みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 14章

24節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳さて、シンアルの王アムラフェル、エラサルの王アルヨク、エラムの王ケドルラオメル、ゴイムの王ティドアルが、

    素訳そしてそれはシンアルの王アムラフェル、エラサルの王アルヨク、エラムの王ケドルラオメル、そしてゴイムの王ティドアルの日々においてであった。

  2. 2

    超訳ソドムの王ベラ、ゴモラの王ビルシャ、アデマの王シンアブ、ツェボイムの王シェムエベル、ツォアルの王ベラと戦った。

    素訳彼らはソドムの王ベラ、そしてゴモラの王ビルシャ、アデマの王シンアブ、そしてツェボイムの王シェムエベル、そしてベラの王、それはツォアルと戦いを行った。

  3. 3

    超訳彼らはシディムの谷、塩の海で同盟を結んだ。

    素訳これらすべてが、シディムの谷、それは塩の海に向かって、一つになった。

  4. 4

    超訳12年、彼らはケドルラオメルに仕え、13年目に反逆した。

    素訳2と10年、彼らはケドルラオメルに仕えた、そして3と10年に、彼らは反逆した。

  5. 5

    超訳14年目にケドルラオメルと彼の側の王たちが来て、アシュテロト・カルナイムでレファイム人を、ハムでズジム人を、それからシャベ・キルヤタイムでエミム人を攻撃した。

    素訳そして4と10年に、ケドルラオメルと彼と共にいるところの王たちが来た。そしてアシュテロト・カルナイムでレファイム人を、そしてハムでズジム人を、そしてシャベ・キルヤタイムでエミム人を攻撃した。

  6. 6

    超訳そしてセイルの山でフリ人を、荒野のそばのエル・パランまで進軍した。

    素訳そしてセイルの彼らの山で、フリ人を、荒野のそばにあるところのエル・パランまで。

  7. 7

    超訳それから彼らは引き返し、エン・ミシュパトつまりカデシュに向かってきて、アマレク人すべて、ハツェオン・タマルに住むエモリ人を攻撃した。

    素訳そして彼らは引き返した、そして彼らはエン・ミシュパト、それはカデシュに向かって来た、そして彼らはアマレク人の野のすべてを攻撃した、そしてまた、ハツェツォン・タマルに住んでいるエモリ人を。

  8. 8

    超訳そこでソドムの王、ゴモラの王、アドマの王、ツェボイムの王、ツォアルの王ベラは兵を出し、シディムの谷で彼らと戦うよう備えた。

    素訳そしてソドムの王とゴモラの王とアドマの王とツェボイムの王とベラ、それはツォアルの王は出て行った。そしてシディムの谷で、彼らと戦いの備えをした。

  9. 9

    超訳エラムの王ケドルラオメル、ゴイムの王ティドアル、シンアルの王アムラフェル、エラサルの王アルヨクの4人の王に対し、5人の王が戦おうとした。

    素訳エラムの王ケドルラオメルとゴイムの王ティドアルとシンアルの王アムラフェルとエラサルの王アルヨク、4人の王たち対その5人。

  10. 10

    超訳そうしたところ、シディムの谷は至る所に瀝青の穴があり、逃げ出したソドムとゴモラの王たちはその穴に落ち、残った王たちは山に逃げた。

    素訳そしてシディムの谷は瀝青の穴、穴、そしてソドムとゴモラの王たちは逃げた、そしてそこに彼らは落ちた、そして残った者たちは山へ逃げた。

  11. 11

    超訳ソドムとゴモラの財産や食料は全て奪い去られた。

    素訳そして彼らはソドムとゴモラの富と彼らの食糧すべてを取った、そして彼らは行った。

  12. 12

    超訳そして、ソドムに住んでいたアブラムの甥ロトも財産も連れ去られた。

    素訳そして彼らはロトを、そして彼の財産を、アブラムの兄弟の息子を取った、そして彼らは行った、そして彼はソドムに住んでいた。

  13. 13

    超訳逃げのびた者がへブル人アブラムにこのことを告げた。彼はアモリ人マムレの樫の木のもとに住んでおり、マムレはエシュコルとアネルの兄弟で、彼らはアブラムと同盟を結んでいた。

