みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

使徒の働き 4章

37節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳彼らが民衆に話していると祭司たちと神殿の守衛長、サドカイ派の人たちが近づいてきました。

    素訳さて(彼らが)民に向かって話しているので、祭司たちと神殿の長とサドカイ派の人々が彼らに接して立った、

  2. 2

    超訳この人たちは、ペテロとヨハネがイエスの復活を例にして死者の復活について述べ伝えているので腹だたしく思ってやってきたのです。

    素訳彼らが民を教えていることを通して、またイエスにおける死者たちからの復活を告げていることを通して、(彼らは)困惑しつつ。

  3. 3

    超訳ですから、二人を捕えると翌日まで牢屋に入れました。すでに日も暮れていましたから。

    素訳そして彼らは彼らに手を伸ばし、そして彼らは牢獄の中へと翌日まで置いた。というのも既に夕方であったからである。

  4. 4

    超訳さて、彼らが伝えたみことばは多くの人に届き、信じました。その数は5000人にもなりました。

    素訳さてその言葉を聞いた人々の多くは信じた。そして男性の数は約五千となった。

  5. 5

    超訳翌日、指導者、長老、法律の学者たちはエルサレムに集まりました。

    素訳さて彼らの指導者たちと長老たちと律法学者たちがエルサレムにおいて集まるということが翌日に起こった。

  6. 6

    超訳大祭司アンナスとカイアファとヨハネとアレクサンドロと大祭司の一族も集まりました。

    素訳そして大祭司アンナスとカイアファとヨハネとアレクサンドロと大祭司の子孫からの者たちが(集まった)。

  7. 7

    超訳彼らは、使徒たちを真ん中に立たせて、「あなた方は、何の権威で、また誰の名よってこのようなことをしているですか」と問いただしました。

    素訳そして彼らを真ん中に置いて、彼らは尋問し続けた。「何の力において、あるいは、何の名前において、あなたたちは、あなたたちごときがこのことをしたのか」。

  8. 8

    超訳するとペテロは聖霊に満たされて彼らに言いました。「民の指導者たちならびに、長老の方々

    素訳その時ペトロは聖霊に満たされて彼らに向かって言った。「民の指導者たち、また長老たちよ。

  9. 9

    超訳私たちが今日取り調べられているのが、病人に良い行いをしたことであり、男性が何によって癒されたのかということであるなら、

    素訳もし私たちが本日強くない人の善行について——この男性が何において癒されたのか――調べられているのならば、

  10. 10

    超訳皆さまがた、そしてイスラエルのすべての人々に知っていただきたい。この男性があなた方の前に立っているのは、あなた方が十字架につけ、神が死者の中からよみがえらせたナザレ人イエス・キリストの名前によるのです。

    素訳以下のことがあなたたち全てのために、またイスラエルの民すべてのために知られるべきだ。すなわちあなたたちが十字架につけ、神が死者たちの中からよみがえらせたナザレ人イエス・キリストの名前において、彼においてこの男性があなたたちの前で元気に立っている。

  11. 11

    超訳『あなた方が家を建てる時に、大工によって捨てられた石が、神によって土台の石にされたのです。』

    素訳この男性は石である。それはあなたたち家を建てる者たちによって見捨てられた(石)、それは隅の頭へと成った(石)。

  12. 12

    超訳ですからこの男性の救いは、この方の他に誰によっても起こりません。。世界中でこの方の名前以外に、私たちが救われる名前は与えられていません。」

    素訳そして他の誰においても救いはない。なぜなら天の下に人間の中に他の名前は与えられていないからである、それにおいて私たちが必ず救われる(という名前は)」。

  13. 13

    超訳ペテロとヨハネが堂々とした話ぶりを見て、二人が学校にも行っていないし、学者でもないことを知って驚きました。そして、二人がイエスと共にいたことを認めました。

    素訳さてペトロおよびヨハネの堂々としていることを見ながら、また彼らが文字を知らない、また無学な人間たちであるということを理解して、彼らは驚き続けた。彼らは、彼らがイエスと共に居続けたことをも分かってきた。

