みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 7章

60節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さて大祭司は言った。「これらの事柄はその通りか」。

  2. 2

    素訳さて彼は言い続けた。「男性たちよ、兄弟たちよ、また父たちよ。あなたたちは聞け。栄光の神はわたしたちの父アブラハムに見られた、(彼が)メソポタミアにいる時に、ハランに彼が住む前に。

  3. 3

    素訳そして彼は彼に向かって言った。『あなたは出て行け、あなたの地から、またあなたの親類から。そしてわたしがあなたに見せる地の中へと来い』。

  4. 4

    素訳そこでカルディア人の地から来て、ハランの中に彼は住んだ。そしてそこから、彼の父が死んだ後、彼は彼をこの地の中へと動かした、そこにあなたたちは今住んでいるのだが。

  5. 5

    素訳そして彼は彼にそこにおいて嗣業を一歩の幅でさえも与えなかった。そして彼は彼と彼の後の彼の子孫たちに、それを占有することを与えるという約束をした、彼に子どもがいないにもかかわらず。

  6. 6

    素訳さて神は次のように話した。すなわち、『彼の子孫が見知らぬ地の中で寄留者になるであろうし、彼らはそれ(子孫)を奴隷にするであろうし、彼らは四百年苦しめるであろう。

  7. 7

    素訳彼らが奴隷になって仕える民族をわたし自身が裁くだろう』と。神は言った。『そしてこれらの事柄の後に彼らは脱出するだろう。そして彼らはこの場所においてわたしに仕えるだろう』。

  8. 8

    素訳そして彼は彼に割礼の契約を与えた。また、こうして彼はイサクを儲けた。そして彼は彼に八日目に割礼を施した。そしてイサクはヤコブを、またヤコブは十二人の族長を(儲けた)。」

  9. 9

    素訳そして族長たちはヨセフを妬んでエジプトへと売った。そして神は彼と共に居続けた。

  10. 10

    素訳そして彼は彼を救い出した、彼の全ての苦難から。そして彼は彼に恵みと知恵を与えた、ファラオ、エジプト王の前で。そして彼は彼をエジプトの上の統治者に任命した、また彼の家の全ての(上の統治者に)。

  11. 11

    素訳さて飢饉がエジプトとカナンの全ての上に来た、また大きな苦難とが。そしてわたしたちの父たちは食べ物を見つけることができないままとなった。

  12. 12

    素訳さてヤコブはエジプトに穀物があると聞いて、彼は最初にわたしたちの父たちを派遣した。

  13. 13

    素訳そして二度目に、ヨセフは彼の兄弟たちに気づかれた。そしてヨセフの血族がファラオに知られるようになった。

  14. 14

    素訳さてヨセフは送って、彼は彼の父ヤコブを招いた、また七十五の生命における全ての親類を(招いた)。

  15. 15

    素訳そしてヤコブはエジプトへと下った。そして彼自身とわたしたちの父たちは死んだ。

  16. 16

    素訳そして彼らはシケムへと移された。そして彼らは墓の中に置かれた、それをアブラハムはシケムにおいてハモルの息子たちから銀貨で購入したのだが。

  17. 17

    素訳さて神がアブラハムに確言した約束の時期が近づき続けた時に、民はエジプトで増えかつ満ちた、

  18. 18

    素訳ヨセフを知らない別の王がエジプトの上に起こるまで。

  19. 19

    素訳その男性が私たちの種族に悪知恵をなし、彼は私たちの父たちに、彼らの乳児たちを棄てさせるという悪をなした、彼らが生きないために。

  20. 20

    素訳その(決定的な)時にモーセは生まれた。そして彼は神に相応しくあり続けた。彼は三か月父の家で育てられた。

  21. 21

    素訳さて彼の外に置かれた時に、ファラオの娘が彼を取り上げた。そして彼女は彼を彼女自身の息子へと育てた。

  22. 22

    素訳そしてモーセは全てのエジプトの知恵で教育された。さて彼は彼の言葉と行動において力があり続けた。

  23. 23

    素訳さて彼のために四十年の期間が満ちた時、彼の心の上に彼の兄弟たち・イスラエルの息子たちを訪ねるということが持ち上がった。

  24. 24

    素訳そして不正に扱われている人を(彼は)見たので、彼は弁護した。そして彼は抑圧されている者のために報復をした、エジプト人を殴って。

  25. 25

    素訳さて、兄弟たちは神が彼の手によって彼らに救いを与えると理解するだろうと、彼はみなし続けていた。さて彼らは理解しなかった。

  26. 26

    素訳そして次の日に彼は論争をしている人々に見られた。そして彼は彼らに平和へと強要した。曰く、「男性たち、あなたたちは兄弟だ。それなのになぜあなたたちはお互いを不正に扱うのか」。

