みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

出エジプト記 3章

22節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そしてモーセはミディアンの祭司、彼のしゅうとエテロの羊たちを飼う者であった、そして彼はその羊たちをその荒野の奥に導いた、そして彼はその神の山に向って、ホレブへ来た。

  2. 2

    素訳そしてヤハウェの使いが彼に対して、その柴の只中から火の炎のうちに見られた、そして彼は見た、そして見よ、その柴はその火のうちに燃えている、そしてその柴は食われていない。

  3. 3

    素訳そしてモーセは言った、さあ、私はわきにそれよう、そして私はこの大きな見ものを見る、なぜ、その柴は燃えつくさない。

  4. 4

    素訳そしてヤハウェは見た、確かに彼は見るためにわきにそれている、そして彼に対して神はその柴の只中から呼んだ、そして彼は言った、モーセ、モーセ、そして彼は言った、私を見よ。

  5. 5

    素訳そして彼は言った、あなたはここに近づかない、あなたの両足の上からあなたの履物を脱げ、なぜなら、あなたがその上に立っているところのその場所、それは聖なる土地。

  6. 6

    素訳そして彼は言った、私はあなたの父の神、アブラハムの神、イサクの神、そしてヤコブの神、そしてモーセは彼の顔を隠した、なぜなら、彼はその神に対して見つめることを恐れた。

  7. 7

    素訳そしてヤハウェは言った、私はミツライムのうちにあるところの私の民の苦痛を見ることを見た、そして彼を追い使う者たちの面前からの彼らの叫び声を私は聞いた、確かに、私は彼の痛みどもを知った。

  8. 8

    素訳そして私はミツライムの手から彼を救うために下った、そして彼をその地から良い、そして広い地に向って、乳と蜜が流れている地に向って、カナン人そしてヘテ人そしてアモリ人そしてペリジ人そしてヒビ人そしてエブス人の場所に向って彼を上らせるために。

  9. 9

    素訳そして今、見よ、イスラエルの息子たちの叫び声が私に向って来た、そしてまた、私はミツライム人が彼らをしいたげているところのそのしいたげを見た。

  10. 10

    素訳そして今、行け、そして私はあなたをファラオに対して遣わす、そして私の民イスラエルの息子たちをミツライムから導き出せ。

  11. 11

    素訳そしてモーセはその神に対して言った、私は誰、私がファラオに向って行くとは、そしてイスラエルの息子たちをミツライムから私が導き出すとは。

  12. 12

    素訳そして彼は言った、確かに私はあなたと共にいる、そしてこれがあなたにそのしるし、確かに私が私があなたを遣わした、あなたがその民をミツライムから導き出すことにおいて、あなたたちはこの山の上でその神に仕える。

  13. 13

    素訳そしてモーセはその神に対して言った、見よ、私はイスラエルの息子たちに向って行く、そして私は彼らに言う、あなたたちの父たちの神が私をあなたたちに対して遣わした、そして彼らは私に言う、彼の名は何、私は彼らに対して、何と言う。

  14. 14

    素訳そして神はモーセに対して言った、私は在るところの私は在る、そして彼は言った、このように、あなたはイスラエルの息子たちに言う、私は在る、彼が私をあなたたちに対して遣わした。

  15. 15

    素訳そして神はまたモーセに対して言った、このように、あなたはイスラエルの息子たちに対して言う、あなたたちの父たちの神、アブラハムの神、イサクの神、そしてヤコブの神ヤハウェが私をあなたたちに対して遣わした、これが永遠に私の名、そして、これが代々に私の記憶。

  16. 16

    素訳行け、そしてあなたはイスラエルの長老たちを集める、そしてあなたは彼らに対して言う、あなたたちの父たちの神ヤハウェが私に対して見られた、アブラハムのイサクのそしてヤコブの神、と言って、私はあなたたちを訪れ訪れた、そしてミツライムにおいてあなたたちに行われていることを。

  17. 17

    素訳そして私は言った、私はあなたたちをミツライムの苦痛からカナン人そしてヘテ人そしてアモリ人そしてペリジ人そしてヒビ人そしてエブス人の地に向って乳と蜜の流れている地に向って上らせる。

  18. 18

    素訳そして彼らはあなたの声に聞く、そしてあなたは行く、あなたとイスラエルの長老たちとミツライムの王に向かって、そしてあなたたちは彼に対して言う、そのへブル人たちの神ヤハウェが私たちの上に出現した、そして今、私たちは行く、どうか、その荒野において三日間の道、そして私たちは私たちの神ヤハウェに犠牲をささげる。

  19. 19

    素訳そして私私は知った、確かにあなたたちにミツライムの王は行くことを与えない、そして強い手においてない。

  20. 20

    素訳そして私は私の手を遣わした、そしてその内部において私が行うところの私の不思議に思えることすべてにおいて、私はミツライムを打つ、そしてそのことの後に彼はあなたたちを遣わす。

  21. 21

    素訳そして私はミツライムの両目においてこの民の恵みを与える、そしてそれはなる、あなたたちが行くとき、あなたたちはむなしく行かない。

  22. 22

    素訳そして女は彼女の近所の女から、そして彼女の家に滞在している女から、銀の器と金の器と着物を求める、そしてあなたたちはあなたたちの息子たちの上に、そしてあなたたちの娘たちの上に置く、そしてあなたたちはミツライムを取り戻す。

出エジプト記 章の一覧
ほかの書
創世記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き