創世記 19章
- 1
超訳二人の天の使いは夕方ソドムにつきました。その時ロトはソドムの門のところに座っていました。ロトは彼らを見て立ち上がり、出迎えると顔を地につけて礼をしました。
素訳そしてその二人の使いたちがソドムへ来た、その夕方に、そしてロトはソドムの門に座っていた、そしてロトは見た、そして彼は彼らを呼ぶために立った、そして彼は鼻を地にひれ伏した。
- 2
超訳そして、彼らに言いました。「さあ、皆さまどうぞ私の家に立ち寄って足を洗ってお泊りください。そして、明日、早起きして旅をお続けください。彼らは、「いいえ、私たちは広場で夜を過ごします」
素訳そして彼は言った、どうぞ、私の主たちよ、立ち寄れ、どうか、あなたたちのしもべの家に、そして泊まれ、そしてあなたたちの両足を洗え、そして早起きしろ、そしてあなたたちはあなたたちの道へ行く、そして彼らは言った、いや、なぜなら、その広場に私たちは泊まる。
- 3
超訳けれど、ロトが熱心に勧めるので、彼のところに立ち寄り家に入りました。ロトは彼らのためにご馳走し、酵母を入れないパンを焼きました。彼らはそれを食べました。
素訳そして彼は彼らに強いた、非常に、そして彼らは彼のところに立ち寄った、そして彼らは彼の家に来た、そして彼は彼らのために宴を作った、そして種なしパンを彼は焼いた、そして彼らは食べた。
- 4
超訳彼らが眠りにつく前に、ソドムの男たち若者も、年寄りも一人残らずやって来て、ロトの家を囲みました。
素訳彼らが寝る前に、そしてその町の男たち、ソドムの男たちが、その家のあたりを包囲した、若者から老人まで、すべての民が、境から。
- 5
超訳彼らはロトに向かって叫んでいいました「今夜あなたのところに来た人はどこにいるのか、彼らを私たちに引き渡せ、私たちは彼らのことが知りたいのだ」
素訳そして彼らはロトに対して叫んだ、そして彼らは彼に言った、今夜、あなたのところに来たところのその人たちはどこか、彼らを私たちに対して引き出せ、そして私たちは彼らを知ろう。
- 6
超訳ロトは戸口にいる彼らのところに出ていき、彼らのうしらの戸を閉めました。
素訳そしてロトは彼らに向かってその戸の方へ出て行った、そしてその扉を閉じた、彼の後ろで。
- 7
超訳そして、彼は言いました。「皆さん、乱暴なことはしないでください」
素訳そして彼は言った、どうか、私の兄弟たちよ、悪いことはしないで。
- 8
超訳私には、結婚していない娘が二人います。その娘をあなた方に差し出しますから、好きなようにしてください。ただ、あの方々には何もしないでください。この家の屋根の下に来た人たちなのですから。
素訳見よ、どうか、私に、男を知らないところの二人の娘たち、私は引き出そう、さあ、彼女たちをあなたたちに対して、そして彼女たちにあなたたちの両目に良いことのように行え、ただ、その人たちに、その神、あなたたちは事をしない、なぜなら、このゆえに、彼らは私の屋根の陰に来た。
- 9
超訳しかし、彼らは「そこをどけ!、この人は、よそ者のくせに私たちを裁こうとしている」「彼らより先にお前を痛い目に合わせてやる」町の人々はロトに詰め寄り、力尽くで戸を破ろうとしました。
素訳そして彼らは言った、向こうへ引っ込め、そして彼らは言った、その一人は寄留するために来た、そして、彼はさばくことをさばく、今、私たちはあなたに彼らよりも悪いことをする、そして彼らはその人にロトに詰め寄った、非常に、そして彼らはその扉を壊すために近寄った。
- 10
超訳すると客人たちは中から手を伸ばしてロトを家に中に茎入れ、扉を閉めました。
素訳そして、その人たちは彼らの手を伸ばした、そしてロトを彼らの方へ、その家へ入れた、そしてその扉を彼らは閉じた。
- 11
超訳戸口にいる男たち、大きな者も小さな者にも、目を見えなくした。それで、彼らは戸口を見つけることができませんでした。