  27. 27

    素訳さて隣人を不正に扱っている男性が彼に反発した。曰く、「誰があなたを私たちの上の統治者や裁判官に任命したのか。

  28. 28

    素訳あなたは私を殺したくないのか。あなたが昨日エジプト人を死なせた手法で」。

  29. 29

    素訳さてモーセはこの言葉によって逃げた。そして彼はミディアンの地に寄留する者となった。その所で彼は二人の息子たちを儲けた。

  30. 30

    素訳そして四十年が満ちて、天使がシナイ山の荒野において柴の火の炎の中で彼に見られた。

  31. 31

    素訳さてモーセは見て、彼は壮観に驚いた。さて彼が観察するために近づくと、主の声が生じた。

  32. 32

    素訳「私はあなたの父たちの神、アブラハムとイサクとヤコブの神。」さてモーセは恐ろしくなって、彼はあえて見続けようとしなかった。

  33. 33

    素訳さて彼に主が言った。「あなたはあなたの足の履物を脱げ。というのもあなたがその上に立っている場所は、聖なる地だからだ。

  34. 34

    素訳エジプトにおける私の民の苦難を私は見るに見た。そして彼らの呻きを私は聞いた。そして私は彼らを救うために降った。そして今あなたは来い。私はあなたをエジプトへと送る」。

  35. 35

    素訳このモーセを――「誰があなたを統治者や裁判官に任命したのか」と言って、彼らは彼を否定したのだが――、この男性を、しかも統治者を、また解放者を神は送った、柴の中で彼に見られた天使の手と共に。

  36. 36

    素訳この男性が彼らを導き出した、不思議と徴をエジプトの地において、また紅海において、また四十年の荒野において行うことで。

  37. 37

    素訳この男性がモーセだ。その彼がイスラエルの息子たちのために(次のように)言った者だ。「私のような預言者をあなたたちのために神はあなたたちの兄弟たちから起こすだろう」。

  38. 38

    素訳この男性が荒野における民会(エクレシア)の中で、シナイ山において彼に語った天使と私たちの父たちと一緒になった者だ。その彼が生ける言葉を受けて私たちに与える。

  39. 39

    素訳その彼に私たちの父たちは従順になろうとしなかった。むしろ彼らは反発した。そして彼らは彼らの心の中でエジプトへと回帰した。

  40. 40

    素訳(彼らは)アロンに(以下のように)言った。「あなたは私たちのために、私たちの前を行く神を作れ。というのも、私たちをエジプトの地から導き出したあのモーセがどうなったのか、私たちは知らないからだ」。

  41. 41

    素訳そして彼らはこれらの日々において子牛を作った。そして彼らは偶像に犠牲を捧げた。そして彼らは彼らの手の作品を喜び続けた。

  42. 42

    素訳さて神は向きを変えた。そして彼は彼らをして天の軍勢を礼拝させるままにした、預言者たちの書に書かれているように。「あなたたちは私のために獣や犠牲を捧げたか、荒野における四十年間で、イスラエルの家よ。

  43. 43

    素訳そしてモレクの幕屋と、ライファン神の星を、あなたたちが彼らを礼拝するために作ったかたちを、あなたたちは担いだ。そして私はあなたたちをバビロンの向うに移動させるだろう。」

  44. 44

    素訳証の幕屋は私たちの父たちと共に荒野においてあり続けた。語る者がモーセに彼が見たかたちに従ってそれを作るようにと命じた通りに。

  45. 45

    素訳それ(幕屋)をまた私たちの父たちが受け継いで運び入れた、ヨシュアと共に異邦人の占領地において。彼ら(異邦人たち)を神が私たちの父たちの面前から押し出した、ダビデの日々まで。

  46. 46

    素訳彼(ダビデ)は神の面前で恵みを見出した。そして彼はヤコブの家のために居住場所を見出すことを求めた。

  47. 47

    素訳さてソロモンは彼のために家を建てた。

  48. 48

    素訳しかし至高者は手で作られたものの中に住まない。預言者が言っているように。

  49. 49

    素訳「天は私のための王座。一方、地は私の足の足台。どのような家をあなたは私のために建てるつもりか――主は言う――、あるいは何が私のための休息の場所だろうか。

  50. 50

    素訳私の手はすべてこれらを作らなかったか」。

  51. 51

    素訳頑固で心と耳とに割礼が無い者たち、あなたたちはいつも聖霊に反抗している、あなたたちの父たちのように、あなたたち自身も。

  52. 52

    素訳あなたたちの父たちが迫害しなかった預言者は誰か。そして彼らは義人の到来について予告した者たちを殺した。その方を引き渡す者と殺す者に今やあなたたちはなった。

  53. 53

    素訳そのあなたたちが天使たちの命令における律法を受け、また守らなかったのだが。

  54. 54

    素訳さてこれらの事々を聞いて、彼らは彼らの心で苛立った。そして彼について彼らは歯を軋らせ続けた。

  55. 55

    素訳さて聖霊に満ちて、天へと凝視しながら、彼は神の栄光と神の右側に立っているイエスとを見た。

  56. 56

    素訳そして彼は言った。「見よ、私は天が開いたのを見ている。そして神の右側に立っている人の子を(見ている)」。

  57. 57

    素訳さて大きな声を叫んで、彼らは彼らの耳をふさいだ。そして彼らは彼の上に同じ精神で殺到した。

  58. 58

    素訳そして町の外へ放り出して、彼らは石を投げた。そして証人たちは彼らの外套をサウロという名前の若者の足のそばに置いた。

  59. 59

    素訳そして彼らはステファノに石を投げ続けた。(彼は)呼びかけて、そして曰く、「主よ、イエスよ、私の霊をあなたは受けてください」。

  60. 60

    素訳さて膝を屈めて、彼は大きな声で叫んだ。「主よ、この罪を彼らにあなたは置かないでください」。そしてこれを言って、彼は眠った。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書