使徒の働き 3章
- 1
超訳ペテロとヨハネは第9時(午後3時)の祈りの時間に神殿に上っていきました。
素訳さてペトロとヨハネは祈りの時間、九時に神殿の中へと上り続けた。
- 2
超訳すると生まれた時から足の不自由な男性が運ばれてきました。この男性は、神殿に来た人からお金や食べ物を恵んでもらうために、毎日「美しい門」と呼ばれていた宮の門に置いてもらっていました。
素訳そして彼の母親の胎より肢体不自由な、とある男性が居て、彼は運ばれ続けていた。その彼を彼らは「美しい」と呼ばれている神殿の門に向かって日ごと置き続けていた、神殿の中へと入る人々から施しを求めるために、
- 3
超訳ペテロとヨハネが神殿に入ろうとするのを見て「何かいただけないでしょうか」と願いました。
素訳その彼が神殿の中へと入りつつあるペトロとヨハネを見ながら、彼は施しを受けることを求め続けた。
- 4
超訳ペテロはヨハネと共にその男性を見つめ「私たちを見なさい」と言いました。
素訳さてペトロは、ヨハネと共に、彼の中へと凝視した後で、彼は言った。「あなたは私たちの中へと見なさい。」
- 5
超訳男性は何かもらえると、二人を見つめ期待しました。
素訳さて彼は彼らに注目した、彼らから何かを受けることを期待しながら。
- 6
超訳するとペテロは「金銀は私にはありません。私が持っている物をあげましょう。私たちに救いを与えてくださる名(ナザレ人イエス・キリストの名)によって歩きなさい」
素訳さてペトロは言った。「銀と金は私にない。さて私が持っているものを、これをあなたに私は与える。ナザレ人のイエス・キリストの名前において、あなたは歩きなさい。」
- 7
超訳そう言って、彼の右手をつかんで立ち上がらせました。するとたちまち足とくるぶしが強くなり
素訳そして彼を右手で取って、彼は彼を起こした。さてすぐに彼の足元が強められた、踵も。
- 8
超訳跳び上がり、立ち上がると、歩き回りました。そして神をほめたたえて彼らと一緒に神殿の中に入って行きました。
素訳そして跳び上がりつつ彼は立った。そして彼は歩き続けた。そして彼は彼らと共に神殿の中へと入った、歩きつつ、また跳びつつ、また神を賛美しつつ。
- 9
超訳そこにいたすべての人々は、彼が歩き回り、神を賛美している様子を見ていました。
素訳そして全ての民は、歩いている、また神を賛美している彼を見た。
- 10
超訳そして、その男性が「美しい門」に座っていた男性だと気づくと、その人に起こった出来事にびっくりして、感心しました。
素訳さて彼らは彼を認識した、彼が施しに向かって神殿の「美しい門」に接して座っている男性であるということを。そして彼らは驚異と驚愕で満たされた、彼に起こったことに関して。
- 11
超訳この男性がペテロとヨハネの後について回っているので、驚いた人々が皆、「ソロモンの回廊」と呼ばれるところに走ってきました。
素訳さて彼がペトロとヨハネとを掴んでいるので、ソロモンの柱廊と呼ばれている場所にいる彼らに向かって、驚いている全ての民が共に走った。
- 12
超訳これを見たペテロは、人々に答えて、「イスラエルの皆さん、なぜこのことでびっくりするのですか、まるで私たちが自分の力や、信仰深さとかによって彼を歩かせたかのように思って見ているのですか」
素訳さてペトロは見て、民に向かって答えた。「イスラエルの人々よ、なぜこのことについてあなたたちは不思議に思うのか。あるいはなぜわたしたちをあなたたちは注視するのか。私たち自身の力でもって、あるいは敬虔さでもって、私たちが彼を歩かせたかのように。
- 13
超訳アブラハム、イサク、ヤコブの神、私たちの先祖の神はその子どもイエスに栄光をお与えになったではありませんか、けれどあなた方は、この方を引き渡して、ピラトがこの方を釈放することを決めたのに、拒んだのです。
素訳アブラハムの神、そしてイサクの(神)、そしてヤコブの(神)、私たちの先祖たちの神は彼の子イエスに栄光を与えた。その彼をあなたたちは実際引き渡し、またこの人を解放すると定めたピラトの面前であなたたちは斥けた。
- 14
