みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 13章

18節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳アブラムは妻と持ち物全てを携え、ロトも共にエジプトを出てネゲブへ向かった。

    素訳そしてアブラムはミツライムから上った、彼と彼の妻と彼のものすべて、そしてロトは彼と共にそのネゲブへ。

  2. 2

    超訳アブラムはとてもたくさんの家畜、金銀を持っていた。

    素訳そしてアブラムは、非常に重い、その家畜において、そしてその銀において、そしてその金において。

  3. 3

    超訳彼はネゲブからベテルに向かい、ベテルとアイの間の最初に天幕を張った所に来た。

    素訳そして彼はネゲブからの彼の旅路へ、そしてベテルまで、ベテルとそのアイの間の彼の最初の天幕がそこにあったところの場所まで。

  4. 4

    超訳そこは、アブラムが最初に祭壇を作り、神ヤハウェの名を呼んだ所。

    素訳最初にそこで彼が造ったところの祭壇の場所へ、そしてそこで、アブラムはヤハウェの名を呼んだ。

  5. 5

    超訳さて、アブラムに同行するロトにも、羊や牛の群れと天幕があった。

    素訳そしてアブラムと共に行く者、ロトにも羊の群れと牛の群れと天幕があった。

  6. 6

    超訳彼らの財産が多いため、その地は手狭で、一緒に住むことはできなかった。

    素訳そして、その地は一緒に住むために彼らを支えなかった、なぜなら、彼らの財産は多かったから、そして、彼らは一緒に住むことができなかった。

  7. 7

    超訳アブラムの羊飼いたちとロトの羊飼いたちとの間に争いが起こった。そしてカナン人とペリジ人も当時その土地に住んでいた。

    素訳そしてアブラムの家畜の羊飼いたちとロトの家畜の羊飼いたちの間に、争いがあった、そしてカナン人とペリジ人がその時、その地に住んでいた。

  8. 8

    超訳そこで、アブラムはロトに言った。「あたしとおまえも、そしてそれぞれの羊飼いたちも諍いのないようにしないか。なんといってもあたしたちは親戚じゃないか。

    素訳そしてアブラムはロトに対して言った、私とあなたの間に、そしてわたしの羊飼いたちとあなたの羊飼いたちの間に争いがないようにしよう、なぜなら、人びと、兄弟たち、私たちは。

  9. 9

    超訳おまえの目の前にはいくらでも土地がある。 別れて行こう。もしおまえが左に行くならあたしは右に行く。右に行くならあたしは左だ。

    素訳全地はあなたの面前にあるではないか、離れ去れ、どうか、私の上から。もし左なら、そして私は右に行こう、そしてまた、右なら、そして私は左に行こう。

  10. 10

    超訳そこでロトは目を上げてヨルダンの低地全域を見た。神ヤハウェがソドムとゴモラを滅ぼす前だったので、その土地はツォアルに至るまで、主の園のように、エジプトの地のように潤っていた。

    素訳そしてロトは彼の両目を上げた、そして彼はヨルダンの低地のすべてを見た、なぜなら、そのすべては潤い、ヤハウェがソドムとゴモラを滅ぼす前、ツォアルに行くまで、ヤハウェの園のように、ミツライムの地のように。

  11. 11

    超訳それでロトはヨルダンの低地全域を選んで東へと向かい、アブラムと別れた。

    素訳そして彼のためにロトはヨルダンの低地のすべてを選んだ、そしてロトは東へ移った、そして人は彼の兄弟から離れ去った。

  12. 12

    超訳アブラムはカナンの地に住み、ロトは低地の町々に住んだ。ロトはソドムに天幕を移した。

    素訳アブラムはカナンの地に住んだ、そしてロトはその低地の町々に住んだ、そしてソドムまで天幕を張った。

  13. 13

    超訳ところで、ソドムの人々は悪く、神ヤハウェの前ひどく罪深かった。

    素訳そしてソドムの人びとは悪い、そしてヤハウェに対して、罪人、極めて。

  14. 14

    超訳ロトが離れていった後、神ヤハウェはアブラムに語った、「さあ、目を上げて見てごらん。おまえさんのいるところ、東西南北。

    素訳そしてヤハウェはアブラムに対して言った、ロトが彼と一緒の所から離れ去った後に、さあ、あなたの両目を上げろ、そして見ろ、あなたがそこにいるところの場所から、北へ、そして南へ、そして東へ、そして西へ。

  15. 15

    超訳おまえさんが見ているところ全部、私はおまえさんと子孫に永遠に与えるのだから。

    素訳なぜなら、あなたが見ているところの全地をあなたに私はそれを与えよう、そしてあなたの子孫に、永遠まで。

  16. 16

    超訳そして、もし地の塵を数えることができるものなら、おまえさんの子孫も数えることができるってくらい、子孫を多くしよう。

    素訳そして私はあなたの子孫を、もし、人がその地の塵を数えることができるなら、あなたの子孫もまた数えることができるところのその地の塵のように置く。

  17. 17

    超訳立って歩きまわれ!この土地を縦横に。私はおまえさんにこの地を与えるのだから。」

    素訳立て、歩き回れ、その地の中を、その縦に、そしてその横に、なぜなら、あなたに、私はそれを与えよう。

  18. 18

    超訳そこでアブラムは天幕をヘブロンにあるマムレの樫の木のもとに張り、神ヤハウェのために祭壇を建てた。

    素訳そしてアブラムは天幕を張った、そして彼は来た、そして、彼は住んだ、マムレの樫の木々のところに、それはヘブロンにあった、そしてそこに、ヤハウェのために、祭壇を建てた。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き