みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 9章

43節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてサウロは、なおも主の弟子たちへの脅迫と殺害の気を膨らませながら大祭司のもとに行って、

  2. 2

    素訳彼はダマスコにおける諸会堂宛の、彼による手紙を求めた。彼がかの道に属する誰かを見出すならば、男性であり続けていてもまた女性で(あり続けていて)も縛り上げて、彼がエルサレムへと連れて行くことができるように。

  3. 3

    素訳さて(彼が)行く中で、彼がダマスコに近づくということが起こった。突然、天からの光が彼をも照らした。

  4. 4

    素訳そして(彼は)地の上に落ちて、彼は彼に言っている声を聞いた。「サウル、サウル、なぜ私を迫害するのか」。

  5. 5

    素訳さて彼は言った。「あなたは誰か。主よ」。さて彼は(言った)。「私、私がイエスである。その私をあなたが迫害しているのだが。

  6. 6

    素訳しかしながら、あなたは立ち上がれ。そしてあなたはかの町の中へと入れ。そうすればあなたのためにあなたが何をするべきであるのかが述べられるだろう」。

  7. 7

    素訳さて彼に同行している男性たちは黙って立ち尽くした。一方で声を聞きながら、他方で誰をも見ないまま。

  8. 8

    素訳さてサウロは地から起こされた。さて(彼は)彼の両目を開けながらも、彼は見えないままだった。さて彼を手引きしつつ、彼らはダマスコの中へと連れて行った。

  9. 9

    素訳そして彼は三日見えないままだった。そして彼は食べることも飲むこともしなかった。

  10. 10

    素訳さて、アナニアという名の、とある弟子がダマスコの中に居続けた。そして主が幻において彼に向かって言った。「アナニアよ」。さて彼が言った。「見よ、私が(ここに)、主よ」。

  11. 11

    素訳さて、主は彼に向かって言った。「立ち上がって、真っ直ぐと呼ばれている道の上をあなたは行け。そしてユダの家の中でタルソスのサウロという名の(男性を)あなたは探せ。見よ、というのも、彼は祈り続けているからだ。

  12. 12

    素訳そして彼はアナニアという名の男性を見た。その彼が来て、また彼に手を置いて、その結果彼は見えるようになったのだが」。

  13. 13

    素訳さてアナニアは答えた。「主よ、その男性について多くの人々から私は聞いた。エルサレムであなたの聖徒たちに彼がいかに多くの悪を為したかということを(聞いた)。

  14. 14

    素訳そしてここで彼は、あなたの名を呼び続ける者たち全てを縛る自由を祭司長たちから得ている」。

  15. 15

    素訳さて主は彼に向かって言った。「あなたは行け。なぜならばこの男性はわたしにとって選びの器であるからだ、異邦人たちの面前でわたしの名を担うための。また王たちの(面前でも)、イスラエルの息子たちの(面前でも)。

  16. 16

    素訳というのもわたし、わたしこそが彼に見せるからだ、わたしの名のために彼が苦しむことがいかに当然であるかを」。

  17. 17

    素訳さてアナニアは去った。そして彼は家の中へと入った。そして両手を彼の上に置いて、彼は言った。「サウル、兄弟、主がわたしを派遣した。イエス、あなたが来つつある道においてあなたに見られた彼が(派遣した)。あなたが見えるようになるようにと、またあなたが聖霊に満たされるようにと」。

  18. 18

    素訳そしてすぐに彼の目からうろこのようなものが落ちた。彼も見えるようになった。そして立ち上がって彼はバプテスマを授けられた。

  19. 19

    素訳そして食べ物をとって、彼は丈夫になった。さて彼はダマスコの弟子たちと数日共に居た。

  20. 20

    素訳そしてすぐに諸会堂の中で彼はイエスを宣教した、彼こそが神の子であると。

  21. 21

    素訳さて聞いた人々の全ては驚き続けた。そして彼らは言い続けた。「彼こそがエルサレムにおいてこの名を呼び続ける者たちを破壊した者ではないか。そしてここにこのために彼は来た、捕まえて大祭司の前に彼が彼らを連れて行くために。」

