みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 24章

67節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そしてアブラハムは老いた、彼はその日々に入った、そしてヤハウェはアブラハムをそのすべてにおいて祝福した。

  2. 2

    素訳そしてアブラハムは彼のものであるところのすべてのものを治める者、彼の家の老いた彼のしもべに対して言った、さあ、あなたの手を私のももの下に置け。

  3. 3

    素訳そして私はあなたに、その天々の神、そしてその地の神ヤハウェにおいて、誓わせる、私がその内に住んでいるところのカナン人の娘たちの中から、私の息子に女を取らないことを。

  4. 4

    素訳確かに、私の地に向かって、そして私の親族に向かって、あなたは行く、そしてあなたは女を私の息子に、イサクに取る。

  5. 5

    素訳そして彼に対して、そのしもべは言った、もしかしたら、その女は、この地に向かって、私の後に行くことを欲しない、私はあなたがそこから出たところのその地へとあなたの息子を向けるのか。

  6. 6

    素訳そして彼に対して、アブラハムは言った、気をつけろ、あなたに、私の息子をそこに、あなたが向けさせないように。

  7. 7

    素訳その天々の神ヤハウェ、私を私の父の家から、そして私の親族の地から取ったところの、そしてあなたの種に、この地を与えると、言って、私に誓ったところの、彼が彼の使いをあなたの面前に遣わす、そしてあなたはそこから、私の息子に女を取る。

  8. 8

    素訳そしてもし、その女があなたの後ろに行くことを欲しないなら、この私の誓いから、あなたは取り除かれる、ただ、あなたは私の息子をそこへ向かわせない。

  9. 9

    素訳そしてそのしもべは彼の手を彼の主アブラハムのももの下に置いた、そして彼に、この事について誓った。

  10. 10

    素訳そしてそのしもべは、彼の主のラクダたちの中から10頭のラクダたちを取った、そして彼は行った、そして彼の主の良いものすべてを彼の手の中に、そして彼は立った、そして彼はアラム・ナハライムに向かって、ナホルの町に向かって行った。

  11. 11

    素訳そして彼はそのラクダたちをその町の外で、その水々の井戸に向かわせてひざまずかせた、その水を汲む女たちが夕方に、出てくる時に。

  12. 12

    素訳そして彼は言った、私の主アブラハムの神ヤハウェよ、どうか、私の面前に、今日、出来事をなせ、そして私の主アブラハムに、慈しみを行え。

  13. 13

    素訳見よ、私はその水々の泉のそばに立っている、そしてその町の人々の娘たちが、水々を汲むために出てくる。

  14. 14

    素訳そして私が彼女に、どうぞ、あなたの水がめを傾けろ、そして私に飲ませてほしいと私が言うところのその娘がいる、そして彼女が、飲め、そしてまた、あなたのラクダたちに私は飲ませると言う、彼女をあなたは決定した、あなたのしもべに、イサクに、そして彼女によって、私は知る、確かにあなたが、私の主に慈しみを行った。

  15. 15

    素訳そしてそれは彼が語ることを終わらない前であった、そして見よ、リベカが、アブラハムの兄弟ナホルの妻ミルカの息子ベトエルに生まれたところの彼女が出てくる、そして彼女の水がめは彼女の肩の上。

  16. 16

    素訳そしてその娘は姿が非常に良い、おとめ、そして男は彼女を知らない、そして彼女はその泉へ下った、そして彼女は彼女の水がめを満たした、そして彼女は上がった。

  17. 17

    素訳そしてそのしもべは彼女を呼ぶために走った、そして彼は言った、どうか、あなたの水がめから少しの水々を飲ませろ。

  18. 18

    素訳そして彼女は言った、飲め、私の主よ、そして彼女は急いだ、そして彼女は彼女の水がめを彼女の手の上に下した、そして彼女は彼に飲ませた。

  19. 19

    素訳そして彼女は彼に飲ませることを終えた、そして彼女は言った、あなたのラクダたちにもまた、彼らが飲むことを終えるまで、私は汲む。

  20. 20

    素訳そして彼女は急いだ、そして彼女の水がめをその水場にあけた、そして彼女は再び、汲むためにその井戸に向かって走った、そして彼女は彼のラクダたちすべてのために汲んだ。

