使徒の働き 2章
- 1
超訳ペンテコステの日になって、みなが同じ場所に集まっていました。
素訳そしてペンテコステの日が満ちた時に全ての者たちは一緒に同じ場所に接して居た。
- 2
超訳すると突然、天から強い風の吹くような音がして、彼らが座っていた家全体に響き渡りました。
素訳そして突然天から激しい風の吹くような音が生じた。そしてそれは彼らが座っていた家全体に満ちた。
- 3
超訳そして、炎のようにメラメラとした舌のような形のものが現れて、彼ら一人一人の上にとどまりました。
素訳そして分かれている火のような舌が彼らに現れた。そしてそれは彼ら各人の上に一つずつ座った。
- 4
超訳そこに居た全ての人たちは聖霊に満たされ、聖霊が語らせてくださる通りに、様々な国の言葉で語り出しました。
素訳そして全ての者たちは聖霊に満たされた。そして彼らは他の諸々の言葉(舌)を語ることを始めた、その霊が彼らに布告することを与え続けているままに。
- 5
超訳エルサレムには、あらゆる民族の中でも信仰心のあつい人が住んでいました。
素訳さてエルサレムの中に天の下の全ての民族からの、よく受け取る人々が住んでいた。
- 6
超訳声が響き渡ると大勢の人々が集まってきて、それそれの国の言葉で話すの聞いて衝撃を受けました。
素訳さてこの声が生じて、群衆が共に来た。そしてそれ(群衆)は混乱した。なぜなら自身の母語で彼らが話しているのを各人が聞いていたからである。
- 7
超訳彼らは、驚き動揺して、「見てください!話している人たちは皆ガリラヤ人ではないですか。
素訳そこで彼らは驚き続けまたいぶかり続けた。曰く「見よこれらの話している全ての者たちはガリラヤ人たちではないか。
- 8
超訳それなのに、私たちはめいめい、自分たちの生まれた国の言葉で聞いているとはどうしたことてでしょう。
素訳それにもかかわらず、どのようにして私たちは私たち各人が自身の母語で聞いているのだろうか。私たちはそれ(母語)において生まれた。
- 9
超訳パルティア人とメディア人とエラム人、またメソポタミアに住んでいる者たち、ユダヤにも、またカパドキア、ポントスとアジア、
素訳パルティア人とメディア人とエラム人、またメソポタミアに住んでいる者たち、ユダヤにも、またカパドキア、ポントスとアジア、
- 10
超訳フリギアもパンフィリアも、エジプトとクレネに近いリビア地方に住む者たち、またローマからの旅人たちも、
素訳フリギアもパンフィリアも、エジプトとクレネの側のリビア地方(に住んでいる者たち)、またローマ出身の滞在している者たちも、
- 11
超訳ユダヤ人も改宗者も、クレタ人とアラビア人たちも、私たちが自分の国の言葉で神の大きなわざを話しているのを聞いているとは」。
素訳ユダヤ人も改宗者も、クレタ人とアラビア人(の滞在している者たちも)、私たちは彼らが私たちの固有の言葉でもって神の大いなる事々を話しているのを聞いている」。
- 12
超訳人々は皆驚き、戸惑いながら互いに「これにはいったいどんな意味があるのだろう」と呟きました。
素訳さて全ての者たちは驚き続けまた戸惑い続けた。お互いに向かって曰く「これは何であることを意図しているのか」。
- 13
超訳集まっている人の中には「彼らは新しいぶどう酒によっているのだ」と言いて馬鹿にして笑っている人もいました。
素訳一方他の者たちはからかいながら以下のように言い続けた。「彼らは新酒によって満ちている者たちだ」。
- 14
超訳そこでペテロは、11人と共に立ち上がり、彼らに大声で語りました。「ユダヤの人々、そしてエルサレムに全ての人々に知っていただきたいことがあります。どうか、私の言葉に耳を傾けてください。
素訳そこでペトロが十一人と共に立って、彼は彼の声を上げた。そして彼は彼らに布告した。「ユダヤの人々よ、そして、エルサレムに住んでいる全ての人たちよ。これはあなたたちのために知られるべきである。そしてあなたたちは私の言葉に耳を傾けよ。
- 15
超訳彼らは、あなた方が想像しているように酔っ払っているわけではありません。今は祈の時間なのですから。
素訳というのも、あなたたちが想像しているように、この人々は酒に酔っ払っているのではないのだから。というのも、昼の三時なのだから。
- 16
超訳これは、預言者ヨエルによって説明されていた通りです。
素訳むしろこれは、預言者ヨエルを通して言われていることだ。
- 17
超訳神は言われる「終わりの日に私の霊を全ての人に注ぎます、するとあなた方の息子や娘は預言をし、若者は幻を見、老人は夢を見るでしょう。」
素訳終わりの日々において以下のことがあるだろうと神は言う。私は私の霊から(一部を)全ての肉の上に注ぐだろう。そしてあなたたちの息子たちは預言をするだろう。またあなたたちの娘たちも(預言するだろう)。あなたたちの若者たちは幻を見るだろう。またあなたたちの老人たちは夢で夢見るだろう。
- 18
超訳その日に、私は男女の奴隷たちにも霊を注ぎます。すると彼らは預言をするでしょう。
