みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 15章

21節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳これらのことの後、神ヤハウェの言葉が、アブラムの幻の内に臨んだ。「恐れるな、アブラムよ。私はおまえさんの盾、おまえさんはとんでもなく報いを受けるだろう。」

    素訳これらの出来事の後に、ヤハウェの言葉がその幻の中であった、と言って、あなたは恐れない、アブラムよ、私があなたの盾、あなたの報いは非常に多い。

  2. 2

    超訳そこでアブラムは尋ねた、「わが神ヤハゥエよ、あなたはあたしに何を与えて下さるでしょうか。あたしには子どもがなく、私の家を継ぐのはダマスコのエリエゼルです。」

    素訳そしてアブラムは言った、私の主ヤハウェよ、何をあなたは私に与えるのですか、そし私は、子どもなく歩いている、そして、私の家の管理の息子、彼は、ダマスコ、エリエゼル。

  3. 3

    超訳続けてアブラムは言った、「ご覧ください。あなたは私に子種を下さらなかったので、私の家の者が相続することになります。」

    素訳そしてアブラムは言った、見よ、私にあなたは種を与えなかった、そして見よ、私の家の息子が私を相続する者。

  4. 4

    超訳すると見よ!神ヤハゥエの言葉があった。「その者が相続するのではなく、おまえさんから生まれる者が跡を継ぐのだ。」

    素訳そして見よ、ヤハウェの言葉が彼に、と言って、これはあなたを相続しない、むしろ、あなたの腹から出てくるところの者、彼があなたを相続する。

  5. 5

    超訳神はアブラムを外に連れ出して言った、「さあ、ご覧!天を仰ぎ、星の数を数えることができるなら数えてみよ」、そして言った「おまえさんの子孫はこのように数えきれなくなる。」

    素訳そして彼は彼をその外に引き出した、そして彼は言った、さあ、しっかり見ろ、その天々に向いて、そして数えろ、その星々を、もし、あなたがそれらを数えることができるなら、そして彼は彼に言った、このように、あなたの種はなる。

  6. 6

    超訳彼は神ヤハウェに信頼した。神ヤハウェはそれを義と認めた。

    素訳そして彼はヤハウェを信頼した、そして彼は彼に対して、それを義とみなした。

  7. 7

    超訳神は言われた、「私はおまえさんをカルデア人のウルから連れ出した神ヤハウェだ。おまえさんにこの地を与え、相続させる。」

    素訳そして彼は彼に対して言った、私はあなたをカルデア人のウルから、あなたを引き出したところのヤハウェ、あなたにこの地を与えるために、それを相続するために。

  8. 8

    超訳彼は言った、「わが神ヤハウェよ、あたしは何によってあたしが相続するとわかるのでしょうか。」

    素訳そして彼は言った、私の主ヤハウェよ、何において、私は私がそれを相続することを知るのか。

  9. 9

    超訳神は言われた、「私のために三歳の雌の子牛、雌の山羊、雄牛と山鳩と鳩の雛をもっておいで。」

    素訳そして彼は彼に対して言った、私のために取れ、雌の子牛、三歳と雌の山羊、三歳と雄羊、三歳、そして、山鳩、そして、雛。

  10. 10

    超訳アブラムは鳥以外の全てを真ん中で二つに裂き、向かい合わせて置いた。

    素訳そして彼は彼のために、これらのものすべてを取った、そして彼はそれらをその真ん中で二つに裂いた、そして彼はその二つの裂かれた部分の人をその友に対して与えた、そしてその鳥を彼は二つに裂かなかった。

  11. 11

    超訳肉食の鳥が動物の死体を狙って降りてくるとアブラムは追い払った。

    素訳そしてその猛禽がその死体の上に降りた、そして彼はそれらを追い払った、アブラム。

  12. 12

    超訳さて、太陽が沈むころになり、深い眠りがアブラムを襲った。恐るべき暗黒が覆いかぶさった。

    素訳そして太陽が行くころになった、そして昏睡がアブラムの上に倒れた、そして見よ、恐れが大きな闇が彼の上に倒れている。

  13. 13

    超訳神はアブラムに言った、「おまえさんは確かに知ることになる。おまえさんの子孫は自分の国ではない地で寄留者となってその地の者たちに仕える。そして400年、虐げられる。

    素訳そして彼はアブラムに言った、あなたは知ることを知る、確かに、あなたの種は彼らのものでない地で寄留者になる、そして彼らに仕える、そして彼らは彼らを虐げる、400年。

  14. 14

    超訳しかし私は彼らが仕える民を裁く。のちには彼らは多くの財産を持って出て行くだろう。

    素訳そしてまた、彼らが仕えるところのその民を私は、裁く者。そしてその後、彼らは大きな財産の中で、出て行く。

  15. 15

    超訳おまえさんは先祖たちのもとに白髪になるまで生きて葬られ、平安の内に行く。

    素訳そしてあなたはあなたの父たちに向かって、シャロームの中に行く、あなたは良い白髪で葬られる。

  16. 16

    超訳そして4世代の後ここに戻ってくる。なぜならアモリ人の罪がそれまで極限に達しないからだ。」

    素訳そして第四の世代、彼らはここに戻る、なぜなら、これまでに、アモリ人の罪が完全でないから。

  17. 17

    超訳太陽が沈み、深い闇がおとずれたころ。見よ!裂かれた動物の間を煙の上がる炉と燃える松明が通り過ぎた。

    素訳そしてそれはあった、その太陽が行った、そして深い闇があった、そして見よ、それらの引き裂いたものの間を通り過ぎたところの煙の炉と火の松明。

  18. 18

    超訳その日、神ヤハウェはアブラハムと契約を結んだ。「おまえさんの子孫に、この地をエジプトの川から大河ユーフラテス川まで与える。

    素訳その日に、ヤハウェはアブラムと共に契約を結んだ、と言って、あなたの種に私はこの地をミツライムの川からその大きな川ユーフラテス川まで与えた。

  19. 19

    超訳ケニ人、ケナズ人、カドモニ人、

    素訳ケニ人を、そしてケナズ人を、そしてカドモニ人を。

  20. 20

    超訳ヘテ人、ペリジ人、レファイム人、

    素訳そしてヘテ人を、そしてペリジ人を、そしてレファイム人を。

  21. 21

    超訳アモリ人、カナン人、ギルガシ人、エブス人の土地を。

    素訳そしてアモリ人を、そしてカナン人を、そしてギルガシ人を、そしてエブス人を。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き