みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 1章

31節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳はじめに、神エロヒームは宇宙全体を生み造った。

    素訳はじめにおいて、神はその天々とその地を創造した。

  2. 2

    超訳そこは、形なく、空虚であり、底知れぬ闇の海であった。そして、神エロヒームの風がその水面に吹きかけていた。

    素訳そしてその地は形なく、そして空虚であった、そして闇が深淵の上に、そして神の風がその水の面の上に動いていた。

  3. 3

    超訳神エロヒームは言った。「光があるように」。そして光があった。

    素訳そして神は言った、光があるように。そして光があった。

  4. 4

    超訳そして神エロヒームはその光を見た。実に素晴らしい。そして神エロヒームはその光と闇との間を分けた。

    素訳そして神はその光を見た、確かに良い。そして神はその光とその闇との間を分けた。

  5. 5

    超訳そして神エロヒームはその光を昼と呼んだ。そして、その闇を夜と呼んだ。夕となり、朝となった。1日目。

    素訳そして神はその光を昼と呼んだ、そしてその闇を夜と呼んだ。そして夕があった、そして朝があった、一つの日。

  6. 6

    超訳そして神エロヒームは言った。「水の中に大空を見出すように。それがその水と水を分かつものとなるように」。

    素訳そして神は言った、その水々の真ん中に大空があるように。そして水々と水々とを分けるものがあるように。

  7. 7

    超訳そのように、神エロヒームはその大空を造った。そうして地上の水と天の水とに分けた。そうすると、そのようになった。

    素訳そして神はその大空を造った、そして彼はその大空の下にあるその水々とその大空の上にあるその水々との間を分けさせた、そしてそれはそのようになった。

  8. 8

    超訳そして、神エロヒームはその大空を天と呼んだ。夕となり、朝となった。第二日。

    素訳そして神はその大空を天々と呼んだ。そして夕があった、そして朝があった、第二日。

  9. 9

    超訳そして神エロヒームは言った。「天下の水は一つの所に集まるように。地上に乾いたところが現れるように。」そうすると、そのようになった。

    素訳そして神は言った、その天々の下にあるその水々が一つの所に集まるように。そしてその乾いたところが現れるように、そしてそれはそのようになった。

  10. 10

    超訳そして神エロヒームはその乾いたところを陸と呼び、大水の集まったところを海と呼んだ。そして、神エロヒームは見た。実に素晴らしい。

    素訳そして神はその乾いたところを地と呼んだ、そしてその水々の集まったところを海と呼んだ。そして神は見た、確かに良い。

  11. 11

    超訳そして神エロヒームは言った。陸よ、種のある青草を芽生えさせよ。種ありの実をつける木を芽生えさせよ。そうすると、そのようになった。

    素訳そして神は言った、その地は芽生えさせるように、青草を種を種する草をその地の上にその中にその種があるところのその種類に従って実を結ぶ実の木を、そしてそれはそのようになった。

  12. 12

    超訳地上では、種類に従って、あらゆる種を持つ青草や木の実が生み出された。そして、神エロヒームは見た。実に素晴らしい。

    素訳そしてその地はひき出した、青草を種を種する草をその種類に従って、そしてその種類に従ってその中にその種があるところの実を結ぶ木を。そして神は見た、確かに良い。

  13. 13

    超訳そして夕となり、朝となった。第三日。

    素訳そして夕があった、そして朝があった、第三日。

  14. 14

    超訳そして神エロヒームは言った。天空に光るものがあるように。昼と夜の間を分けるために、そして季節、日々、歳月のしるしとするために。

    素訳そして神は言った、その天々の大空の中に光るものがあるように、その昼とその夜との間を分けるために、そしてしるしとなるであろう、そして季節季節のため、そして日々のため、そして年々のため。

  15. 15

    超訳しるしは天空のなかで光るものとなって、地上を照らすように。そうすると、そのようになった。

    素訳そしてそれらがその天々の大空の中で光るものとなるように、その地の上を照らすために。そしてそれはそのようになった。

  16. 16

    超訳そして神エロヒームは2つの大きな光るものを造った。昼を治める大きな光と、夜を治める小さな光。また、星々を。

    素訳そして神はその二つの大きな光るものを造った、その昼を治めるためにその大きな光るものを、そしてその夜を治めるためにその小さな光るものを、そしてその星々を。

  17. 17

    超訳神エロヒームはそれらを地上の照らしのため、天空に与えた。

    素訳そしてそれらを神はその天々の大空に与えた、その地の上を照らすために。

  18. 18

    超訳昼と夜を治めるため。そして、光と闇の間を分かつために。そして、神エロヒームは見た。実に素晴らしい。

    素訳そしてその昼と夜を治めるために、そしてその光とその闇との間を分けるために、そして神は見た、確かに良い。

  19. 19

    超訳そして夕となり、朝となった。第四日。

    素訳そして夕があった、そして朝があった、第四日。

  20. 20

    超訳神エロヒームは言った。水はいのちを大いに群がらせよ。飛ぶものは地の上、天空を飛ぶように。

    素訳そして神は言った、その水々は群がらせるように、生きたいのちの群れを、そして飛ぶものがその地の上、その天々の大空の面の上を飛ぶように。

  21. 21

    超訳そして神エロヒームは大きな竜を生み造った。そして、水と空に群がるあらゆるいのち、すべての生きとし生けるものをその種類に従って、神エロヒームは見た。実に素晴らしい。

