みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 5章

42節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ところが、アナニアという名前の男性が妻サフィラと共に、財産を売ったときのことです。

    素訳さてアナニアという名前のとある男性が、彼の妻サフィラと共に、財産を売った。

  2. 2

    超訳妻も承知の上で代金をごまかして、その一部だけを持ってきて使徒たちの足元に置きました。

    素訳そして彼は対価の一部を自分のために別にしておいた、彼の妻も共に知りながら。そしてある部分を持参して、彼は使徒たちの足の傍らに置いた。

  3. 3

    超訳するとペテロは、「アナニアよどうしてあなたはサタンに心を奪われてしまったのですか、聖霊をだまして、土地の代金の一部を自分のために残して置くとは。

    素訳さてペトロは言った。「アナニアよ。何ゆえにサタンはあなたの心を満たしたのか、聖霊をだますために、また土地の対価の一部を別にしておくために。

  4. 4

    超訳土地を売らずに残しておけば、あなたのものだったではありませんか、売った後でも、あなたの自由になったではありませんか、どうしてあなたはこんな悪巧みを考えたのですか。あなたは、人をだましたのではなく、神をだましたのですよ。

    素訳あなたのために残ったものは、残ったではないか。そして売ったとしても、自由はあなたの中に存在し続けている。なぜこの行為をあなたはあなたの心の中に置いたのか。あなたは人間をだましたのではない。むしろ神を(だました)」。

  5. 5

    超訳アナニアはその言葉を聞くとすぐに倒れ、息が絶えました。この出来事を聞いた全ての人には、大きな恐れが襲いかかりました。

    素訳さてアナニアはこれらの言葉を聞いて、倒れて、息絶えた。そして大きな恐れがこれらのことを聞いた全ての者たちの上に臨んだ。

  6. 6

    超訳青年たちは立ち上がってアナニアを包み込み、墓地に運び出して埋葬しました。

    素訳さて立ち上がって、若者たちが彼をたたんだ。そして運び出して、彼らは埋葬した。

  7. 7

    超訳3時間ほどたって、彼の妻はこの出来事を知らずに入ってきました。

    素訳さて三時間ほどの間隔があった後、彼の妻も、起こったことを知らないままに、入って来た。

  8. 8

    超訳ペテロは彼女に向かって問いただしました。「あなたは、あの土地をこの価格で売ったのですか」彼女は「はい、その値段です」と答えました。

    素訳さてペトロは彼女に向かって答えた。「あなたは私に言え。あなたたちはその土地をこの通り(の価額で)売ったのかどうか」。 さて彼女は言った。「はい。この通り(の価額で)」。

  9. 9

    超訳ペテロは彼女に言いました。「どうしてあなた方は心を合わせて主の霊を試すようなことをしたのですか。見てごらんなさい、あなたの夫を埋葬したものたちが、戸口に来ていて、あなたのことも運び出すでしょう。

    素訳さてペトロは彼女に向かって(言った)。「なぜ主の霊を試すために彼はあなたと同意したのか。見よ、あなたの夫を埋葬した者たちの足が扉に接している。そして彼らはあなたを運び出すだろう」。

  10. 10

    超訳すると彼女は、たちまちペテロの足元に倒れて息絶えました。青年たちは入ってきると彼女が死んでいるのを見て運び出し、夫の芝に埋葬しました。

    素訳さて彼女はすぐに彼の足に向かって倒れた。そして彼女は息絶えた。さて入って来て、若い人たちは死んでいる彼女を見出した。そして運び出して、彼らは彼女の夫に向かって埋葬した。

