みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

出エジプト記 12章

51節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳そしてヤハウェはモーセに対して、そしてアロンに対して、ミツライムの地において、言った、と言って。

  2. 2

    素訳この月は、あなたたちに 月々の最初、それはあなたたちにその年の月々に。

  3. 3

    素訳イスラエルの集団すべてに対して、語れ、と言って、この月の十日において、そして、彼らは彼らに人、羊を父たちの家に、羊をその家に取る。

  4. 4

    素訳そしてもし、その家が羊より少ないものなら、そして彼は彼と彼の家に対して近い隣人が取る、いのちの算定において、人、彼の食べる口に、その羊の上にあなたたちは算定する。

  5. 5

    素訳あなたたちに、羊は完全な、一年の子の雄である、その小羊たちの中から、そしてその雄山羊たちから、あなたたちは取る。

  6. 6

    素訳そしてそれはあなたたちに、この月の十四日まで、守っておくもの、そしてそれをイスラエルの集団の集いすべては、その夕々にほふる。

  7. 7

    素訳そして彼らはその血から取る、そしてその戸口の柱二つの上に、そしてそのかもいの上に、それらにおいて、彼らがそれを食べるところの家々の上に与える。

  8. 8

    素訳そして彼らはその肉をその夜に食べる、火の炙り肉と苦菜の上の種なしパン、それを彼らは食べる。

  9. 9

    素訳あなたたちはそれから、生で、そしてその水々において煮られた煮えで、食べない、確かに、もし火の炙り肉、それの頭、それの両足の上、そしてそれの内部の上。

  10. 10

    素訳そしてあなたたちはその中から、朝まで残さない、そしてその中から、朝まで、残ったものをあなたたちは火において火で焼く。

  11. 11

    素訳そしてこのようにあなたたちはそれを、食べる、あなたたちの腰は帯を締められている、あなたたちの履物はあなたたちの両足において、そしてあなたたちの杖はあなたたちの手において、そしてあなたたちはそれを食べる、急ぐことにおいて、それはヤハウェに過越し。

  12. 12

    素訳そして私はミツライムの地において、この夜に通り過ぎる、そして私はミツライムの地において、初子のすべてを打つ、人から、そして家畜まで、そしてミツライムの神々すべてにおいて、私はさばきを行う、私はヤハウェ。

  13. 13

    素訳そして血はあなたたちに、そこにあなたたちがいるところの家々の上にしるしになる、そして私はその血を見る、そして私はあなたたちの上を過ぎ越す、そしてミツライムの地において私が打つことにおいて、滅ぼす者に災害はあなたたちにおいて、ない。

  14. 14

    素訳そしてその日はあなたたちに記憶になる、そしてあなたたちはそれをヤハウェに祭りを祝う、あなたたちの代々に、永遠の定め、あなたたちは祝う。

  15. 15

    素訳七日間、種なしパンをあなたたちは食べる、まずその第一の日において、あなたたちはあなたたちの家々からパン種を絶やす、なぜなら、パン種を入れたものを食べる者はすべて、その第一の日から第七の日まで、イスラエルから、そのいのちは絶ち滅ぼされる。

  16. 16

    素訳そしてその第一の日において、聖の集会、そしてその第七の日において、聖の集会があなたたちにある。働くことはすべて、それらにおいて行われない、しかし、すべてのいのちに食べられるところのもの、それはそれだけはあなたたちに行われる。

  17. 17

    素訳そしてあなたたちは種なしパンを守る、なぜならこの日そのものにおいて、私はあなたたちの軍団をミツライムの地から導き出した、そしてあなたたちはこの日を守る、あなたたちの代々、永遠の定め。

  18. 18

    素訳その月に十四日における第一において、その夕にあなたたちは種なしパンを食べる、その月に一と二十の日まで、その夕において。

  19. 19

    素訳七日間、パン種はあなたたちの家々において見つけられない、確かに、発酵したものを食べる者はすべて、そして、そのいのちはイスラエルの集団から絶たれる、寄留者において、そしてその地のその土地に生まれたものにおいて。

  20. 20

    素訳発酵したものすべてをあなたたちは食べない、あなたたちの居住地すべてにおいて、あなたたちは種なしパンを食べる。

  21. 21

    素訳そしてモーセはイスラエルの長老たちすべてに呼んだ、そして彼は彼らに対して言った、引き寄せろ、そしてあなたたちに羊を取れ、あなたたちの氏族に、そしてその過越しをほふれ。

  22. 22

    素訳そしてあなたたちはヒソプの束を取る、そしてあなたたちはその鉢におけるところのその血において浸す、そしてかもいの上に、そして戸口の柱二つの上にその鉢におけるところの血からあなたたちはつける、そしてあなたたちは人彼の家の戸から出て行かない、朝まで。

  23. 23

    素訳そしてヤハウェはミツライムを撃つために通り過ぎる、そして彼はそのかもいの上の、そして戸口の柱二つの上の血を見る、そしてヤハウェは戸の上を過ぎ越す、そして彼はその破壊する者に撃つためにあなたたちの家に向って行くことを与えない。

