みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 10章

47節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてカイサリアにコルネリウスという名前の男性(は)、イタリア隊と呼ばれる軍団からの百人隊長(は)、

  2. 2

    素訳敬虔であり、彼の家の全てと共に神を畏れ続けており、かの民に多くの寄付し続けており、そして全てを通して神に祈り続けている。

  3. 3

    素訳彼は幻の中に明確に見た、昼間の九時ごろ。神の天使が彼に向かって入って来て、そして彼に言った。「コルネリウスよ」。

  4. 4

    素訳さて(彼は)彼を凝視して、そして(彼は)恐れるようになって、彼は言った。「それは何か。主よ。」さて彼は彼に言った。「あなたの諸祈祷とあなたの諸寄付は神の前の記念のために昇った。

  5. 5

    素訳そして今あなたはヤッファの中へと遣わせ。そして、ペトロと呼ばれている人物、シモンを招け。

  6. 6

    素訳この男性は皮なめし人シモンの傍らに滞在している。彼の家は海の傍らにある。彼は、あなたが何をすべきかを、あなたに言うだろう」。

  7. 7

    素訳さて彼に語っている天使が去った時に、(彼は)家の者二人と彼についている敬虔な兵士を呼んで、

  8. 8

    素訳(彼は)彼らに全てのことを説明して、彼は彼らをヤッファへと送った。

  9. 9

    素訳さて次の日に、これらの人々は旅をして、そして町に近づき続けている時に、ペトロは祈るために屋上に上った。六時あたりに。

  10. 10

    素訳さて彼は空腹となって、そして彼は食べたくなり続けた。さて彼らが準備をしている時に、彼の上に恍惚が生じた。

  11. 11

    素訳そして彼は開かれた天を見る。そして何かの器が降り続けているのを(見る)、四隅(で)地面に下に行かされ続けている大きな亜麻布のようなものを(見る)。

  12. 12

    素訳その中に全ての四つ足たちと地を這うものたちと天の鳥たちが存在し続けていた。

  13. 13

    素訳そして声が彼に向かって生じた。「ペトロよ、起きて、あなたは殺せ。そしてあなたは食べよ。」

  14. 14

    素訳さてペトロは言った。「ご無体な、主よ。というのもわたしは俗なものや汚れたものをすべて食べたことがないのだから。」

  15. 15

    素訳そして声が再び二度目に彼に向かって(生じた)。「神が清めたものを、あなたは俗なものにしてはならない。」

  16. 16

    素訳さて、このことが三度生じた。そしてすぐに器は天へと取り上げられた。

  17. 17

    素訳さてペトロは彼自身において、彼が見た幻が何であるのかと混乱し続けている時に、見よ、コルネリウスか遣わされた男性たちが――(彼らは)シモンの家を探し求め続けていた――門に接して立った。

  18. 18

    素訳そして(彼らは)声を上げながら、彼らは尋ね続けた。ペトロと呼ばれているシモンがここに滞在しているかどうかと。

  19. 19

    素訳さてペトロは幻をめぐって考え続けていた時に、霊が彼に言った。「見よ、三人の男性があなたを求めている。

  20. 20

    素訳しかしながら、起きてあなたは下れ。そしてあなたは彼らと共に旅をせよ、差別しながらではなく。なぜなら、私、私こそが彼らを遣わしたからだ。」

  21. 21

    素訳さてペトロは、コルネリウスから彼のもとに遣わされた男性たちのもとに下った。彼は言った。「見よ、私、私こそがあなたたちが求めている者だ。あなたたちが傍らにいる理由は何か。」

  22. 22

    素訳さて彼らは言った。「コルネリウス百人隊長、義人かつ神を畏れる男性、ユダヤ民族の全てから立証され続けている者が、聖なる天使によってあなたを彼の家へと招くようにと、またあなたからの言葉を聞くようにと、神託を受けた。」

