みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 6章

15節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳そのころ弟子たちの数が増えてくるにつれて、ギリシャ語を話すユダヤ人たちが、ヘブル語を話すユダヤ人に対して、苦情を言い始めました。なぜなら、毎日の配給で自分たちの未亡人が無視されていたからです。

    素訳さて、これらの日々において弟子たちが増えて、ヘブライ語話者に対するギリシャ語話者の不平が起こり続けた。なぜならば毎日の奉仕において彼らのやもめたちが比べられ続けていたからである。

  2. 2

    超訳そこで、12人の弟子たちは、全員を集めていいました。「私たちが神のことば伝えることを後回しにして食卓の奉仕をするのは好ましくありません。」

    素訳さて、かの十二人は弟子たちの集団を召集して、彼らは言った。「神の言葉を打ち棄てて、卓に奉仕することはわたしたちにとって好ましくない。

  3. 3

    超訳そこで兄弟たち、あなたたちの中から霊と知恵とに満ちた評判の良い人を7人選びなさい、私たちは、その人にこの仕事を任せよう。

    素訳さて、兄弟たちよ、あなたたちはあなたたち自身から立証されている、霊と知恵とに満ちた七人の男たちを見つけ出せ。その者たちを、わたしたちはこの必要について任じたい。

  4. 4

    超訳そして、私たちは、祈りとみ言葉の奉仕に専念します。」

    素訳さて、わたしたち自身は祈りと神の言葉の奉仕に固着したい」。

  5. 5

    超訳そして全ての会衆はこの言葉を承認し、信仰と聖霊に満ちた、ステファノとフィリポとプロコロとニカノルとティモンとパルメナとアンティオキアの改宗者ニコラオを選びました。

    素訳そして全ての集団の前でこの言葉は喜ばれた。そして彼らは信仰と聖霊に満ちた男性ステファノとフィリポとプロコロとニカノルとティモンとパルメナとアンティオキアの改宗者ニコラオを選んだ。

  6. 6

    超訳彼らは、この人たちを使徒たちの前に立たせました。

    素訳その者たちを彼らは使徒たちの前に立たせた。そして祈って、彼らは手を彼らの上に置いた。

  7. 7

    超訳そこで、使徒たちは祈り、手を彼らの上に置きました。神の言葉はますます広がりエルサレムで弟子の数が急激に増えました。大勢の祭司たちも信仰に従いました。

    素訳そして神の言葉が成長し続けた。そして弟子たちの数がエルサレムにおいて顕著に増え続けた。それから祭司たちの多大な群れが信仰に聞き従い続けた。

  8. 8

    超訳さて、、ステファノは恵と力に満ち、人々の間で素晴らしい不思議なわざとしるしを行っていました。

    素訳さてステファノは恵みと力とに満ちて大いなる不思議と徴とを民の中で為し続けた。

  9. 9

    超訳ところが自由な者たちと、キレネ人とアレクサンドリア人の会堂と呼ばれている者たちの中から何人かが、またキリキアとアシア州からのきた者たちが、立ち上がって、ステファノと議論をしました。

    素訳さて自由な者たちとキレネ人とアレクサンドリア人の会堂と呼ばれている者たちの中から何人かが、またキリキアとアシアからの(何人かが)、立った。(彼らは)ステファノと共に議論をして、

  10. 10

    超訳しかし、彼は知恵と霊によって語っていたので、それに対抗することはできませんでした。

    素訳そして彼らは知恵でも霊でも――彼がそれ(霊)でもって語り続けていたのだが――対抗することができないままだった。

  11. 11

    超訳そこで、彼らはある人をそそのかして、「私たちは、彼がモーセと神を冒涜するような話をするのを聞きました」と言わせた。

    素訳そこで彼らは男たちを屈服させた。曰く、「わたしたちは彼がモーセと神への冒涜の話を語っているのを聞いた」。

  12. 12

    超訳そして、民衆と長老たちと聖書学者たちを扇動して、ステパノを襲って捕えると、議会に引っ張っていきました。

    素訳それから彼らは民と長老たちと律法学者たちを扇動した。そして接して立ち、彼らは彼を共に掴まえた。そして彼らは最高法院の中へと連れてきた。

  13. 13

    超訳それから、彼らは嘘の証人を立たせて「この人は聖なる場所と立法に逆らう言葉をやめません。

    素訳それから彼らは偽証人を立たせた。曰く、「この人はこの聖なる場所と律法とに反する話を語ることを止めない。

  14. 14

    超訳『このナザレのイエスがこの場所を壊し、モーセが私たちに伝えた習慣を変えてしまう』と彼が言うのを私rたちは聞きました。

    素訳というのもわたしたちは彼が以下のように言うのを聞いたからだ。すなわち、このナザレのイエスがこの場所を壊すだろう、そして彼は、モーセがわたしたちに引き渡した慣習を変えるだろう、と」。

  15. 15

    超訳すると議会で席についていた人々は皆、ステパノに敵意を持って目をやったが、彼は天使のような顔をしていました。

    素訳そして彼へと注視して、最高法院の中に座っている全ての者は天使の顔のような彼の顔を見た。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書