みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

出エジプト記 14章

31節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そしてヤハウェはモーセに対して語った、と言って。

  2. 2

    素訳イスラエルの息子たちに対して、語れ、そして彼らは帰る、そして彼らはミグドルとその海の間ピ・ハヒロトの面前に、バアル・ツェフォンの面前に宿営する、その前にあなたたちは宿営する、その海の上。

  3. 3

    素訳そしてファラオはイスラエルの息子たちに言う、彼らはその地において困惑させられている、彼らの上に、その荒野は閉じた。

  4. 4

    素訳そして私はファラオの心を固くする、そして彼は彼らの後を追跡する、そして私はファラオにおいて、そして彼の力すべてにおいて、栄光を得る、そしてミツライム人たちは知る、確かに、私はヤハウェ、そして彼らはそのように行なった。

  5. 5

    素訳そしてそれはミツライムの王に告げられた、確かにその民は逃げた、そしてその民に対するファラオと彼のしもべたちの心が変えられた、そして彼らは言った、私たちが行なったこれは何か、確かに私たちはイスラエルを私たちに仕えることから遣わした。

  6. 6

    素訳そして彼は彼の戦車を縛った、そして彼の民を彼と共に取った。

  7. 7

    素訳そして彼は選ばれた戦車六百を取った、そしてミツライムの戦車すべてとそのすべての上に長官たち。

  8. 8

    素訳そしてヤハウェはミツライムの王ファラオの心を固くした、そして彼はイスラエルの息子たちの後を追跡した、そしてイスラエルの息子たちは高い手において出て行く。

  9. 9

    素訳そしてミツライム人たちは彼らの後を追跡した、そしてその海の上に宿営している彼らに彼らは追いついた、ファラオの戦車の馬すべてと彼の騎兵たちと彼の力、バアル・ツェフォンの面前のピ・ハヒロトの上に。

  10. 10

    素訳そしてファラオは近づいた、そしてイスラエルの息子たちは彼らの両目を上げた、そして見よ、ミツライム人が彼らの後を出発している、そして彼らは非常に恐れた、そしてイスラエルの息子たちはヤハウェに対してわめいた。

  11. 11

    素訳そして彼らはモーセに対して言った、ミツライムにおいて墓がない、ないからか、あなたたちはその荒野において死ぬために私たちを取った、一体何をあなたたちは私たちに行なったのか、ミツライムから私たちを導き出して。

  12. 12

    素訳これがその言葉ではないか、私たちがミツライムにおいてあなたに語ったところの、と言って、私たちから止めろ、そして私たちはミツライム人に仕える、なぜなら、ミツライム人に仕えることは私たちがその荒野において死ぬことよりも私たちに良い。

  13. 13

    素訳そしてモーセはその民に対して言った、あなたたちは恐れない、堅く立て、そしてヤハウェの救いを見ろ、彼が今日あなたたちに行なうところの、なぜなら、あなたたちが今日ミツライム人を見たところの、あなたたちはさらに永遠まで彼らを見ることを加えない。

  14. 14

    素訳ヤハウェ、彼があなたたちに戦う、そしてあなたたちは黙っている。

  15. 15

    素訳そしてヤハウェはモーセに対して言った、あなたは何を私に対してわめく、イスラエルの息子たちに語れ、そして彼らは出発する。

  16. 16

    素訳そしてあなたはあなたの杖を高くせよ、そしてあなたの手をその海の上に伸ばせ、そしてそれを裂け、そしてイスラエルの息子たちはその海の只中において、その乾いたところにおいて行く。

  17. 17

    素訳そして私、私を見よ、ミツライム人の心を固くする、そして彼らは彼らの後に来る、そして私は栄光を得る、ファラオにおいて、そして彼の力すべてにおいて、そして彼の戦車において、そして彼の騎兵において。

  18. 18

    素訳そしてミツライム人は知る、確かに私はヤハウェ、私がファラオにおいて、彼の戦車において、そして彼の騎兵において、栄光を得るとき。

  19. 19

    素訳そしてイスラエルの宿営の面前に行っているその神の使いが出発した、そして彼らの後ろから行った、そしてその雲の柱が彼らの面前から出発した、そしてそれは彼らの後ろに立った。

  20. 20

    素訳そしてそれはミツライムの宿営とイスラエルの宿営の間に来た、そしてその雲があった、そしてその闇、そしてその夜をそれは照らす、そしてこれがこれに対して近づかなかった、その夜すべて。

  21. 21

    素訳そしてモーセは彼の手をその海の上に伸ばした、そしてヤハウェはその海を強い東の風において導いた、その夜すべて、そして彼はその海をその乾いた地に置いた、そしてその水々は裂かれた。

  22. 22

    素訳そしてイスラエルの息子たちはその海の只中において、その乾いた地において来た、そしてその水々は彼らに壁、彼らの右から、そして彼らの左から。

  23. 23

    素訳そしてミツライム人たちは追跡した、そして彼らは彼らの後に来た、ファラオの馬すべて、彼の戦車と彼の騎兵、その海の只中に向って。

  24. 24

    素訳そしてそれはその朝の見張りにおいてであった、ヤハウェはミツライムの宿営を見下ろした、火と雲の柱において、そして彼はミツライムの宿営を乱した。

  25. 25

    素訳そして彼は彼の戦車の車輪を離れさせた、そして彼はそれを重さにおいて導いた、そしてミツライムは言った、私たちはイスラエルの面前から逃げる、なぜなら、ヤハウェが彼らにミツライムにおいて戦っている。

  26. 26

    素訳そしてヤハウェはモーセに対して言った、あなたの手をその海の上に伸ばせ、そしてその水々はミツライムの上に、彼の戦車の上に、そして彼の騎兵の上に帰る。

  27. 27

    素訳そしてモーセは彼の手をその海の上に伸ばした、そしてその海は朝の前にそれの元に帰った、そしてミツライム人はそれを呼ぶために逃げている、そしてヤハウェはミツライムをその海の只中に振り落とした。

  28. 28

    素訳そしてその水々は帰った、そしてその戦車を、そしてその騎兵を覆った、その海において彼らの後に来たところのファラオの力すべてに、そして彼らにおいてひとりまで残されなかった。

  29. 29

    素訳そしてイスラエルの息子たちは、その乾いた地において、その海の只中において行った、そしてその水々は彼らに壁、彼らの右から、そして彼らの左から。

  30. 30

    素訳そしてヤハウェはその日においてイスラエルをミツライムの手から救い出した、そしてイスラエルは、その海の唇の上にミツライムが死んでいるのを見た。

  31. 31

    素訳そしてイスラエルはその大きな手を見た、ヤハウェがミツライムにおいて行なったところの、そしてその民はヤハウェを畏れた、そして彼らはヤハウェにおいて、そして彼のしもべモーセにおいて信じた。

出エジプト記 章の一覧
ほかの書
創世記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き