  11. 11

    超訳教会全体と、これを聞いた全ての人々の上に大きな恐れが襲いました。

    素訳そして大きな恐れが教会全体の上に、またこれらのことを聞いた全ての者たちの上に臨んだ。

  12. 12

    超訳けれども、使徒たちの手によって多くの救いのしるしや不思議なわざが人々の間で行われたので、人々は思いを一つにしてソロモンの廊下に集まっていました。

    素訳さて使徒たちの手を通して多くのしるしと奇跡が民において起こり続けた。そして全ての者たちはソロモンの柱廊において一つの思いで居続けた。

  13. 13

    超訳他の人々は、わざわざ近づいて仲間に入ろうとはしませんでしたが、彼らを尊敬していました。

    素訳さて他の者たちは誰もあえて彼らに合流し続けなかった。しかしながら民は彼らを大きくし続けた。

  14. 14

    超訳それどころか、主を信じる者たちは、男性も女性もますます増えていきました。

    素訳さて主を信じる者たち、(すなわち)男性たちおよび女性たちの諸集団がますます加わり続けた。

  15. 15

    超訳そのために、病人たちは、ベットやマットに乗せられて大通りにまで運ばれてきました。ペテロが来るときに、”せめて彼の影でも病人がかかるように”とするほどでした。

    素訳その結果として、道々の中へと病人を運び出し、また床と寝床の上に置く、ペトロが来て少なくともその影が彼らの誰かに差しかかるようにと。

  16. 16

    超訳また、エルサレムの周辺の町々から大勢の人々が、病人や、得体の知れない霊に苦しめられている人などを運び込み集まってきました。その人たちは残らず癒されました。

    素訳さてエルサレム周辺の町々の集団も共に来続けた、病人たちと、汚れた霊によって群衆化されている人たちを運びつつ。(その人たち)全ては癒され続けた。

  17. 17

    超訳そこで、大祭司とその仲間、サドカイ派の人々ーは皆、嫉妬に燃え

    素訳さて立って、大祭司と彼と共なる全ての者たちは――彼らはその地のサドカイ派の分派なのだが――嫉妬に満たされた。

  18. 18

    超訳使徒たちを捕らえさせて牢屋に入れました。

    素訳そして彼らは使徒たちの上に手を伸ばした。そして彼らは彼らを公の牢の中に置いた。

  19. 19

    超訳ところが夜になると、天使たちがやってきて牢屋を開き、彼らを連れ出して言いました。

    素訳さて主の天使は夜を通して獄の扉を開けた。そこで彼らを導き出しながら彼は言った。

  20. 20

    超訳「あなたたちは行って、神殿の中に立ち、人々に向かっていのちの言葉をことごとく語りなさい」

    素訳「あなたたちは行け。そして立って、あなたたちは神殿において人々にこの全ての命の話を語れ」。

  21. 21

    超訳彼らは命じられた通り、夜明けとともに神殿の中に入り、長い時間教えていました。一方、大祭司とその仲間たちは集まってきて議会とイスラエルの全ての長老を招集して使徒たちを引き出させるために牢屋に行かせました。

    素訳さて聞いて彼らは黎明のもと神殿の中へと入った。そして彼らは教え続けた。さて大祭司と彼と共なる者たちは近づいて、彼らは最高法院とイスラエルの子らの全ての長老団を招集した。そして彼らは彼らを連れてくるために牢獄の中へと(人を)送った。

  22. 22

    超訳ところが役人たちが牢屋に行くと、中には誰もいなかったので、引き返して報告しました。

    素訳さて近づいて、下役たちは彼らを獄の中に見出さなかった。さて戻って彼らは報告した。

  23. 23

    超訳「牢屋は完全に閉まっていて、戸口には、門番が見張っていました。けれども牢屋を開けると誰もいませんんでした。」

    素訳曰く、「わたしたちは公の牢が全ての安全性において閉ざされているのを見出した、また牢番は扉(複数)に接して立ち続け(てもいた)。さて開けると、内部に私たちは誰も見出さなかった。」

  24. 24

    超訳神殿の守衛長や祭司長たちは、報告を聞くと「これからどんなことが起こるのか」と慌てました。

    素訳さて彼らがこれらの言葉を聞いた時に、神殿長と祭司長たちとは彼らについて混乱し続けた。「これは一体何が起こったのか」。

  25. 25

    超訳そこへ一人の人がやってきて彼らに報告しました。「大変です。あなたたちが牢屋に入れた人たちが神殿で人々に教えています」

    素訳さて近づいて、とある人が彼らに報告した。「見よ、あなたたちが牢獄の中に置いた男性たちが、神殿の中にいる、立ちながらまた民に教えながら。」

  26. 26

    超訳そこで、神殿の守衛長は役人たちと一緒に出ていき、使徒たちを連れてきました。けれど強引にではありませんでした。なぜなら、人々に石打ちされることを恐れたからです。

    素訳そこで出て行って、下役たちと共に神殿長は彼らを連れてきた、強制力を伴わずに。というのも彼らは民を恐れ続けていたからである、彼らが石打ちされないように。

  27. 27

    超訳彼らが使徒たちを連れてきて、議会の中に立たせると大祭司は使徒たちに尋ねました。

    素訳さて彼らを連れて来て、彼らは最高法院の中に立たせた。そして大祭司は彼らに尋ねた。

  28. 28

    超訳「あの名前によって教えてはならないと厳しく言っておいたのに、見てごらんなさい、あなたたちはエルサレム中にあなたたちの教えを広め、あの方が血を流されてことを私たちに責任をきせるのですか。」

    素訳曰く「私たちはあなたたちに命令でもって命じなかったか、この名前に基いて教えないようにと。そして見よ、あなたたちはあなたたちの教えでエルサレムを満たしてしまった。そしてあなたたちはこの人の血をわたしたちの上に負わせようとしている。」