  14. 14

    超訳そればかりではなく、癒やされた人が二人と一緒に立っているのを見て、何も言い返すことができませんでした。

    素訳癒された人間が彼らと共に立っているのをも見ながら、彼らは何も反論を持たなかった。

  15. 15

    超訳そこで、彼らは二人に議会から出ていくように命じ、自分たちでお互いに協議し合い続けました。

    素訳さて彼らに最高法院の外へ去ることを命じて、彼らは互いに向かって論じ続けた。

  16. 16

    超訳「私たちは、この人々にどのように対応すべきだろうか、しるしが行こなわれたことは紛れもない事として、エルサレムに住んでいるすべての人々に知られました。そして私たちもそれを否定することができないではありませんか。

    素訳曰く、「私たちはこれらの人間たちに何をなすべきだろうか。というのも実際、彼らによるしるしはエルサレムに住んでいる全ての者に知られ明らかとなった。そして私たちは否定することができない。

  17. 17

    超訳しかし、今はそれが民の間に広がらないようにしなければならない、今後はイエスの名前によって話してはならないと厳しく戒めましょう。」

    素訳しかしさらに民の中へとそれが広がらないために、彼らにこの名前について人々に決して話さないようにと脅そう」。

  18. 18

    超訳彼らは二人を呼び、今後はいっさい、イエスの名前によって話したり教えたりしてはならないと命じました。

    素訳そして彼らを呼んで、彼らはイエスの名前について一切話すことも教えることもしないように指示した。

  19. 19

    超訳が、ペテロとヨハネは答えて、「神に聞き従うよりもあなた方がたに聞き従う方が、神の前に正しいかどうか判断してください。

    素訳さてペトロとヨハネとは答えて、彼らは彼らに向かって言った。「あなたたちに聞くことか、それとも神に(聞くことか)、どちらが神の面前に正しいのか、あなたたちは裁け。

  20. 20

    超訳私たちは、自分の見たことや聞いたことを話さないわけにはいきません」。

    素訳というのも私たちは、私たちが見たことや聞いたことを話さないということができないからだ」。

  21. 21

    超訳彼らはさらに二人を脅してから釈放しました。なぜなら、この男性に起きたしるしを見た人々が、神をあがめてさんびしていたので、二人を罰することができなかったのです。

    素訳さてさらなる脅しをしながら、彼らを罰する方法を見出さないまま、民のゆえに、彼らは彼らを解いた。というのも、全ての者たちは起こったことに関して神を崇め続けていたからである。

