みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 17章

27節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そしてそれはアブラムが90年と9年の歳のことであった、そしてヤハウェはアブラムに見られた、そして彼は彼に対して言った、私は全能の神、あなたは私の面前に歩き回れ、そしてあなたは完全であれ。

  2. 2

    素訳そして私は私とあなたの間に私の契約を与えよう、そして私はあなたを大いにおいて大いに増やす。

  3. 3

    素訳そしてアブラムは彼の顔の上に落ちた、そして彼と共に神は語った、と言って。

  4. 4

    素訳私は、見よ、私の契約、あなたと共に、そしてあなたは多くの民の父になる。

  5. 5

    素訳そして彼はもはやあなたの名をアブラムと呼ばれない、そして、あなたの名はアブラハムになる、なぜなら、多くの民の父に私があなたをしたから。

  6. 6

    素訳そして私はあなたを大いにおいて大いに繁殖させる、そして私はあなたを民たちに与える、そして王たちがあなたから出ていく。

  7. 7

    素訳そして私は私の契約を私とあなたの間に、そしてあなたの後の種との間に、彼らの代々、永遠の契約として立てる、あなたの神になるために、そしてあなたの後の種の。

  8. 8

    素訳そして私はあなたに、そしてあなたの後の種に、あなたの寄留の地をカナンの全地を永遠の所有地として与える、そして私は彼らに神となる。

  9. 9

    素訳そして神はアブラハムに対して言った、そしてあなたは私の契約を守る、あなた、そしてあなたの後の種は、彼らの代々。

  10. 10

    素訳これがあなたたちが守るところの私の契約、私とあなたたちの間で、そしてあなたの後の種との間で、あなたたちに、すべての雄は割礼されろ。

  11. 11

    素訳そしてあなたたちはあなたたちの包皮の肉を割礼される、そしてそれが私とあなたたちの間の契約のしるしになる。

  12. 12

    素訳そして8日目の息子は、あなたたちのために割礼される、すべての雄はあなたたちの代々に、家の生まれた者、そして外国の息子すべてからの銀で購入された者、それは彼があなたの種から出ないところの者。

  13. 13

    素訳割礼されることを割礼される、あなたの家の生まれた者、そしてあなたの銀で購入された者、私の契約はあなたたちの肉の中に永遠の契約として、ある。

  14. 14

    素訳そして彼の包皮の肉に割礼されていないところの無割礼の雄、そしてそのいのちはその民の中から絶たれる、私の契約を彼は破った。

  15. 15

    素訳そして神はアブラハムに対して言った、あなたの妻サライ、あなたは彼女の名をサライと呼ばない、なぜなら、彼女の名はサラ。

  16. 16

    素訳そして私は彼女を祝福する、そして私は彼女からあなたに息子を与えた、そして私は彼女を祝福した、そして彼女は異邦の民たちのものになる、そして民たちの王たちが彼女からなる。

  17. 17

    素訳そしてアブラハムは彼の顔の上に落ちた、そして彼は笑った、そして彼は彼の心の中で言った、100年の歳の者に生まれるだろうか、そしてサラが90年の歳の娘であっても産むか。

  18. 18

    素訳そしてアブラハムは神に対して言った、もし、イシュマエルがあなたの面前に生きるなら。

  19. 19

    素訳そして神は言った、実に、あなたの妻サラがあなたに息子を産む者、そしてあなたは彼の名をイサクと呼ぶ、そして私は私の契約を彼と共に立てる、永遠の契約に、彼の後の種に。

  20. 20

    素訳そしてイシュマエルに対して、私はあなたに聞いた、見よ、私は彼を祝福した、そして私は彼を繁殖させる、そして私は彼を大いにおいて大いに増やす、12人の族長たちを彼は生む、そして私は彼を大きな民にする。

  21. 21

    素訳そして私の契約を私は次の年のこの期日にサラがあなたに産むところのイサクと共に立てる。

  22. 22

    素訳そして彼は彼と共に語ることを終えた、そして神はアブラハムの上から上った。

  23. 23

    素訳アブラハムは彼の息子イシュマエルを、そして彼の家の生まれた者すべてをそして彼の銀で購入された者すべてを、そして、アブラハムの家の人々のうちの雄すべてを取った、そして彼は彼らの包皮の肉を割礼した、この日当日のうちに、彼と共に神が語ったとおりに。

  24. 24

    素訳そしてアブラハムは90年と9年の歳、彼が彼の包皮の肉に割礼されたとき。

  25. 25

    素訳そして彼の息子イシュマエルは13年の歳、彼が彼の包皮の肉に割礼されたとき。

  26. 26

    素訳この日当日、アブラハムが、そして、彼の息子イシュマエルが割礼された。

  27. 27

    素訳そして彼の家の男すべて、家で生まれた者、外国人の息子から銀で購入された者、彼らは彼と共に割礼された。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き