  29. 29

    超訳ペテロと他の使徒たちは「人に従うより、神に従がわなければなりません」と言いました。

    素訳さて答えて、ペトロと使徒たちが言った。「神に従順であるということは当然だ、人に(従順であるということ)よりも。

  30. 30

    超訳私たちの先祖の神は、”あなた方が十字架にかけて”殺したイエスをよみがえらせました。

    素訳わたしたちの父たちの神はイエスをよみがえらせた、その彼をあなたたちは処理したのだが、「木の上に架けて」(申命記21章23節)。

  31. 31

    超訳そして、イスラエルに悔い改めと罪の赦しを与えるためにイエスを指導者、そして救い主として、ご自分の右に上げられました。

    素訳この彼をこそ神は主導者かつ救い主(として)彼の右に挙げた、イスラエルに悔い改めと諸々の罪の赦しを与えるために。

  32. 32

    超訳私たちはその証人です。神に従う者たちに与えられた聖霊も証人です。

    素訳そして私たちはこれらの話の証人である。神が彼に従順である者たちに与えた聖霊も(証人である)」。

  33. 33

    超訳彼らはこれを聞いて苛立ち、使徒たちを殺そうと計画しました。

    素訳さて聞いた者たちは苛立ち続けた。そして彼らは彼らを取り去ることを求め続けた。

  34. 34

    超訳すると最高法院の議員で、ガマリエルという名前のファリサイ派の議員が立ち上がり、しばらくの間、使徒たちを外に出すように命じました。

    素訳さてとある人が最高法院の中で立って――ガマリエルという名前のファリサイ派の人、全ての民に敬われている律法教師――、彼はしばらくの間その人間たちを外にするように命じた。

  35. 35

    超訳それから議員たちに向かって「イスラエルの皆さん、この人をどのように扱うか、よく考える必要があります。

    素訳それから彼は彼らに向かって言った。「イスラエルの男たちよ、これらの人間たちについては自身留意せよ、あなたたちが遂行しようとしていることについて。

  36. 36

    超訳なぜかというと、だいぶ前のことになりますが、テウダが立ち上がって、自分が何か偉い者であるかのように言いふらすと400人ほどの男が従いました。ところが従ったものは全て殺されて跡形もなくなりました。

    素訳というのもこれらの日々の前にテウダが立ったからだ、自分自身を何者かであると言いながら。その彼に合流した男の数は約四百人。その彼は取り去られ、そして彼に説得された全ての者たちは散らされ、そして無いものへと成った。

  37. 37

    超訳その後人口調査の頃にガリラヤ人が立ち上がり、自分の後に群衆を従えて反乱を起こしたが、彼も滅ぼされ、従った者も全てちりじりにされました。

    素訳この男性の後にガリラヤ人ユダが住民登録の日々に立った。そして彼は彼の後ろに民を引き連れた。そして彼は滅んだ。そして彼に説得された全ての者たちはちりぢりにされた。

  38. 38

    超訳そこで、今私はあなた方に言います。「この人々から手を引き、彼らがしたいようにさせておきなさい。もし、その計画や行動が人から出たものならば滅ぶことになります。

    素訳だから今わたしはあなたたちに言う。あなたたちはこの人間たちから離れよ。そしてあなたたちは彼らを放置せよ。なぜならもしも人間からであるならばこの計画やこの働きは滅びるだろう。

  39. 39

    超訳もしも、神から出たものならば、あなた方が彼らを滅びすことはできないでしょう。あなた方を神の敵対者にしたくありません。」彼らは、彼の言うことに従いました。

    素訳もしも神からであるならばあなたたちは彼らを滅ぼすことができない。決してあなたたちが神と争う者として見出されることのないように」。さて彼らは彼に説得された。

  40. 40

    超訳そして再び使徒たちを呼び入れ、鞭で打って、「イエスの名前によって説教してはならない。」と命じて釈放しました。

    素訳そして使徒たちを呼び入れて、鞭打って、彼らはイエスの名前に基づいて話さないように命じた。そして彼らは釈放した。

  41. 41

    超訳しかし彼らは、イエスの名前のために恥をうける栄誉に預かったことを喜んで議会の面前から出ていきました。

    素訳こういうわけで彼らは喜びながら最高法院の面前から出て行った、なぜなら彼らがその名前のために苦しむに値する者となったから。

  42. 42

    超訳そして彼らは、毎日、神殿や家々で教え、イエスがキリストであることを宣べ伝え続けました。

    素訳そこで全ての日、神殿の中でまた家々の下で、彼らはキリスト・イエスを教えることと福音宣教することとを止めなかった。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書