  24. 24

    素訳そしてあなたたちはこの言葉をあなたたちに、そしてあなたたちの息子たちに定められたものに守る、永遠まで。

  25. 25

    素訳そしてそれはある、あなたたちがあなたたちに、彼が語ったところのようにヤハウェが与えるところのその地に向って来るとき、そしてあなたたちはこの奉仕を守る。

  26. 26

    素訳そしてそれはある、あなたたちの息子たちがあなたたちに対して言うとき、あなたたちに、この奉仕は何か。

  27. 27

    素訳そしてあなたたちは言う、それは過越しの犠牲、ミツライムにおいてイスラエルの息子たちの家々の上を彼が過越したところのヤハウェに、彼のミツライムを撃ったときにおいて、そして私たちの家を彼が救った、そしてその民はひれ伏した、そして彼らは拝した。

  28. 28

    素訳そして彼らは来た、そしてイスラエルの息子たちはヤハウェがモーセとアロンに命じたところのように行なった、このように、彼らは行なった。

  29. 29

    素訳そしてそれはその夜の半ばにおいてであった、そしてヤハウェはミツライムの地において、すべての初子を打った、彼の座に座っているところのファラオの初子からその穴の家におけるところのとりこの初子まで、そして家畜の初子すべて。

  30. 30

    素訳そしてファラオは夜、起きた、彼と彼のしもべたちすべてとミツライム人すべて、そして大きな叫び声がミツライムにおいてあった、なぜなら、そこに死んだ者がいないところの家がなかった。

  31. 31

    素訳そして彼はモーセに、そしてアロンに夜、呼んだ、そして彼は言った、立て、出て行け、私の民の中から、あなたたちもまたイスラエルの息子たちもまた、そして行け、ヤハウェに仕えろ、あなたたちの語ったように。

  32. 32

    素訳あなたたちの羊もまた、あなたたちの牛もまた、取れ、あなたたちが語ったところのように、そして行け、そしてあなたたちは私もまた祝福する。

  33. 33

    素訳そしてミツライムは彼らをその地から遣わすために速やかにするためにその民の上に強くした、なぜなら、彼らは言った、私たちみな死ぬ。

  34. 34

    素訳そしてその民はその練り粉を上げた、それはまだ発酵していない、彼らのこね鉢は彼らの方の上、彼らの着物において包まれている。

  35. 35

    素訳そしてイスラエルの息子たちはモーセの言葉のように行なった、そして彼らはミツライム人から、銀の器と金の器と着物を求めた。

  36. 36

    素訳そしてヤハウェはその民の好意をミツライム人の両目において、与えた、そして彼らは彼らの求めに応じた、そして彼らはミツライムを取り戻した。

  37. 37

    素訳そしてイスラエルの息子たちは出発した、ラメセスからスコテへ、千の百の六のよう、その徒歩の成人男子、小さな子どもからのほか。

  38. 38

    素訳そして多くの混じった者が彼らと共に上った、そして羊と牛、家畜、非常に重い。

  39. 39

    素訳そして彼らは彼らがミツライムから導き出したところの練り粉を焼いた、種なしパンの菓子、なぜなら、それは発酵しなかった、確かに、彼らはミツライムから追い出された、そして彼らはもたもたすることができなかった、そして食料もまた彼らは彼らに作らなかった。

  40. 40

    素訳そしてミツライムにおいて、彼らが住んだところのイスラエルの息子たちの集い、三十年と四百年。

  41. 41

    素訳そしてそれは三十年と四百年の終わりからであった、そしてそれはまさにその日そのものにおいてであった、ヤハウェの軍団すべてはミツライムの地から出て行った。

  42. 42

    素訳それはヤハウェに寝ずの番の夜、ミツライムの地から彼らを導き出すための、まさにこの夜、ヤハウェにイスラエルの息子たちすべてに寝ずの番、彼らの代々に。

  43. 43

    素訳そしてヤハウェはモーセとアロンに対して言った、これがその過越しの定め、外国の息子すべてはそれにおいて食べない。

  44. 44

    素訳そして銀の購入、男のしもべすべて、そしてあなたは彼を割礼する、そのとき、彼はそれにおいて食べる。

  45. 45

    素訳旅人と雇人、彼はそれにおいて、食べない。

  46. 46

    素訳一つの家において、それは食べられる、その家から、その肉から外へあなたは引き出さない、そして骨、あなたたちはそれにおいて折らない。

  47. 47

    素訳イスラエルの集団すべてはそれを行う。

  48. 48

    素訳そして確かに寄留者があなたと共に寄留している、そして彼はヤハウェに過越しを行なう、すべての雄は彼に割礼を受けろ、そしてそのとき、それを行なうために彼は近づく、そして彼はその地のその地に生まれた者のようになる、そして無割礼の者すべては、それにおいて食べない。

  49. 49

    素訳一つの教え、それはその地に生まれた者に、そしてあなたたちの中に寄留している寄留者にある。

  50. 50

    素訳そしてイスラエルの息子たちすべてはヤハウェがモーセとアロンに命じたように行なった、このように、彼らは行なった。

  51. 51

    素訳そしてそれはこの日そのものにおいてであった、ヤハウェはイスラエルの息子たちをミツライムの地から彼らの軍団の上に導き出した。

出エジプト記 章の一覧
ほかの書
創世記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き