みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

創世記 11章

32節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳全地の人たちは、まるで誰も彼も同じ唇を持つのかというほどに、判で押したかのごとく同じように話していた。

    素訳そして全地は一つのくちびる、そして一つのことばたちであった。

  2. 2

    超訳東から移動してきた人たちは、シンアルに平地を見つけたので、そこに住むことにした。

    素訳そして彼らが東から、移動したときのことであった、そして彼らはシンアルの地に平地を見つけた、そして彼らはそこに住んだ。

  3. 3

    超訳その人たちは、友だち同士で言った。さあ、レンガを作り、炎でもってよく焼こう、石の代わりにレンガを、しっくいの代わりにアスファルトを。

    素訳そして彼らは、人が彼の友に対して言った、与えろ(さあ)、私たちはレンガをレンガ造りしよう、そして私たちは、燃えているもので火で焼こう、そして彼らにとって、そのレンガが石になった、そして瀝青が彼らにとって、そのしっくいとなった。

  4. 4

    超訳それから、彼らは言った。さあ、天にその頂きが届くほどの町と塔を建てよう。そうして有名になり、全地に散らされないようにしようじゃないか。

    素訳そして彼らは言った、与えろ(さあ)、私たちは私たちのために、町と塔を建てよう、そしてその頂がその天々の中に、そして私たちは私たちのために名を作ろう、私たちがその全地の面に散らされないように。

  5. 5

    超訳神ヤハウェは降って来て、人の子らが建てた町と塔を見に下ってきた。

    素訳そしてヤハウェはその人の子たちが建てたその町とその塔を見るために下った。

  6. 6

    超訳そして、神ヤハウェは言った。見よ、彼らにとって、民族は一つ、唇は一つ。それだから、このような建築をし始めたのだ。今や、彼らの企てることを断ち切るには、どうするべきだろうか。

    素訳そしてヤハウェは言った、見よ、彼らすべてにとって、民は一つ、そしてくちびるは一つ、そしてこれを作ることを彼らは始めて、そして今、彼らが作ることを計画したすべてのことを彼らから断ち切れない。

  7. 7

    超訳さあ、私たちは降って行こう。そうすれば、皆の唇は乱される。人と友、その互いの言葉を分かれ分かれにしてしまおう。

    素訳与えろ(さあ)、私たちは下ろう、そして私たちはそこで、かれらのくちびるを混ぜよう、人が彼の友のくちびるを聞かないように。

  8. 8

    超訳神ヤハウェは彼らをそこから全地に散らした。それで彼らはその町の建設をやめた。

    素訳そしてヤハウェは彼らをそこから全地の面に散らした、そして彼らはその町を建てることを止めた。

  9. 9

    超訳そういうわけで、そこはバベルと名付けられた。なぜなら、そこで神ヤハウェが皆の唇を乱し、そこから、人々を全地に散らしたから。

    素訳それゆえ、彼はその名をバベルと呼んだ、なぜなら、そこで、ヤハウェが全地のくちびるを混ぜたから、そしてそこから、ヤハウェは彼らを全地の面に散らした。

  10. 10

    超訳これらがセムの歴史である。セムのところには、彼が百歳の時、つまり洪水の二年後に、アルパクシャドが生まれた。

    素訳これらがセムの歴史、セム、100年の歳、彼はアルパクシャデを生んだ、そのマブールの後、二年。

  11. 11

    超訳セムはアルパクシャドを生んでもらった後、五百年生きた。そのかんにも息子、娘が生まれた。

    素訳そしてセムは彼がアルパクシャデを生んだ後500年生きた、そして彼は息子たちと娘たちを生んだ。

  12. 12

    超訳アルパクシャドのところには、彼が三十五歳の時、シェラが生まれた。

    素訳そしてアルパクシャデは、5と30年、生きた、そしてシェラを生んだ。

  13. 13

    超訳アルパクシャドはシェラを生んでもらった後、四百三年生きた。そのかんにも息子、娘が生まれた。

    素訳そしてアルパクシャデは、彼がシェラを生んだ後、3年と400年生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  14. 14

