みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 18章

33節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ヤハウェがマムレの樫の木のところでアブラハムに現れた。暑い真昼のことだった。彼は天幕の入り口に座っていた。

    素訳そして彼に対して、ヤハウェはマムレの樫の木の中で見られた、そして彼は、その天幕の入り口に座っていた、その日の暑さに。

  2. 2

    超訳アブラハムがふと目を上げると、三人の旅人がそばに立っていました。彼は目を見張り、彼らを出迎えようと天幕の入り口から転げるように走り出て、地にひれ伏し

    素訳そして彼は彼の両目を上げた、そして彼は見た、そして見よ、三人の男たちが彼のそばに立っている、そして彼は見た、そして彼は彼らを呼ぶために、その天幕の入り口から走った、そして彼は地にひれ伏した。

  3. 3

    超訳言った。「ご主人様、あなたのお眼鏡にかなうなら、どうぞ、このしもべのところにお立ち寄りくださいますように。

    素訳そして彼は言った、私の主よ、もし、私があなたの両目に恵みを見つけたなら、どうか、あなたのしもべの上からあなたは通り過ぎないで。

  4. 4

    超訳今、水をお持ちします。足を洗って、木陰でお休みください。

    素訳どうか、少しの水々が取られる、そしてあなたたちの両足を洗え、そしてその木の下で休め。

  5. 5

    超訳パンを少しご用意いたします。どうぞそれで元気を蓄えてからお進みください。せっかくわたしの家のそばをお通りになったのですから。」すると旅人たちは言った。「あなたの言葉の通りにいたしましょう」

    素訳そして私は一口のパンを取ろう、そしてあなたたちの心を支えろ、後で、あなたたちは通り過ぎる、なぜなら、このゆえに、あなたたちはあなたたちのしもべのそばを通り過ぎた、そして彼らは言った、あなたが語ったように、そのようにあなたは行う。

  6. 6

    超訳アブラハムは天幕にいたサラに向かって言った「大急ぎで上等な小麦粉3セアほどこねて、パン菓子を作りなさい」

    素訳そしてアブラハムはその天幕へ、サラに向かって急いだ、そして彼は言った、急げ、上等な小麦粉の粉を三セア、こねろ、そしてパン菓子を作れ。

  7. 7

    超訳またアブラハムは自ら牛の群れのところに走って行き、柔らかくて美味しそうな仔牛を取り、若いしもべに渡して、料理を急がせた。

    素訳そしてその牛の群れに向かって、アブラハムは走った、そして柔らかく、そして良い牛の息子を取った、そして彼はその若者に対して与えた、そして彼はそれを作るために急いだ。

  8. 8

    超訳アブラハムは発酵乳とミルク、そして出来立ての仔牛の料理を彼らの前に並べた。旅人たちは木陰に腰を降ろし食事をした。アブラハムはそのそばで自ら給仕をした。

    素訳そして彼は凝乳と乳と彼が作ったところの牛の息子を取った、そして彼は彼らの面前に与えた、そして彼はその木の下で、彼らのそばに立っていた、そして彼らは食べた。

  9. 9

    超訳彼らは「あなたの妻サラはどこにいますか」と尋ねた。アブラハムは「天幕の中におります」と答えた。

    素訳そして彼らは彼に対して言った、あなたの妻サラはどこに、そして彼は言った、見よ、その天幕の中に。

  10. 10

    超訳ひとりの旅人が言った。「わたしは来年の今頃、またここにやってきますが、その時にはあなたの妻サラには男の子が生まれているでしょう。」サラはこのやりとりをすぐ後ろの天幕の入り口で聞いていた。

    素訳そして彼は言った、私はあなたのところに戻ることを戻る、生きているその時に、そして見よ、あなたの妻サラに息子、そしてサラは聞いていた、その天幕の入り口、そしてそれはその後ろ。