  21. 21

    素訳そしてその人は、ヤハウェが彼の道を成し遂げたかを知ろうと、黙って、彼女を見つめている。

  22. 22

    素訳そしてそれはそのラクダたちが飲むことを終えた時のことであった、そしてその人は重さ一ベカの金の輪と彼女の両手の上に二つの腕輪、それらの重さが金10を取った。

  23. 23

    素訳そして彼は言った、あなたは誰の娘か、どうか私に教えろ、私たちの泊まるための場所があなたの父の家にあるか。

  24. 24

    素訳そして彼女は彼に対して言った、私はナホルに彼女が産んだところのミルカの息子、ベトエルの娘。

  25. 25

    素訳そして彼女は彼に対して言った、わらもまぐさも私たちと共に、多く、泊まるための場所もまた。

  26. 26

    素訳そしてその人は礼をした、そして彼はヤハウェ拝した。

  27. 27

    素訳そして彼は言った、私の主アブラハムの神ヤハウェはほめたたえられる、彼は私の主にあるものから、彼の慈しみと彼のまことを捨てなかったので、私のことは、その道で、ヤハウェは私を導いた、私の主の兄弟の家。

  28. 28

    素訳そしてそのおとめは走った、そして彼女は彼女の母の家に、知らせた、これらの出来事のように。

  29. 29

    素訳そしてリベカに兄弟、そして彼の名はラバン、そしてラバンはその人に向かって、その外へ、その泉に向かって、走った。

  30. 30

    素訳そしてそれはその輪と彼の姉妹の両手の上にあるその腕輪を見た時のことであった、そして彼が彼の姉妹の言葉を聞いた時のこと、と言って、その人は私にこう語った、そして彼はその人のところに来た、そして見よ、そのラクダたちのそば、その泉のそばに彼は立っている。

  31. 31

    素訳そして彼は言った、来い、ヤハウェに祝福された者、なぜ、あなたはその外に立っている、そして、この私はその家とそのラクダたちに場所を用意した。

  32. 32

    素訳そしてその人はその家へ来た、そしてそのラクダたちを解いた、そして彼はわらとまぐさをそのラクダたちに与えた、そして彼の両足と彼と共にいるところの人たちの両足を洗うための水々。

  33. 33

    素訳そして彼の面前に、それは食べるために置かれた、そして彼は言った、私は私の言葉を語ってしまうまで食べない、そして彼は言った、語れ。

  34. 34

    素訳そして彼は言った、私はアブラハムのしもべ。

  35. 35

    素訳そしてヤハウェは私の主を非常に祝福した、そして彼は大きくなった、そして彼は彼に、羊の群れと牛の群れと銀と金としもべたちとはしためたちとラクダたちとロバたちを与えた。

  36. 36

    素訳そして私の主の妻サラは彼女の老いの後に、私の主に息子を産んだ、そして彼は彼に彼のものであるところのすべてを与えた。

  37. 37

    素訳そして私の主は私に誓わせた、と言って、あなたは私がその地に住んでいるところのカナンの娘たちの中から、私の息子に女を取らない。

  38. 38

    素訳あなたは必ず私の父の家に向かって行く、そして私の親族に向かって、そしてあなたは私の息子に女を取る。

  39. 39

    素訳そして私は私の主に言った、もしかしたら、その女が私の後ろに行かない。

  40. 40

    素訳そして彼は私に対して言った、私が彼の面前に歩き回ったところのヤハウェが彼の使いをあなたと共に遣わす、そしてあなたの道を成し遂げさせる、そしてあなたは私の親族から、そして私の父の家から、私の息子に女を取る。

  41. 41

    素訳あなたが私の親族に向かって行く時に、そしてもし、彼らがあなたに与えないなら、あなたは私の誓いから解かれる、そしてあなたは私の誓いから、解かれている。

  42. 42

    素訳そして私は今日、その泉のそばに来た、そして私は言った、私の主アブラハムの神ヤハウェよ、私がその上を歩いているところの私の道を成し遂げるのにどうか、もしあなたがいるなら。

  43. 43

    素訳見よ、私はその水々の泉のそばに立っている、そして汲むために出てくるその乙女がいるということがある、そして私は彼女に対して言う、どうか、あなたの水がめから少しの水々をどうか、私に飲ませろ。

  44. 44

    素訳そして彼女は私に対して言う、あなたも飲め、そしてあなたのラクダたちにも私は汲む、彼女は、ヤハウェが私の主の息子のために決定したところのその女。

  45. 45

    素訳私が私の心に対して語ることを終えない前に、そして見よ、リベカが出てくるところ、そして彼女の水がめは彼女の肩の上、そして彼女はその泉に下りた、そして彼女は汲んだ、そして私は彼女に対して言った、私に飲ませろ、どうか。