    超訳シェラのところには、彼が三十歳になったとき、エベルが生まれた。

    素訳そしてシェラは30年生きた、そしてエベルを生んだ。

  15. 15

    超訳シェラはエベルを生んでもらった後、四百三年生きた。そのかんにも息子、娘が生まれた。

    素訳そしてシェラは彼がエベルを生んだ後、3年と400年生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  16. 16

    超訳エベルのところには、彼が三十四歳になったとき、ペレグが生まれた。

    素訳そしてエベルは4と30年生きた、そしてペレグを生んだ。

  17. 17

    超訳エベルはペレグを生んでもらった後、四百三十年生きた。そのかんにも息子、娘が生まれた。

    素訳そしてエベルは彼がペレグを生んだ後、30年と400年生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  18. 18

    超訳ペレグのところには、彼が三十歳になったとき、レウが生まれた。

    素訳そしてペレグは30年生きた、そしてレウを生んだ。

  19. 19

    超訳ペレグはレウを生んでもらった後、二百九年生きた。そのかんにも息子、娘が生まれた。

    素訳そしてペレグは彼がレウを生んだ後、9年と200年生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  20. 20

    超訳レウのところには、彼が三十二歳になったとき、セルグが生まれた。

    素訳そしてレウは2と30年生きた、そしてセレグを生んだ。

  21. 21

    超訳レウはセルグを生んでもらった後、二百七年生きた。そのかんにも息子、娘が生まれた。

    素訳そしてレウは彼がセレグを生んだ後、7年と200年生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  22. 22

    超訳セルグのところには、彼が三十歳になったとき、ナホルが生まれた。

    素訳そしてセレグは30年生きた、そしてナホルを生んだ。

  23. 23

    超訳セルグはナホルを生んでもらった後、二百年生きた。そのかんにも息子、娘が生まれた。

    素訳そしてセレグは彼がナホルを生んだ後、200年生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  24. 24

    超訳ナホルのところには、彼が二十九歳になったとき、テラが生まれた。

    素訳そしてナホルは9と20年生きた、そしてテラを生んだ。

  25. 25

    超訳ナホルはテラを生んでもらった後、百十九年生きた。そのかんにも息子、娘が生まれた。

    素訳そしてナホルは彼がテラを生んだ後、19年と100年生きた、そして息子たちと娘たちを生んだ。

  26. 26

    超訳テラのところには、彼が七十歳になったとき、アブラム、ナホル、ハランが生まれた。

    素訳そしてテラは70年生きた、そしてアブラムをナホルをそしてハランを生んだ。

  27. 27

    超訳これらがテラの歴史である。テラのところには、アブラム、ナホル、ハランが生まれた。ハランのところには、ロトが生まれた。

    素訳これらがテラの歴史、テラはアブラムをナホルをそしてハランを生んだ。そしてハランはロトを生んだ

  28. 28

    超訳ハランは、生まれ故郷のカルデアのウルで、父テラよりも先に死んだ。

    素訳そしてハランは彼の父テラの顔の上で死んだ、彼の親族の地で、カルデアのウルで。

  29. 29

    超訳アブラムとナホルはそれぞれ結婚した。アブラムのパートナーの名はサライ、ナホルのパートナーの名はミルカと言った。ミルカはハランの子であった。ハランはミルカの父であり、イスカの父であった。

    素訳そしてアブラムとナホルは彼らのために妻を取った、アブラムの妻の名はサライ、そしてナホルの妻の名はミルカ、ハランの娘、ミルカの父、そしてイスカの父。

  30. 30

    超訳サライとアブラムには長く子どもが与えられなかった。

    素訳そしてサライは不妊の女であった、彼女には子どもがない。

  31. 31

    超訳テラはその息子アブラム、ハランの息子で自分の孫であるロト、息子アブラムのパートナーであるサライを連れてカルデアのウルを出発し、カナンの地に向かった。彼らはハランまで来て、そこに住んだ。

    素訳そしてテラは彼の息子アブラムとハランの息子、彼の息子の息子ロト、そして彼の義理の娘、彼の息子のアブラムの妻、サライを取った、そして彼らは彼らと共に出て行った、カルデアのウルから、カナンの地に行くために、そして彼らはハランまで来た、そしてそこに住んだ。

  32. 32

    超訳テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。

    素訳そしてテラの日々は5年と200年であった、そしてテラはハランで死んだ。

創世記 章の一覧
ほかの書
出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き