  22. 22

    素訳さてサウロは益々力づけられ続けた。そしてダマスコに住んでいるユダヤ人たちを混乱させた。彼こそがキリストであると確信しながら。

  23. 23

    素訳さて多くの日々が過ぎた時に、ユダヤ人たちは彼を殺すために共謀した。

  24. 24

    素訳さてサウロに彼らの謀が知られた。さて彼らも門を昼も夜も監視し続けた、彼らが彼を殺すために。

  25. 25

    素訳さて彼の弟子たちは夜、彼らは壁を通して彼を下ろした、籠の中に下ろしながら。

  26. 26

    素訳さてエルサレムへと近づくと、彼は弟子たちに合流しようと試み続けた。そして全員が彼を恐れ続けた、彼が弟子であるということを信じないまま。

  27. 27

    素訳さてバルナバは彼を捕まえて、彼は使徒たちのもとへと連れていった。そして彼は彼らに詳述した、いかにしてかの道において彼が主を見たかということを、また彼が彼に述べたことを、またいかにしてダマスコにおいて彼がイエスの名において堂々と語ったかということを。

  28. 28

    素訳そして彼は彼らと共に、エルサレムで来たりまた出たり主の名において堂々と語り続けた。

  29. 29

    素訳彼はギリシャ語話者に向かっても述べ続けまた論じ続けた。さて彼らは彼を殺すことを求め続けた。

  30. 30

    素訳さて(彼らは)知って、兄弟たちはカイサリアへと彼を下らせた。そして彼らは彼をタルソスへと送り出した。

  31. 31

    素訳実際こうして教会は全ユダヤとガリラヤとサマリアにわたり平和を持ち続けた、主(へ)の畏れでもって建てられつつ、また歩みつつ。そして聖霊の呼びかけでもって彼らは増え続けていた。

  32. 32

    素訳さてペトロに以下のことが起こった。すなわち、すべてを通って、リダに住んでいる聖なる者たちに向かってくだるということが。

  33. 33

    素訳さて彼はそこで名前をアイネアという、とある人間を見つけた。床の上に八年以上。その彼は麻痺し続けていたのだが。

  34. 34

    素訳そしてペトロは彼に言った。「アイネア、あなたをイエス・キリストが癒す。あなたは立て。そしてあなたはあなたのために伸びよ」。そしてすぐに彼は立った。

  35. 35

    素訳そしてリダとシャロンに住んでいる全ての者たちは彼を見た。その彼らが主に面して向き直ったのだが。

  36. 36

    素訳さてヤッファの中に名前をタビタという――それは翻訳するならば「鹿」と言われる――、とある弟子が居続けた。彼女こそは、彼女がし続けていた良い業と施しの充満であり続けた。

  37. 37

    素訳さてこれらの日々において(彼女が)弱くなって、彼女が死ぬということが起こった。さて洗って彼らは階上に置いた。

  38. 38

    素訳さてリダはヤッファにとって近くにあって、弟子たちは、ペトロがその中にいるということを聞いて、彼らは二人の男性を彼に派遣した。「私たちのところまでやって来ることをあなたは遅らせるな」と呼びかけながら。

  39. 39

    素訳さて立ってペトロは彼らと共に来た。(彼が)到着するとその彼を彼らは階上へと連れていった。そして全てのやもめたちは彼の傍に立った。泣きながら、また、かの「鹿」が彼女たちと共に居る時に彼女が作った下着や上着を見せながら。

  40. 40

    素訳さて全ての者たちを外へ追い払って、ペトロは、膝を折り曲げながら、彼は祈った。そして遺体に向かって向き直りながら彼は言った。「タビタ。あなたは立て」。さて彼女は彼女の目を開いた。そしてペトロを見て彼女は座った。

  41. 41

    素訳さて彼女に手を与えて、彼は彼女を立たせた。さて聖なる者たちとやもめたちを呼んで、彼は生きている彼女の傍に立った。

  42. 42

    素訳さてそれがヤッファの全体に知られて、そして多くの人々が主について信じた。

  43. 43

    素訳さて多くの日々を彼がヤッファの中に留まるということが起こった。とあるシモン、皮なめし職人の傍らで。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書