった最初の飢饉とは別の飢饉がその地に起こった。イサクはペリシテ人の王アビメレクのいるゲラルへ行った。

    素訳そしてアブラハムの日々においてあったところのその最初の飢饉とは他にその地に飢饉があった、そしてイサクはペリシテ人の王アビメレクに向かってゲラルへ行った。

  2. 2

    超訳しかしヤハウェがイサクを見て、言った。「あなたはミツライムへは行ってはいけない。私がいうところに行って住みなさい。

    素訳そして彼に対してヤハウェが見られた、そして彼は言った、あなたはミツライムへ下らない、私があなたに対して言うところのその地に住め。

  3. 3

    超訳この地に留まりなさい。私があなたと共にいて、祝福するから。私は、あなたの子どもにこれらの地のすべてを与える。私はあなたの父アブラハムに誓ったその誓いを果たす。

    素訳この地に寄留しろ、そして私はあなたと共にいる、そして私はあなたを祝福する、なぜなら、あなたに、そしてあなたの種に私はこれらの地のすべてを与える、そして私はあなたの父アブラハムに誓ったところのその誓いを立てる。

  4. 4

    超訳私は満天の星のようにあなたの子孫を増やす。私はこの地のすべてをあなたの子孫に与える。あなたの子孫ゆえに、その地の民みんなが互いに祝福し合う。

    素訳そして私はその天々の星々のように、あなたの種を増やす、そして私はこれらの地のすべてをあなたの種に与える、そしてあなたの種において、その地の民たちすべてが互いに祝福しあう。

  5. 5

    超訳アブラハムが私の声を聞き、私の務めと命令、定め、教えを守ったからである。

    素訳アブラハムが私の声を聞いたことの故に、そして彼は私の務め、私の命令、私の定め、そして私の教えを守った。

  6. 6

    超訳そこでイサクはゲラルに住んだ。

    素訳そしてイサクはゲラルに住んだ。

  7. 7

    超訳ゲラルの人々はイサクの妻について尋ねた。イサクは言った。「彼女は私の姉妹です。」なぜなら、リベカの見た目が美しいために、ゲラルの人々がイサクを殺すことがないようにと思ったからだ。

    素訳そしてその場所の人々が彼の妻について尋ねた、そして彼は言った、彼女は私の姉妹。なぜなら、彼は私の妻と言うことを恐れた、その場所の人々がリベカの上に私を殺さないように、なぜなら、彼女は見た目が美しい。

  8. 8

    超訳イサクが長くゲラルに住んだので、ペリして人の王アビメレクは窓から見下ろしてイサクを見た。イサクは妻リベカと一緒に笑っていた。

    素訳そしてそれはそこでの日々が彼に長くなったので、そしてペリシテ人の王アビメレクはその窓を通して見下ろした、そして彼は見た、そして見よ、イサクが彼の妻リベカと共に笑っている。

  9. 9

    超訳アビメレクはイサクを呼んで言った。「本当は、彼女はあなたの妻だ。どうして私に姉妹だと言ったのか。」イサクは言った。「彼女のことで私が死ぬことがないためにです。」

    素訳そしてアビメレクはイサクを呼んだ、そして彼は言った、まことに、見よ、彼女はあなたの妻、そしてどうしてまた、あなたは彼女は私の姉妹と言ったのか、そして彼に対して、イサクは言った、なぜなら、私は言った、彼女の上で私が死ぬことがないように。