  22. 22

    超訳このしるしで癒された男性はすでに40を越した歳の人でした。

    素訳というのも、その人間は四十歳以上だったからだ、その彼の上にこの癒しのしるしが起ったのだが。

  23. 23

    超訳釈放された二人は仲間のところに行き、祭司長や長老たちが行ったことを全て報告しました。

    素訳さて(彼らが)去らせた後、彼らは仲間たちのもとに来た。そして彼らは祭司長たちと長老たちが彼らに向かって言ったこと全てを報告し続けた。

  24. 24

    超訳これを聞いた人々は、みな心を一つにして神に向かって声を上げて言いました。「天と地と海とその中にある全てのものをお造りになった主よ

    素訳さて(彼らが)聞いた後、一致して彼らは声を神に向かって上げた。そして彼らは言った。「統治者よ。あなたこそが天と地と海とそれらの中にある全てをつくった。

  25. 25

    超訳あなたは、あなたの子、私たちの先祖であるダビデの口を通して聖霊によってこう言割れました。『なぜ、異邦人は騒ぎ立て、諸国の民は無なっしいことを計画するのか

    素訳あなたはあなたの子の私たちの父のダビデの口の聖霊を通して言った。『なぜ諸民族は走り回り、また諸々の民は空しいことに構ったのか。

  26. 26

    超訳地の王たちは立ち上がり、指導者たちは主とそのキリストに逆らって集まった』

    素訳地の王たちは(そばに)立ち続け、また支配者たちは一緒に集まったのか、主に逆らって、また彼のキリストに逆らって』。

  27. 27

    超訳ヘロデとピラトは異邦人やイスラエルの民と一緒になって、あなたが油を注いだ聖なるあなたの子イエスに逆らって、この都に集まって

    素訳というのも実際のところ彼らはこの町において集まったからだ。あなたが油注いだ聖なるあなたの子イエスに抗して、ヘロデもピラトも、諸民族やイスラエルの諸々の民と共に、

  28. 28

    超訳あなたのみ手と計画によって定められたことを行いました。

    素訳あなたの手とあなたの目的が予定したことをなすために、起こすために(集まったからだ)。

  29. 29

    超訳そして今こそ、主よ、彼らの威圧的な態度に目を留めててください。そしてあなたの教えに従う者たちが精一杯あなたの言葉を語れるようにしてください。

    素訳そして今や主よ。あなたは彼らの脅しについて見よ。そしてあなたはあなたの奴隷たちに、あなたの言葉を全く堂々と語ることを与えよ。

  30. 30

    超訳そして、み手を伸ばして、癒しを行わせ、あなたの聖なるイエスの名によって、印と不思議なわざを行わせてください。」

    素訳同時にあなたの手を伸ばせ、またあなたの聖なる子イエスの名前を通して癒しとしるしと奇跡とを生じさせよ」。

  31. 31

    超訳こうして彼らが祈っていると、集まっていた場所が揺れ動き、全ての者が聖霊に満たされて喜びに満ちて神のみ言葉を宣べ伝えました。

    素訳そして彼らが祈ると、彼らが集まっていた場所が揺れた。そして彼ら全ては聖霊に満たされ続けた。そして彼らは堂々と神の言葉を語り続けた。

  32. 32

    超訳信じた人々の群れは、心と思いを一つにして、自分の持ち物を自分の物だと主張せず、皆で共有していました。

    素訳さて大勢の人が信じながらも心と精神は一つであり続けた。そして一人も、彼のために存在しているものを自身のものであるべきと言い続けなかった。むしろ、全てのものが彼らのために共通であり続けた。

  33. 33

    超訳そして、使徒たちは主イエスの復活を力強く証しをし、大きな恵が彼ら全ての上にありました。

    素訳そして大きな力で、使徒たちは復活の主イエスの証言を与え続けた。そこで、大きな喜びが彼ら全ての上にあり続けた。

  34. 34

    超訳彼らの中には、一人も貧しい者はいませんでした。土地や家を持っている人はそれを売り、その収入を携えてやって来て

    素訳というのも彼らの中で一人も欠乏した者はいなかったからだ。というのも土地ないしは家の所有者たちは皆売りながら存在し続けたからだ。彼らは売られた物の対価を持ってき続けた。

  35. 35

    超訳使徒たちの足元に置いたからです。そのお金が必要に応じて各々に分け与えられました。

    素訳そして彼らは使徒たちの足の傍に置き続けた。さてそれらは互いに分配され続けた、誰かが必要を持つとその都度。

  36. 36

    超訳キプロス生まれのレビ人で、使徒たちにバルナバと呼ばれていたヨセフも

    素訳さてヨセフ、――使徒たちの一人でバルナバと呼ばれた者、それは「慰めの子」と訳される――レビ人、生まれはキプロス人が、

  37. 37

    超訳畑を持っていたのでそれを売り、そのお金を持ってきて使徒たちの足元に置きました。

    素訳彼のために存在している畑を売って、彼は代金を持ってきた。そして彼は使徒たちの足に向かって置いた。

使徒の働き 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書