  46. 46

    素訳そして彼女は急いだ、そして彼女は彼女の肩の上から彼女の水がめを下した、そして彼女は言った、飲め、そしてあなたのラクダたちにもまた私は飲ませる、そして私は飲んだ、そしてそのラクダたちにもまた、彼女は飲ませた。

  47. 47

    素訳そして私は彼女に尋ねた、そして私は言った、あなたは誰の娘か、そして彼女は言った、ミルカが彼に産んだところのナホルの息子ベトエルの娘、そして私は彼女の鼻の上に、その輪を置いた、そしてその腕輪を彼女の両手の上に。

  48. 48

    素訳そして私は礼をした、そして私はヤハウェを拝した、そして私は私の主アブラハムの神ヤハウェをほめたたえた、確かに彼は私をまことの道に導いた、彼の息子のために、私の主の兄弟の娘を取るために。

  49. 49

    素訳そして今、もし、あなたたちが私の主に、いつくしみとまことを行おうとしているのなら、私に告げろ、そしてもし、そうでないなら、私に告げろ、そして私は、右の上に、もしくは、左の上に向かう。

  50. 50

    素訳そしてラバンとベトエルは答えた、そして彼らは言った、ヤハウェからこの出来事は出た、私たちはあなたに対して、悪いのか、もしくは、良いのかを語ることができない。

  51. 51

    素訳見よ、リベカがあなたの面前に、取れ、そして行け、そして彼女があなたの主の息子の女になるように、ヤハウェが語ったとおりに。

  52. 52

    素訳そしてそれはアブラハムのしもべが彼らの言葉を聞いたときのことであった、そして彼は地に向かい、ヤハウェを拝した。

  53. 53

    素訳そしてそのしもべは銀の器と金の器と着物を取り出した、そして彼はリベカに与えた、そして高価な贈り物を彼女の兄弟と彼女の母に与えた。

  54. 54

    素訳そして彼と彼と共にいるところのその人たちは食べた、そして彼らは飲んだ、そして彼らは泊まった、そして彼らはその朝に起きた、そして彼は言った、私を私の主に行かせろ。

  55. 55

    素訳そして彼女の兄弟は言った、そして彼女の母、そのおとめが私たちと共にとどまるように、数日、もしくは、10日、その後、彼女が行くように。

  56. 56

    素訳そして彼は彼らに言った、あなたたちは私を遅らせない、そしてヤハウェは私の道を成し遂げた、私を送り出せ、そして私の主へ行かせてくれ。

  57. 57

    素訳そして彼らは言った、私たちはそのおとめを呼ぶ、そして私たちは彼女の口に尋ねよう。

  58. 58

    素訳そして彼らはリベカを呼んだ、そして彼らは彼女に対して言った、あなたはこの人と共に行くのか、そして、彼女は言った、私は行く。

  59. 59

    素訳そして彼らは彼らの姉妹リベカを送り出した、そして彼女の乳母をそしてアブラハムのしもべをそして彼の人々を。

  60. 60

    素訳そして彼らはリベカを祝福した、そして彼らは彼女に言った、私たちの姉妹よ、あなたは幾千万になれ、そしてあなたの種が彼を憎む者たちの門を所有する。

  61. 61

    素訳そしてリベカと彼女のはしためたちは立った、そして彼女たちはそのラクダの上に乗った、そして彼女たちはその人の後ろを行った、そしてそのしもべはリベカを取った、そして彼は行った。

  62. 62

    素訳そしてイサクはベエル・ラハイ・ロイに行くことから来た、そして彼はネゲブの地に住んでいる。

  63. 63

    素訳そしてイサクは夕に向かう頃、その畑で黙想するために出てきた、そして彼は彼の両目を上げた、そして彼は見た、そして見よ、ラクダたちが来る。

  64. 64

    素訳そしてリベカは彼女の両目を上げた、そして彼女はイサクを見た、そして彼女はそのラクダの上から落ちた。

  65. 65

    素訳そして彼女はそのしもべに言った、私たちを呼ぼうとその畑の中を歩いているあの人は誰か、そしてそのしもべは言った、彼は私の主、そして彼女はそのベールを取った、そして彼女は自分を覆った。

  66. 66

    素訳そしてそのしもべはイサクに彼が行ったところの出来事すべてを告げた。

  67. 67

    素訳そしてイサクは彼女を彼の母サラ、その天幕へ連れて行った、そして彼はリベカを取った、そして彼女は彼の女になった、そして彼は彼女を愛した、そしてイサクは彼の母の後に慰められた。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き