    素訳そして神はその大きな竜を創造した、そしてそれらの種類に従って、その水々が群がらせたところの這いまわるすべての生きたいのちを、そしてその種類に従って、すべての翼の飛ぶものを。そして神は見た、確かに良い。

  22. 22

    超訳そして、神エロヒームはそれらを祝福して、言った。「そのいのちを増し富ませよ。そして海のなかの水に満ちよ、飛ぶものたちは地上で増えるように」

    素訳そしてそれらを神は祝福して、言った、産め、そして増えろ、そしてその海の中のその水々に満ちよ、そして飛ぶものはその地に増えるように。

  23. 23

    超訳そして夕となり、朝となった。第五日。

    素訳そして夕があった、そして朝があった、第五日。

  24. 24

    超訳神エロヒームは言った。「陸よ、生き物たちのいのちを、家畜や土を這うものを種類に従って育むように。」そして、神エロヒームは見た。実に素晴らしい。

    素訳そして神は言った、その地は生きたいのちをその種類に従って、引き出すように、家畜、そして這うもの、そして地の生き物をその種類に従って、そしてそれはそのようになった。

  25. 25

    超訳神エロヒームは、あらゆる地上の生き物を生み造った。家畜を、土を這うものすべてを、その種類に従って。そして神エロヒームは見た。実に素晴らしい。

    素訳そして神はその地の生き物を種類に従って、造った、そしてその種類に従って、その家畜を、そしてその種類に従って、その土の這うものすべてを、そして神は見た、確かに良い。

  26. 26

    超訳そして神エロヒームは言った。私たちは私たちの像に人を造ろう。人は、私たちに似せたものにして、海の魚、空の鳥、地の家畜や這うもの、地上のあらゆるすべてを任せてみよう。

    素訳そして神は言った、私たちは造ろう、人を私たちの像に私たちに似たもののように、そして彼らは支配するであろう、その海の魚とその天々の飛ぶものとその家畜とその地のすべてとその地の上を這っている這うものすべてを。

  27. 27

    超訳そして神エロヒームはその人を生み造った。神エロヒームの像に、神エロヒームに似せて、神エロヒームは人を生み造った。神エロヒームはその者たちを雄と雌に生み造った。

    素訳そして神はその人を創造した、彼の像に、神のかたちに彼はそれを創造した、雄と雌に彼は彼らを創造した。

  28. 28

    超訳そして神エロヒームはその者たちを祝福して言った。「そのいのちを増し富ませ、地に満ちよ。地に広がり、責任を持って、海の魚、空の鳥、地の家畜や這うもの、地上のあらゆる生き物たちの世話をしなさい。」

    素訳そして彼らを神は祝福した、そして彼らに神は言った、産め、そして増えろ、そしてその地に満ちろ、そしてそれを征服しろ、そして支配しろ、その海の魚を、そしてその天々の飛ぶものを、そしてその地の上を這っている生き物すべてを。

  29. 29

    超訳そして神エロヒームは言った。「見てごらん。私はあなたたちに、この地上すべての種を持つ草、種ある実を結ぶ木を用意した。あなたたちの食べ物になるように。」

    素訳そして神は言った、見よ、私はあなたたちに与えた、その全地の面にあるところの種を種するすべての草を、そして、種を種する木の実がその中にあるところのすべての木を、あなたたちにとって、それは食物となるであろう。

  30. 30

    超訳そして、天の鳥すべて、いのちある地を這うものすべては、青草を食べ物にするように。そうすると、そのようになった。

    素訳そしてその地の生き物すべてに、そして、その天々の飛ぶものすべてに、そしてその中に生きたいのちがあるところのその地の上を這うものすべてに、草の青草を食べ物に。そしてそれはそのようになった。

  31. 31

    超訳そして神エロヒームは、神エロヒームが造ったものすべてを見た。どうだ、実に素晴らしいではないか。夕となり、朝となった。第六日。

    素訳そして神は彼が造ったところのものすべてを見た、そして見よ、とても良い。そして夕があった、そして朝があった、その第六日。

.創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き