  10. 10

    超訳アビメレクは言った。「あなたが私たちにしたことは何だ。もう少しで民の誰かがあなたの妻と寝て、あなたが私たちに罪を犯させることだ。」

    素訳そしてアビメレクは言った、あなたが私たちにしたこれは何か、少しのところで、その民の一人があなたの妻と共に寝た、そしてあなたは私たちの上に罪過をもたらす。

  11. 11

    超訳アビメレクは民のすべてに命じた。「この人と、彼の妻に触れるものは必ず死ななければならない。」

    素訳そしてアビメレクはその民のすべてに命じた、と言って、この人に、そして彼の妻に触れる者は死ぬことを死なされる。

  12. 12

    超訳そしてイサクはその地に種をまいた。その年に100倍の収穫になった。ヤハウェはイサクを祝福した。

    素訳そしてイサクはその地に種をまいた、そしてその年に100倍を手に入れた、そしてヤハウェが彼を祝福した。

  13. 13

    超訳イサクは豊かになった。彼はますます豊かに栄えた。

    素訳そしてその人は大きくなった、そして彼は進むことを進んだ、そして彼は非常に大きくなったまで大きくなる。

  14. 14

    超訳イサクには羊の群れと牛の群れ、多くの女性の僕がいたので、ペリシテ人たちは彼を妬んだ。

    素訳そして彼にはそれがあった、羊の群れ、そして牛の群れ、そして多くの女使用人、そして彼をペリシテ人たちはねたんだ。

  15. 15

    超訳そこでペリして人たちは、父アブラハムの時代に僕たちが掘った井戸をすべて塞ぎ、塵灰でいっぱいにした。

    素訳そして彼の父アブラハムの日々において彼の父のしもべたちが掘ったところの井戸すべて、ペリシテ人たちはそれらをふさいだ、、そしてそれらを塵灰で満たした。

  16. 16

    超訳アビメレクはイサクに言った。「私たちのところから出て行ってくれ。あなたは私たちよりも強くなってしまった。」

    素訳そしてアビメレクはイサクに対して言った、私たちのところから行け、なぜなら、あなたは私たちよりも非常に強くなった。

  17. 17

    超訳そしてイサクは出て行って、ゲラルの川に宿営し、そこに住んだ。

    素訳そしてそこから、イサクは行った、そしてゲラルの川に宿営した、そしてそこに住んだ。

  18. 18

    超訳そしてイサクは父アブラハムの時代に彼らが掘った井戸をもう一度掘った。なぜなら、アブラハムの死後、ペリシテ人たちが塞いでいたから。そしてイサクは、その井戸を父が呼んだ名で呼んだ。

    素訳そしてイサクは再び行った、そして彼の父アブラハムの日々において彼らが掘った、そしてアブラハムの死の後にペリシテ人たちがふさいだところのその水々の井戸を掘った、そして彼はそれらの名を彼の父がそれらを呼んだところの名のように呼んだ。

  19. 19

    超訳そしてイサクの僕たちはその川を掘って、そこで命の水の井戸を手に入れた。

    素訳そしてイサクのしもべたちはその川を掘った、そしてそこで、いのちの水々の井戸を手に入れた。

  20. 20

    超訳すると、ゲラルの羊飼いたちは、「この水は私たちのものだ」と言ってイサクの羊飼いたちと争った。そしてその井戸は争いゆえにエセクと呼ばれた。

    素訳そしてゲラルの羊飼いたちはイサクの羊飼いたちと争った、と言って、その水々は私たちの、そして彼はその井戸の名をエセクと呼んだ、なぜなら、彼らが彼と言い争ったから。

  21. 21

    超訳そして彼らは他の井戸を掘った。けれども再び井戸のために争いが起こった。彼らはその井戸をシトナと呼んだ。

    素訳そして彼らは他の井戸を掘った、そして再びそれの上に彼らは争った、そして彼はその名をシトナと呼んだ。

  22. 22

    超訳彼はそこから移って他の井戸を掘った。その井戸について彼らは争わなかった。イサクはその井戸をレホボトと呼んだ。イサクは言った。「確かに今こそヤハウェが私たちのために土地を広げてくださった。私たちはこの広い地で豊かな実りを得るのだ。」

    素訳そして彼はそこから移った、そして彼は他の井戸を掘った、そしてそれの上で彼らは争わなかった、そして彼はその名をレホボトと呼んだ、そして彼は言った、確かに今こそヤハウェが私たちのために広くした、そして私たちはその地において多く実らせる。

  23. 23

    超訳そしてイサクはベエル・シェバに上って行った。

    素訳そして彼はそこから、ベエル・シェバに上った。

  24. 24

    超訳その夜、ヤハウェがイサクに現れた。ヤハウェは言った。「私はあなたの父アブラハムの神である。恐るな。私はあなたと共にいて、あなたを祝福する。そしてあなたの増やす。私の僕アブラハムのゆえに。」