素訳そしてその家の戸のところの男たちを彼らはその目つぶしで撃った、小さい者から大きい者まで、そして彼らはその戸を見つけるために疲れた。
- 12
超訳二人の客はロトに言いました。「他に婿、息子、娘がこの街にいますか」そうであるなら、この場所から連れ出しなさい。
素訳そしてその人たちはロトに対して言った、まだ誰かあなたに、ここに、娘婿、そしてあなたの息子たち、そしてあなたの娘たち、そしてその町の中のあなたのものであるところのすべて、その場所から引き出せ。
- 13
超訳なぜなら、この場所を滅ぼそうとしているからです。この場所いついてひどい訴えの声が主に届いたので、主はそれを滅ぼすために私たちを遣わしたのです。
素訳なぜなら、私たちはこの場所を滅ぼそうとしている、なぜなら、ヤハウェの面前に彼らの叫び声が大きくなった、そして、ヤハウェはそれを滅ぼすために私たちを遣わした。
- 14
超訳そこでロトは出ていって娘たちと結婚する予定だった婿たちに言いました「急いでこの場所を離れなさい、主がこの町を滅ぼそうとしているから」けれど彼らはロトの言うことを冗談だと思っていました。
素訳そしてロトは出て行った、そして彼は彼の娘たちを受け入れている彼の娘婿たちに対して語った、そして彼は言った、立て、出て行け、この場所から、なぜなら、ヤハウェがその街を滅ぼそうとしている、そして彼の娘婿たちの両目において、それは彼のからかいごとのようであった。
- 15
超訳夜が開ける頃、天使がロトをせき立てて言いました。「さあ、早くあなたと妻とここにいる二人の娘を連れて逃げなさい。この町の罪のために滅ぼされることがないように。
素訳そして夜明けが上がったころのこと、その使いたちはロトを急き立てた、と言って、立て、取れあなたの妻を、そしてここで見つけられたあなたの二人の娘たちを、その町の罪において、あなたが滅ぼされることがないように。
- 16
超訳ロトが躊躇していると主は憐れんで、その人たちに彼の手と妻の手そして二人の娘の手をつかんで彼らを引き出し、彼らを町の外に避難させました。
素訳そして彼はもたもたした、そしてその人たちは彼の手を、そして彼の妻の手を、そして彼の二人の娘たちの手を握った、彼に対するヤハウェのあわれみにおいて、そして彼らは彼を引き出した、そして彼らは彼をその町に対して外に休ませた。
- 17
超訳彼らがロト達を町に連れ出した時主は言いました。「逃げなさい、あなたの命がかかっています。後ろを振り向いてはいけない、低地で立ち止まらず、山へ逃れなさい。さもないと滅びることになります。
素訳そして彼らが彼らをその外に引き出した時のことであった、そして彼は言った、あなたのいのちに向かって救われろ、あなたはあなたの後ろを見ない、そしてあなたはその低地のすべてにおいて、立っていないで、その山へ、救われろ、あなたが滅ぼされないように。
- 18
超訳ロトは言いました「主よ、お願いです、そうしないでください」
素訳そしてロトは彼らに対して言った、いや、どうか、私の主よ。
- 19
超訳あなたは僕に目を留めて、私たちの命を救おうとしてくださいます。その慈しみは大きいけれど、私は山まで逃げ延びることはできません。おそらく災いが追いついて死んでしまうでしょう。
素訳見よ、さあ、あなたのしもべはあなたの両目のうちに恵みを見つけた、私のいのちを生かすために私に対してあなたが行ったところのあなたのいつくしみをあなたは大きくした、そして私はその山の方へ、救われることができない、その悪が私にくっつくことがないように、そして私は死ぬ。
- 20
超訳見てください、あの町を。あそこなら近いので逃げ延びることができるでしょう。あそこは小さな町です、あそこへ逃げさせてください。そこで私の命を生かしてください。
素訳見よ。どうか、そこへ逃げるのにこの町は近い、そしてそれは小さいもの、私を救われさせて、どうか、そこへ、それは小さいものではないか、そして私のいのちを生かして。
- 21