  11. 11

    超訳アブラハムもサラも多くの年月を重ねて年老い、しかも彼女はとうに月のものがなくなっていた。

    素訳そしてアブラハムとサラは老いている、その日々の中に入っている、サラにはその女性のような道があることが終わった。

  12. 12

    超訳サラは心の中で笑った。「もうすっかり枯れ果ててしまったこの身に、そんな喜びがあるわけないでしょう?わたしの主人だってすっかりおじいちゃんなんだし。」

    素訳そしてサラは彼女の腹の中で笑った、と言って、私がすり減った後に、私に楽しみがあったか、そして私の主人は年老いている。

  13. 13

    超訳主ヤハウェはアブラハムに言われた。「なぜサラは『こんな年寄りのわたしが子どもを生むなんて』などと笑ったのだろうか。

    素訳そしてヤハウェはアブラハムに対して言った、なぜ、いったい、サラは笑ったのか、と言って、本当に確かに私が産むのか、そしてこの私は年老いた。

  14. 14

    超訳ヤハウェに不可能があるだろうか。来年の今頃、再びここに戻って来るその時、サラには男の子が生まれている。」

    素訳事がヤハウェに、不思議であるか、その期日に、私はあなたのところに戻る、生きているその時に、そしてサラに息子。

  15. 15

    超訳するとサラは恐ろしさのあまり「わたしは笑っていません」と否定した。しかしヤハウェは言われた「いや、確かにあなたは笑った」

    素訳そしてサラは否定した、と言って、私は笑わなかった、なぜなら、彼女は恐れた、そして彼は言った、いや、確かに、あなたは笑った。

  16. 16

    超訳旅人たちはそこからソドムの町を見渡す場所に向かった。アブラハムは彼らを見送るためについて行った。

    素訳そしてそこから、その人たちは立った、そして彼らはソドムの面の上を眺めた、そしてアブラハムは彼らを送るために彼らと共に歩く。

  17. 17

    超訳するとヤハウェは言った。「わたしはわたしがこれから行おうとしていることをアブラハムに隠す必要があるだろうか。

    素訳そしてヤハウェは言った、私は私が行おうとしていることをアブラハムから隠すのか。

  18. 18

    超訳アブラハムは必ずや大いなる強い民族になる。そして地上の全民族は彼によって祝福される。

    素訳そしてアブラハムは大きく、そして強い民になるになる、そしてその地のすべての民は彼において祝福される。

  19. 19

    超訳わたしはアブラハムに一目置いている。彼は自分の子どもたちや跡を継ぐ者たちに、わたしが示した道をしっかりと歩ませるだろう。正義と公正を守り、わたしの道を生きるものとして。だからこそ、わたしは彼に隠し立てはしない。

    素訳確かに私は彼を知っている、彼が彼の息子たちに、そして彼の後の彼の家に彼が命じることのために、そして彼らは義と公正を、行うためにヤハウェの道を守る、ヤハウェがアブラハムの上に、彼が彼の上に語ったところのことをもたらすために。

  20. 20

    超訳ヤハウェは言った。「『ソドムとゴモラの罪は極めて重い。」と訴える叫びが実に大きいのだ。

    素訳そしてヤハウェは言った、ソドムとゴモラの叫び声が、確かに増した、そして彼らの罪は、確かに、非常に重い。

  21. 21

    超訳さあ、下って行き、見よう。彼らの行いはわたしのところに届いた叫びの通りか、それともそうではないのか。この目で確めよう。」

    素訳さあ、私は下ろう、そして私は見よう、私のところに来たその叫びのように、彼らはなした、滅びかを、そしてもしもそうでないか、私は知ろう。

  22. 22

    超訳旅人たちはそこからソドムの方に向かって行った。アブラハムはまだ主ヤハウェの前に立っていた。

    素訳そしてそこから、その人たちは向きを変えた、そして彼らはソドムの方へ歩いた、そしてアブラハム、彼はまだ、ヤハウェの面前に立っている。

  23. 23

    超訳アブラハムは進み出て言った。「本当にあなたは正しい者を悪い者と一緒に滅ぼされるのですか。

    素訳そしてアブラハムは近寄った、そして彼は言った、本当にあなたは義しい者を悪い者と共に滅ぼすのか。

  24. 24

    超訳もしかしたら、あの町には50人の正しい者がいるかもしれません。それでもあなたはあの町を滅ぼされるのでしょうか。あの町の50人の正しい者のゆえに、見逃されないのでしょうか。