  23. 23

    素訳そこで(彼は)招き入れながら彼は彼らを滞在させた。さて次の日、(彼は)起きて彼らと共に出て行った。そしてヤッファからの何人かの兄弟たちも彼と同行した。

  24. 24

    素訳さて次の日、彼はカイサリアの中へと来た。さてコルネリウスは彼らを待ち続けていた。彼の親戚たちや、近しい友人たちを招集しながら。

  25. 25

    素訳さてペトロが入ってこようということが起こった時に、コルネリウスは彼に向き合って、足に接して落ちて、拝跪した。

  26. 26

    素訳さてペトロは彼を起こした、以下のように言いながら。「あなたは起きよ。わたし自身もまた人間である。」

  27. 27

    素訳そして彼と共に話しながら、彼は入って来た。そして彼は多くの参集しているものたちを見出す。

  28. 28

    素訳彼は彼らに向かっても言い続けた。「あなたたち、あなたたちこそが知っている。ユダヤ人男性にとって他民族の人と一緒になったり近づいたりすることがいかに非合法かということを。神は私にも示した。人間が俗か汚れているかを言うべきでないと。

  29. 29

    素訳だから私も逆らわず招かれた時に来た。そこで私は尋ねる。何の理のためにあなたは私を招いたのか。」

  30. 30

    素訳そしてコルネリウスは言い続けた。「四日前からこの時まで私の家で私は第九時に祈り続けていた。そして見よ、輝く服の男性が私の前に立った。

  31. 31

    素訳そして彼は言う。『コルネリウスよ。あなたの祈りは聞き入れられた。そしてあなたの寄付は神の前で覚えられた。

  32. 32

    素訳そこであなたはヤッファへと遣わせ。そしてペトロと呼ばれているシモンを呼べ。この男性は海の傍らの皮なめし人シモンの家に滞在している』。

  33. 33

    素訳そこですぐに私はあなたのもとに遣わした。それからあなたも良くした、近づいて来ながら。そこで今、私たち全ては神の前に臨んでいる、主によってあなたに整理された全てのことを聞くために。」

  34. 34

    素訳さてペトロは彼の口を開いて、彼は言った。「真理に基づき私は、神が顔をとる者ではないと把握している。

  35. 35

    素訳むしろすべての民族において、彼を畏れる者や義を働く者は彼に認められている。

  36. 36

    素訳彼は、イエス・キリスト――この男性が全ての主である――を通して、イスラエルの息子たちにかの言葉を送った、平和を福音宣教しつつ。

  37. 37

    素訳-38 ユダヤ全土を通して生じた話を、あなたたち、あなたたちこそが知った。ヨハネが宣教したバプテスマの後で、ナザレからのイエスがガリラヤから始まって、そして神が聖霊でもってまた力でもってどのようにして彼に油注いだかも(あなたたちこそが知った)。その彼が善行をしながら、また悪霊たちによって抑圧された者すべてを癒しながら、歩き回ったのだが。なぜなら神が彼と共に居続けたからだ。

  38. 39

    素訳私たちも、彼がユダヤの地域でもエルサレムでも行ったこと全ての証人。その彼を彼らも殺した、木の上に架けながら。

  39. 40

    素訳この男性を神は三日のうちに起こした。そして彼は彼に顕現を与えた。

  40. 41

    素訳すべての民にではなく、むしろ神によって前もって手を伸ばした証人たちに、死から彼の起きることの後に彼と共に食べまた共に飲んだ私たちに(与えた)。

  41. 42

    素訳そして彼は私たちに指示した。民に宣教するようにと、またこの男性が、生きている者と死んでいる者の裁き手(として)神によって定められた者であるということを証言するようにと(指示した)。

  42. 43

    素訳彼のために全ての預言者は証言している。彼を信じる者すべては、諸々の罪の赦しを彼の名前によって受け取ることを。」

  43. 44

    素訳この話をペトロが語っている最中に、聖霊がその理を聞いている全てのものの上に降った。

  44. 45

    素訳そしてペトロと共に来た割礼からの信者たちは、非ユダヤ人の上にも聖霊の贈り物が注がれたということに驚いた。

  45. 46

    素訳というのも彼らは彼らが舌で語っているのを、また神を崇めているのを聞き続けていたからだ。それからペトロは答えた。

  46. 47

    素訳「私たちと同様に聖霊を受けた、これらの人々が浸されるための水を誰が妨げることができるか。」

  47. 48

    素訳さて彼はイエス・キリストの名前において浸されるために彼らを整えた。それから彼らは彼に数日留まることを頼んだ。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書