超訳主は言いました。「良いでしょう、あなたの願いを聞き入れあなたのいうその街は滅ぼさないことにします。
素訳そして彼は彼に対して言った、見よ、私はこのことに対してもまた、あなたの顔を上げた、あなたが語ったところのその町を私がひっくり返すことがないように。
- 22
超訳急いで逃げなさい。あなたがあの町に着くまで私は何もしません。それで、彼はその街の名をツォアルと呼んだ。
素訳急げ、救われろ、そこへ、確かに、私はあなたがそこに行くまで、事を行うことができない、それゆえに、彼はその街の名をツォアルと呼んだ。
- 23
超訳ロトがツォアルに着いたとき、陽が昇りました。
素訳その太陽が、その地の上に出てきた、そして、ロトはツォアルに来た。
- 24
超訳そこで主は、ソドムとゴモラの上に天から火と硫黄を降らせ、
素訳そしてヤハウェがソドムとゴモラの上に、硫黄、そして火を降らせた、ヤハウェのもとから、その天々から。
- 25
超訳これらの町と低地一帯の生きるもの全てと、地の植物を滅ぼしました。
素訳そしてその神はその町々をひっくり返した、そして低地のすべてを、そしてその町々の住んでいる者たちすべてを、そしてその土地の若枝を。
- 26
超訳ロトの妻は後ろを振り向いたので、塩の柱になりました。
素訳そして彼の妻は彼の後ろから目を留めた、そして彼女は塩の柱になった。
- 27
超訳アブラハムはその朝、早く起きて主と対面した場所に向かいました。
素訳そしてアブラハムはその朝、早起きした、ヤハウェの顔と共にそこに彼が立っていたところの場所に向かって。
- 28
超訳そして、ソドムとゴモラの平野を眺めるとかまどの煙のように煙が立ち上るのを見ました。
素訳そして彼はソドムとゴモラの面の上を、低地の地の面のすべての上を見下ろした、そして彼は見た、そして見よ、その地の煙がそのかまどの煙のように上った。
- 29
超訳こうして、ロトの住んでいた低地の町々は滅ぼされたが、主はアブラハムを心にとめられた。それで、ロトが住んでいた町を滅亡から救い出されました。
素訳そして神がその低地の町々を滅ぼした時のことであった、神はアブラハムを思い起こした、そして彼はロトをその転覆の真ん中から投げ出した、ロトがそれらの中に住んでいたところのその町々をひっくり返したとき。
- 30
素訳そしてロトはツォアルから上った、そしてその山に住んだ、そして二人の彼の娘たちが彼と共に、なぜなら、彼はツォアルに住むことを恐れた、そして、彼はその洞窟の中に住んだ、彼は、そして二人の彼の娘たち。
- 31
素訳そしてその姉はその若い方に対して言った、私たちの父は老いた、そしてその地には男がいない、全地の道のように私たちの上に来るために。
- 32
素訳行け、私たちは私たちの父にぶどう酒を飲ませよう、そして私たちは彼と共に寝よう、そして私たちは私たちの父から、種を生かそう。
- 33
素訳そして彼女たちは彼女たちの父にぶどう酒を飲ませた、その夜に。そしてその姉が行った、そして彼女の父と共に寝た、そして彼は彼女が寝たこと、そして彼女が起きたことを知らなかった。
- 34
素訳そしてそれはその翌日であった、そしてその姉はその若い方に言った、見よ、私は昨夜、私の父と共に寝た、私たちは彼にぶどう酒をこの夜もまた飲ませよう、そして行け、彼と共に寝ろ、そして私たちは私たちの父から、種を生かそう。
- 35
素訳そして彼女たちはまたその夜、彼女たちの父にぶどう酒を飲ませた、そしてその若い方が立った、そして彼女は彼と共に寝た、そして彼は彼女が寝たこと、そして起きたことを知らなかった。
- 36
素訳そしてロトの二人の娘たちは彼女たちの父から、みごもった。
- 37
素訳そしてその姉は息子を産んだ、そして彼女は彼の名をモアブと呼んだ、彼は今日まで、モアブ人の父祖。
- 38
素訳そしてその若い方、彼女もまた、息子を産んだ、そして彼女は彼の名をベン・アミと呼んだ、彼は今日まで、アンモンの息子たちの父祖。