超訳そのうえ、あなた方はきよく正しい方を否定して、人を殺した男を許すように求めたのです。
素訳一方であなたたちは聖なる者かつ義なる者を否定したのだ。そしてあなたたちは殺人者である男をあなたたちのために赦されるべく求めた。
- 15
超訳あなた方が命の導き手を殺したので、神はこの方を死人の中からよみがえらせました。その証人として私たちはここにいるのです。
素訳一方で生命の主導者をあなたたちは殺した。その彼を神は死者たちからよみがえらせた。このことの私たちは証人である。
- 16
超訳そして、イエスの名前が、その名を信じる信仰の力によって、あなた方が見て知っているこの男性に、しっかりした足を与え、あなた方の目の前で完全な体にしたのです。
素訳そして彼の名前の信実に基づき、あなたたちが見ているまた知っているこの男を、彼の名前が強めた。そしてそれ(彼の名前)を通しての信実は彼にこの完全な籤(所与の状態となったこと)を与えた、あなたたち全ての前で。
- 17
超訳兄弟の皆さん、ですから私は、あなた方は自分たちの指導者と同様に、知らずにあのような行いをしたのだと知っています。
素訳そして今や兄弟たちよ、私は知った、あなたたちが無知の下にあなたたちの統治者たちと同様にふるまったということを。」
- 18
超訳けれど、神は全ての預言者の口を通して、キリストが苦難を受けなければならないことを語っていたので、その通り実現したのです。
素訳さて、彼が全ての預言者たちの口を通して彼のキリストが苦しむと予告していた神は、そのように満たした。
- 19
超訳だから、あなた方は罪を拭い去ってもらうために、悔い改めて、神にたちかえりなさい。
素訳そういうわけだから、あなたたちは悔い改めよ。そしてあなたたちは向きを変えよ。あなたたちの罪々が拭われることに向けて。
- 20
超訳そうすれば、主から慰めの時が来た時に、あなたがたのために救い主と決めていたイエスを遣わしてくださるでしょう。
素訳その結果、主の面前由来の刷新の時期が来る。また彼があなたたちのために任命されたキリスト・イエスを送る。
- 21
超訳イエスは、神が遠い昔から聖なる預言者の口を通して、世の始めから万物が完成するときまで、天が受け入れることになっています。
素訳正に、その彼を天が受け入れることになっているのだ、神が彼の聖なる預言者たちの口を通して古え以来語った万物快復の時期まで。
- 22
超訳モーセが言いました。「主なる神はあなた方のために、あなた方の兄弟の中から私のような預言者をお立になります。この方があなた方に語ることを全て聞いてください。
素訳一方でモーセは次のように語った。「あなたたちのためにあなたたちの主なる神が、あなたたちの兄弟たちの中から私のような預言者を起こすだろう。あなたたちは彼に聞く、彼があなたたちに向かって話す全てのことによって。
- 23
超訳その預言者に聞き従わない人は民の中から除かれ絶やされるでしょう。」
素訳さて全ての生命が、もしもその預言者に聞かないならば、民から根絶されるだろう」。
- 24
超訳エルサレムをはじめとして彼に続いて語った全ての預言者も、皆この日について語り告げました。
素訳そして他方でサムエルよりこれら以降の全ての預言者たちが、これらの日々について語り、また告げた。
- 25
超訳あなた方は、預言者たちの子孫です。神がアブラハムに「地の全ての諸国の民は、あなたの子孫によって祝福される」と言って、あなた方の先祖と結んだ契約の子孫です。
素訳あなたたちは預言者たちの、また契約の息子たちだ。それ(契約)は神があなたたちの先祖たちに向かって契約したものだ。アブラハムに向かって言いながら、すなわち、あなたの種において地の全ての親族たちが祝福されるだろうと。
- 26
超訳神はまず、あなた方のために、僕を復活させてあなた方のところに遣わしてくださいました。この方があなた方を悪から離れさせることによって、祝福されるのです。
素訳まずあなたたちのために、神は彼の子を起こして、彼は彼を送った、あなたたちを祝福しながら、あなたたちそれぞれをあなたたちの悪から離れさせることにおいて。