みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 12章

20節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳さて神ヤハウェはアブラムに言った、「さあさあ出発。自分の土地から、自分の親族から、そして自分の父の家から。わたしがこれからおまえさんに見せるその土地へとね。

    素訳そしてヤハウェはアブラムに言った、行け、あなたに、あなたの地から、そしてあなたの親族から、そしてあなたの父の家から、私があなたに見せるところのその地へ。

  2. 2

    超訳わたしはおまえさんを大きな民とし、祝福し、そしてその名を大きくしようともさ!そしておまえさんが祝福となれ!

    素訳そして私はあなたを大きな民にする、そして私はあなたを祝福する、そして私はあなたの名を大きくしよう、そしてあなたは祝福になれ。

  3. 3

    超訳わたしはおまえさんを祝福する者たちを祝福する、そしておまえさんを呪う者を呪う。こうして地上の全ての氏族は、おまえさんを通じて祝福されるのだ。」

    素訳そして私はあなたを祝福する者たちを祝福しよう、そしてあなたを軽んじる者を私は呪う、そしてその地のすべての氏族はあなたにおいて祝福される。

  4. 4

    超訳そこでアブラムは神ヤハウェが彼に語ったように出立した。ロトも一緒に。アブラムはハランから出立したとき、75才だった。

    素訳そしてアブラムはヤハウェが彼に語ったように行った、そして彼と共にロトが行った、そしてアブラムは5年と70年の人、彼がハランから出て行った時。

  5. 5

    超訳アブラムは妻サライと、甥のロトと、財産と、ハランで加わった人々を連れてカナンの地へと出発し、やって来た。

    素訳そしてアブラムは彼の妻サライを、そして彼の兄弟の息子ロトを、そして彼らが手に入れたところの彼らの財産、そして彼らがハランで作ったところのそのいのちを受け入れた、そして彼らはカナンの地に行くために出て行った、そして彼らはカナンの地に来た。

  6. 6

    超訳アブラムはシケムの場所、モレの樫の木まで通り過ぎた。当時その地にはカナン人が住んでいた。

    素訳そしてアブラムはその地において、シケムの場所まで、モレの樫の木まで、通り過ぎた、そしてカナン人がその時その地に。

  7. 7

    超訳神ヤハウェはアブラムに現れて言った、「わたしはおまえさんの子孫にこの地を与えよう。」そこでアブラムは現れた神ヤハウェのために祭壇を建てた。

    素訳そしてヤハウェがアブラムにあらわれた、そして、彼は言った、あなたの子孫に私はこの地を与える、そして彼は彼にあらわれた者、ヤハウェに祭壇を建てた。

  8. 8

    超訳そして彼はベテルの東の山へ移動し、天幕を張った。西にはベテル、東にアイ。そこで神ヤハウェの祭壇を建てて、神ヤハウェの名を呼んだ。

    素訳そして彼はそこから、ベテルの東の方の山へ移った、そして彼は彼の天幕を広げた。西にはベテル、東にはアイ、そして彼はそこにヤハウェに祭壇を建てた、そして彼はヤハウェの名を呼んだ。

  9. 9

    超訳アブラムは天幕の杭を引き抜き、ネゲブへと。

    素訳そしてアブラムは天幕の杭を引き抜いた、歩き、そして天幕の杭を引き抜き、そのネゲブへ。

  10. 10

    超訳さて、その地に飢饉があった。アブラムはその地の飢饉がひどいのでエジプトに寄留するために下った。

    素訳そして飢饉がその地にあった、そしてアブラムはそこに寄留するためにミツライムへ下った、なぜなら、その地においてその飢饉は重かった。

  11. 11

    超訳エジプトに近づいた時、彼は妻サライに言った。「さて、あたしはあんたがきれいな女だとわかってる。

    素訳そして彼がミツライムに行くために近づいた時に、それはあった、そして彼は彼の妻サライに言った、見よ、さあ、私はあなたが姿の美しい女であることを知った。

  12. 12

    超訳それで、エジプト人たちはあんたを見ると『この女はあいつの妻だ』と言ってあたしを殺し、あんたを生かすだろう。

    素訳そしてミツライム人たちがあなたを見る時にそれはある、そして彼らは言う、これは彼の妻、そして彼らは私を殺す、そしてあなたを彼らは生かす。

  13. 13

    超訳あんたはあたしの妹だと言ってくれ、そうするとあんたのおかげで幸を得て、あたしは生きるだろう。」

    素訳どうか言え、あなたは私の姉妹と、あなたのゆえに、それが私に良くなるために、そしてあなたのゆえに、私のいのちは生きる。

  14. 14

    超訳アブラムがエジプトに入った時、エジプト人たちはサライをとても美しいと思った。

    素訳そしてアブラムがミツライムに来る時、それはあった、そしてミツライム人たちはその女を見た、確かに、彼女はとても美しい。

  15. 15

    超訳ファラオの高官たちは彼女を見てファラオに彼女のことをほめ、それで彼女はファラオの家に召しかかえられた。

    素訳そしてファラオの高官たちは彼女を見た、そして彼らはファラオに彼女をほめたたえた、そしてその女は受け入れられた、ファラオの家。

  16. 16

    超訳アブラムは彼女ゆえによくしてもらい、羊、牛、雄ロバ、男奴隷、女奴隷と雌ロバとラクダが与えられた。

    素訳そしてアブラムに彼は良くした、彼女のゆえに、そして彼に羊たちと牛と雄ろばたちと男奴隷たちと女奴隷たちと雌ろばたちとラクダたちがあった。

  17. 17

    超訳ところが、神ヤハウェは、ファラオとその家を、アブラムの妻サライのゆえに大きな災いで打った。

    素訳そしてヤハウェはファラオを撃った、大きな災害、そして彼の家を、アブラムの妻サライの事で。

  18. 18

    超訳ファラオはアブラムを呼んで言った、「おまえがわたしにしたのはどういう仕打ちだ。なぜ彼女を自分の妻だといわなかったのか。

    素訳そしてファラオはアブラムを呼びつけた、そして彼は言った、あなたが私にしたこれは何だ、なぜ、あなたは私に教えなかったのか、確かに彼女はあなたの妻。

  19. 19

    超訳なぜ自分の妹だと言ったのか。だからわたしは自分の妻として彼女を受けいれたのだ。さあ、おまえの妻だ、連れて出て行け。

    素訳なぜ、あなたは、彼女が私の姉妹と言ったのか、そして私は彼女を私に妻として受け入れた、そして今、見よ、あなたの妻、受け入れろ、そして行け。

  20. 20

    超訳ファラオは人々に命じて彼と妻と彼のものすべてを送り出した。

    素訳そして彼について、ファラオは人びとに命じた、そして彼らは彼と彼の妻と彼のものであるところのすべてを送り出した。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き