創世記 16章
- 1
超訳さて、アブラムの妻サライは彼に子どもを産まず、けれど彼女にはハガルという名のエジプト人の女召使いがいた。
素訳そしてサライ、アブラムの妻彼女は彼に産まなかった、そして彼女にはエジプト人の女の召使い、そして彼女の名はハガル。
- 2
超訳それでサライはアブラムに言った「さあ、ほら、あたしはヤハゥエに子を生むのをとどめられているもの、だからあたしの女召使のところに入って。あたしはおそらく彼女によって面目を立てられるから」。そこでアブラムはサライの声に従った。
素訳そしてサライはアブラムに対して言った、見よ、さあ、ヤハウェが産むことから私を止めた、行け、さあ、私の女の召使いに向かって、おそらく私は彼女によって立てられる、そしてアブラムはサライの声に聞いた。
- 3
超訳こうしてアブラムの妻サライは、アブラムがカナンの地に住んで10年経ってから自分のエジプト人の女召使を取り、夫であるアブラムに妻として与えた。
素訳そしてアブラムの妻サライはハガル、そのエジプトの女性、彼女の女の召使いを取った。アブラムがカナンの地に住むこと10年の終わりに、そして彼女は彼女の夫アブラムに彼女を与えた、彼に、妻に。
- 4
超訳そこで彼はハガルに入り、彼女は身ごもった。確かに彼女は身ごもり、彼女の女主人は彼女に軽んじられた。
素訳そして彼はハガルに行った、そして彼女は身ごもった、そして彼女は見た、確かに彼女は身ごもった、そして彼女の女主人は彼女の両目において、軽くなった。
- 5
超訳そこでサライはアブラムに言った「あたしがこうむった理不尽があんたにふりかかればいい。あたしは自分の女召使をあんたの胸に委ねたけど、彼女はみごもったと見るやあたしを軽んじるようになった。ヤハウェがあたしとあんたの間を裁いてくださるように。」
素訳そしてサライはアブラムに対して、言った、私の暴虐はあなたの上に、この私が私の女の召使いをあなたの胸に与えた、そして彼女は見た、確かに彼女はみごもった、そして私は彼女の両目において、軽くなった、ヤハウェが私とあなたの間を裁くように。
- 6
超訳するとアブラムはサライに言った。「さあ、あんたの女召使はあんたの手の内だ。あんたの目によいようにすれば。」そこでサライは彼女を虐待し、彼女は女主人から逃げ出した。
素訳そしてアブラムはサライに対して言った、見よ、あなたの女の召使いはあなたの手の中に、あなたの両目においてその良いことを彼女に行え、そしてサライは彼女を虐待した、そして彼女は彼女の面前から逃げた。
- 7
超訳だが、ヤハウェの使いは彼女を見つけた。それはシュルの道の泉のそばだった。
素訳そしてヤハウェの使いが彼女を見つけた、その荒野の中のその水々の泉の傍ら、その泉の傍ら、シュルの道において。
- 8
超訳彼は言った。「ハガル、サライの女召使よ、おまえさんはどこから来てどこに向かうのか。」彼女は言った、「あたしはあたしの女主人サライの目の前から逃げてるんです。」
素訳そして彼は言った、サライの女の召使いハガルよ、あなたはどこから来たのか、そしてあなたはどこへ行くのか、そして彼女は言った、私の女主人サライの面前から私は逃げている。
- 9
超訳するとヤハウェの使いは彼女に言った。「おまえさんの女主人の元に戻れ。そして彼女の手のもとで虐待されよ。」
素訳そしてヤハウェの使いは彼女に言った、あなたの女主人に戻れ、そして彼女の手の下で虐待されろ。
- 10
超訳続けてヤハウェの使いは彼女に言った。「私はおまえさんの子孫を増しに増す。それはもう数えられないほどに。」
素訳そしてヤハウェの使いは彼女に言った、私はあなたの種を増しに増す、そして多さの故、それは数えられない。
- 11
超訳さらにヤハウェの使いは彼女に言った。「確かにおまえさんは身ごもっており、男の子を生むだろう。名をイシュマエルと呼びなさい。なぜならヤハウェはおまえさんの苦悩を聞いたから。
素訳そしてヤハウェの使いは彼女に言った、あなたを見よ、みごもっている、そして息子を産む、そしてあなたは彼の名をイシュマエルと呼ぶ、なぜなら、ヤハウェはあなたの苦悩を聞いた。
- 12
超訳彼は野ロバのような人になる。彼のこぶしは全ての人に敵対し、皆彼に敵対する。彼は兄弟すべてに対立して住む。
素訳そして彼は野ろばの人になる、彼の手はそのすべての中に、そしてすべての者の手が彼の中に、そして彼のすべての兄弟たちの顔の上に彼は住む。
- 13
超訳そこで彼女は自分に語り掛けたヤハウェの名を呼んだ。「あなたはエル・ロイ(あたしをごらんになる神)」。というのは、彼女は「あたしが神はごらんになった後もなおもここにいるとは」と言ったから。
素訳そして彼女は彼女に語りかけた者、ヤハウェの名を呼んだ、あなたは神・私を見る、なぜなら、彼女は言った、ここでもまた、私は私を見ている者の後ろを見た。
- 14
超訳そこでその井戸はベエル・ラハイ・ロイと呼ばれた。それはカデシュとベレデの間にある。
素訳それゆえ、彼は井戸をベエル・ラハイ・ロイと呼んだ、見よ、カデシュとベレデの間。
- 15
超訳ハガルはアブラムに息子を生んだ。アブラムはハガルが産んだ子をイシュマエルと名付けた。
素訳そしてハガルはアブラムに息子を産んだ、そしてアブラムはハガルが産んだところの彼の息子の名をイシュマエルと呼んだ。
- 16
超訳ハガルがアブラムにイシュマエルを生んだ時、アブラムは86才だった。
素訳そしてアブラムは80年と6年、ハガルがイシュマエルをアブラムに産んだ時。