    素訳そしてその逃亡者が来た、そしてへブル人アブラムに告げた、そして彼はエシュコルの兄弟、そしてアネルの兄弟、アモリ人マムレの樫の木々の中に住んでいた、そして彼らはアブラムの契約の主人。

  14. 14

    超訳アブラムは親族が奪い去られたことを聞くと、彼の家で生まれ訓練を者たち318人を率いてダンまで追跡した。

    素訳そしてアブラムは彼の兄弟が奪い去られたことを聞いた、そして彼は彼の訓練された者たち、彼の家に生まれた者たち、8と10と300人を引き出した、そして彼はダンまで追跡した。

  15. 15

    超訳そして夜、彼としもべたちは分かれて攻撃し、ダマスコの北のホバまで追跡した。

    素訳そして彼は彼らを分けた、夜、彼と彼のしもべたち、そして彼は彼らを攻撃した、そしてダマスコの北にあるところのホバまで、彼は彼らを追跡した。

  16. 16

    超訳結果、彼は全ての財産を取り返し、甥のロト、その全ての財産、女たち、そのほかの人々を取り返した。

    素訳そして彼はすべての財産を取り返した、そしてまた、彼の兄弟ロト、そして彼の財産を彼は取り返した、そしてまた、その女たちとその人びとを。

  17. 17

    超訳アブラムがケドルラオメルとその側の王たちを攻撃して帰ってくると、ソドムの王がシャベの谷、つまり王の谷まで出迎えた。

    素訳そしてソドムの王が彼を呼ぶために出て来た、彼がケドルラオメルと彼と共にいるところの王たちを攻撃することから帰った後に、シャベの谷、それは王の谷に向かって。

  18. 18

    超訳いと高き神の祭司であるサレムの王メルキゼデクは、パンとぶどう酒を取り出し、

    素訳そしてサレムの王メルキゼデクはパンとぶどう酒を取り出した、そして彼はいと高き神の祭司。

  19. 19

    超訳祝福して言った、「祝福されよ、アブラム。天と地を創られるいと高き神に。

    素訳そして彼は彼を祝福した、そして彼は言った、祝福される者アブラム、天々と地を造る者、いと高き神に。

  20. 20

    超訳敵をあなたに渡された、いと高き神があがめられますように。」アブラムは全てのものの中から十分の一を彼に贈った。

    素訳そして祝福される者、あなたの敵をあなたの手に引き渡したところのいと高き神、そして彼は彼にすべての中から十分の一を与えた。

  21. 21

    超訳さて、ソドムの王はアブラムに言った、「人は我に、財産はあなたが取れ。」

    素訳そしてソドムの王はアブラムに言った、私にそのいのちを与えろ、そしてその財産をあなたのために取れ。

  22. 22

    超訳しかし、アブラムはソドムの王に言った、「あたしは天地をつくられるいと高き神ヤハウェに手を上げて誓います。

    素訳そしてアブラムはソドムの王に対して言った、私は私の手を天々と地を造られる者いと高き神ヤハウェに向かって上げた。

  23. 23

    超訳糸一本、サンダルの紐一本だって、あなたさまからは頂きません。『アブラムを豊かにしたのはこの我だ』と言われないためです。

    素訳もし、糸からサンダルのひもまで、そしてあなたのものであるものすべての中から、もし私が取るとしても、それで、あなたは この私がアブラムを豊かにしたと言わない。

  24. 24

    超訳あたしは何ももらいません。ただし、若者たちの食べたものと、あたしと同行したアネル、エシュコル、マムレの者たちには分け前を頂きます。」

    素訳私を別にして、その若者たちが食べたものだけ、私と共に行ったところの人々の分け前、アネル、エシュコル、そして、マムレ、彼らは彼らの分け前を取る。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き