    素訳たぶん、50人の義しい者たちがその町の中にいる、本当にあなたは滅ぼすのか、その内部にいるところの50人の義しい者たちのために、その場所を支持しないのか。

  25. 25

    超訳あなたともあろうお方が、正しい者と悪い者とを一緒に殺すなどということがあるはずがありません。正しい者と悪い者を同じ目に遭わせることがあるはずがありません。全地を裁くお方が、公正な裁きを行なわれないはずがありません。

    素訳あなたにとって、とんでもないこと、このこのような事を行うなんて、義しい者を悪い者と共に殺すという、そしてその義しい者のように、悪い者のようにそれがある、とんでもないこと、あなたにとって、全地をさばく者は公正を行わないのか。

  26. 26

    超訳ヤハウェは答えた。「もしソドムの中に50人の正しい者を見つけたら、彼らのゆえに、あの町全てを見逃すことにしよう。」

    素訳そしてヤハウェは言った、もし私がソドムの中に、50人の義しい者をその町の中に見つけるなら、私は支持する、彼らの故に、その場所すべてを。

  27. 27

    超訳アブラハムは答えて言った。「塵や灰に過ぎないわたしですが、あえて申します。

    素訳そしてアブラハムは答えた、そして彼は言った、見よ、さあ、私は私の主に対して語ることを愚かになした、そして私は塵と灰。

  28. 28

    超訳もしかしたら、あの町の正しい者は50人には5人満たないかもしれません。その時あなたはこの5人のゆえに、あの町全てを滅ぼされるのでしょうか。」ヤハウェは言った。「もしもあそこに40人と5人の正しい者を見出すなら、わたしは見逃すだろう。」

    素訳たぶん、50人の義しい者たち、5人が減る、あなたは5人の故に、その町すべてを滅ぼすか、そして彼は言った、もし私がそこに40人と5人見つけるなら、私は滅ぼさない。

  29. 29

    超訳彼はさらに重ねて語りかけて言った。「もしかして40人だったら」「わたしはその40人ゆえに滅ぼさない」

    素訳そして彼は彼に対して語ることをさらに再びなした、そして彼は言った、たぶん、そこに40人見つけられる、そして彼は言った、私はその40人の故に、しない。

  30. 30

    超訳彼は言った「ああ、わたしの主よ、どうぞ怒らないでください。思い切って申します。30人ではいかがでしょう。」主は答えた「もしも30人見つけたならば、滅ぼさない」

    素訳そして彼は言った、私の主に、どうか彼が憤らないように、そして私は語ろう、たぶん、そこに30人見つけられる、そして彼は言った、もし私がそこに30人見つけるなら、私はしない。

  31. 31

    超訳彼は続けた。「恐れながら、主よ。塵にすぎない者が申し上げるのをどうぞお許しください。20人見つかったら、どうなさいますか。」「わたしはその20人ゆえに滅ぼさない」

    素訳そして彼は言った、見よ、さあ、私は私の主に対して語ることを愚かになした、たぶん、そこに20人見つける、そして彼は言った、私はその20人の故に滅ぼさない。

  32. 32

    超訳アブラハムは言った「わたしの主よ、どうか重ねてお怒りにならないでください。これが最後の最後です。もしそこに10人だったら、いかがでしょうか。」ヤハウェは「わたしはその10人ゆえに滅ぼさない」と答えた。

    素訳そして彼は言った、私の主に、どうか彼が憤らないように、そして私は語ろう、もう一度だけ、たぶん、そこに10人見つけられる、そして彼は言った、私はその10人の故に滅ぼさない。

  33. 33

    超訳ヤハウェはアブラハムとの対話を終えて去り、アブラハムも自分の場所へと帰って行った。

    素訳そしてヤハウェはアブラハムに対して語ることを終えた時に、行った、そして、アブラハムは彼の場所に戻った。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き