    素訳そして彼に対して、ヤハウェがその夜のうちに見られた、そして彼は言った、私はあなたの父アブラハムの神、あなたは恐れない、なぜなら、あなたと共に私が、そして私はあなたを祝福する、そしてあなたの種を増やす、私のしもべアブラハムの故に。

  25. 25

    超訳イサクはそこに祭壇を建て、ヤハウェの名前を呼んだ。そこにイサクは天幕を広げ、そこにイサクの僕たちが井戸を掘った。

    素訳そして彼はそこに祭壇を建てた、そしてヤハウェの名において呼んだ、そしてそこに彼の天幕を広げた、そしてそこに、イサクのしもべたちが井戸を掘った。

  26. 26

    超訳そしてアビメレクが、ゲラルからイサクのところにやって来た。彼の仲間のアフザテと軍団の長のピコルも一緒だった。

    素訳そしてアビメレクが彼のところにゲラルから来た、そして彼の仲間のアフザテ、そして彼の軍団の頭のピコル。

  27. 27

    超訳イサクは彼らに言った。「なぜあなたたちは私のところに来たのですか。あなたたちは私を憎んで追い出したのに。」

    素訳そしてイサクは彼らに対して言った、なぜ、あなたたちは私のところに来たのか、そしてあなたたちは私を憎んだ、そしてあなたたちは私をあなたたちのところから投げ出した。

  28. 28

    超訳彼らは言った。「私たちは確かにヤハウェがあなたと共におられるのことを本当に見たのです。どうか私たちの間に契約を結びたい。

    素訳そして彼らは言った、私たちは見ることを見た、確かにヤハウェがあなたと共にいた、そして私たちは言った、どうか、私たちの間に、私たちとあなたの間に誓いがあるように、そして私たちはあなたと共に契約を結ぼう。

  29. 29

    超訳あなたは私たちに悪を行わないように。私たちがあなたを打たなあったように。そして私たちがあなたに良いことだけを行ったように、私たちはあなたを平和のうちに送り出しました。あなたは今、ヤハウェに祝福されているのです。

    素訳あなたは私たちに悪を行わないように、それは私たちがあなたを打たなかったごとくに、そして私たちがあなたに良いことだけを行ったごとくに、そして、私たちはあなたをシャロームのうちに投げ出した、あなたは今、ヤハウェに祝福されている。

  30. 30

    超訳そして彼らは、イサクに宴を行って、彼らは食べて飲んだ。

    素訳そして彼は彼らに宴を行った、そして彼らは食べた、そして彼らは飲んだ。

  31. 31

    超訳そしてその朝早く、彼らは互いに誓った。イサクは彼らを平和のうちに送り出した。

    素訳そして彼らはその朝、早起きした、そして人はその兄弟に誓った、そしてイサクは彼らを投げ出した、そして彼らは彼のところからシャロームのうちに行った。

  32. 32

    超訳その日、イサクの僕たちがきて、彼らが掘った井戸について、水が湧いたことを告げた。

    素訳そしてそれはその日であった、そしてイサクのしもべたちが来た、そして彼らは彼に告げた、彼らが掘ったところのその井戸のことに関して、そして彼らは彼に言った、私たちは水々を手に入れた。

  33. 33

    超訳イサクはその井戸をシブアと呼んだ。それゆえ、その町の名は今日までべエル・シェバと呼ばれている。

    素訳そして彼はそれをシブアと呼んだ、それゆえ、その町の名は今日まで、ベエル・シェバ。

  34. 34

    超訳さて、エサウは40歳でヘテ人エロンの娘バセマトを妻に迎えた。

    素訳そしてそれはエサウ、40年の歳であった、そして彼は妻を、ヘテ人ベエリの娘ユディト、そしてヘテ人エロンの娘バセマトを取った。

  35. 35

    超訳彼女たちはイサクとリベカにとって息苦しさとなった。

    素訳そして彼女たちはイサクにとって、そしてリベカにとって、息の苦みであった。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き