素訳そしてまた私の男奴隷の上に、また女奴隷の上に、これらの日々において私の霊から(一部を)注ぐだろう。そして彼らは預言するだろう。
- 19
超訳私は上は天に不思議なわざを示し、下は地にしるしを示します。それは血と火と立ち上る煙です。
素訳そして上方の天において私は奇跡を与えるだろう。また下方の地の上に徴を、(すなわち)血と火と煙の蒸気を(私は与えるだろう)。
- 20
超訳主の大いなる輝く日が来る前に、太陽は闇に、月は血へと変えられるでしょう。
素訳太陽は闇へと変えられるだろう。また月は血へと(変えられるだろう)、大いなるまた顕わになる「主の日」が来る前に。
- 21
超訳そして次のことが起こるでしょう。主の名を呼ぶものは全て救われます。
素訳そして以下のことがあるだろう。すなわち主の名を呼ぶ者はすべて救われるだろう。
- 22
超訳イスラエルの人たち、私の言葉を聞きなさい。神はナザレ人イエスによって、あなた方の間で力と不思議なわざと奇跡を見せました。それはあなた方も知っている通りです。
素訳イスラエルの人々よ、あなたたちはこれらの言葉を聞け。ナザレ人イエスを、あなたたちも知っているとおり、あなたたちの真ん中で神が彼を通してなした力と奇跡と徴でもって、神からあなたたちへと示された人を、
- 23
超訳神の定めた計画と考えによってイエスを法律を知らない異邦人に引き渡し、十字架につけて殺しました。
素訳彼を、神の定めた知恵と予見で無法者たちの手によって渡し、磔にし、あなたたちは殺し、
- 24
超訳イエスを死に閉じ込めておくことはできないので、神は、イエスを死の苦痛から解放して、復活させました。
素訳その彼を神は復活させた、死の苦しみを解いて、彼がそれ(死)によって捕まえられることができなかったということに応じて。
- 25
超訳ダビデはイエスについてこう言いています。「私はどんな時でも、目の前に主を見ていました。主は私の信仰が崩れ去ることのないように右にいてくださった。
素訳というのもダビデは彼のために言っている。「私は全てを通じて私の前に主を見続けた。彼が私の右側にいるので、その結果私は揺さぶられえなかった。
- 26
超訳それで、私の心は喜びにあふれ、舌は大いに喜びました。私の肉体も信頼の上にあるので安らぐでしょう。
素訳このために私の心は喜んだ。また私の舌は小躍りした。そこで私の肉でさえも希望の上に座るだろう。
- 27
超訳あなたは私の命が死の世界に捨てられて、腐っていくことを許しません。
素訳というのもあなたは私の命を陰府へと棄てないであろうからだ。またあなたはあなたの清い者が腐敗を見ることを許さないであろうからだ。
- 28
超訳あなたは私に命の道を知らせてあなたの前で喜びに満たしてくださいます。」
素訳あなたは私に生命の道々を知らせた。あなたは私を喜びで満たすだろう、あなたの顔と共に。」
- 29
超訳兄弟たち、先祖ダビデについては確信を持って言うことができます。彼は死んで葬られ、その墓は今日まで私たちのところにあると。
素訳兄弟である人々よ、あなたたちに向かって族長ダビデについて堂々と語ることは許されている。なぜなら彼は死に、葬られ、彼の墓は私たちの中に今日に至るまであるのだから。
- 30
超訳ダビデは預言者だったので、神が彼の子孫の一人を王位につかせると誓っていたことを知っていました。
素訳そこで(彼は)預言者であるので、神が彼に誓いでもって彼の腰の実から彼の王座の上に座ると誓約したということを知って、
- 31
超訳それで、後に起こる出来事を承知していて、イエスが復活することについて「彼は死の世界に捨てられりことも、肉体が腐っていく姿を見ることもない」と語りました。
素訳予見しながらキリストの復活について彼は語った。すなわち「彼は陰府の中へと棄てられることも、彼の肉が腐敗を見ることもない」と。
- 32
超訳神はそのイエスを復活させました。私たち皆はこのことの証人です。
素訳このイエスを神はよみがえらせた。私たち全てはそのことの証人である。
- 33
超訳ですから、神の右に挙げられたイエスが、父から約束された聖霊を受けて、今私たちがそれを見たり聞きしているのもその聖霊によるのです。
素訳それだから神の右に(彼は)挙げられて、父からの聖霊の約束を(彼は)受けながら、これを彼は注いだ――それをあなたたちは見ているし聞いている――。
- 34
超訳ダビデは天に登ったわけではなく、このように言っています。「主は私の主に言われた、
素訳というのもダビデは天の中へと昇らなかったからだ。一方彼自身は言っている。「主は私の主に言った。『あなたは私の右側に座れ。
- 35
超訳あなたの敵をあなたの足台とするまでするまで右に座っていなさい』と。」
素訳私があなたの敵たちをあなたの足の足台に置くまで』」。
- 36
超訳ですから、イスラエルの人々は、あなたがたが十字架に付けたイエスを、神は主、キリスト(救い主)にされたことをはっきりと知っていなければなりません。
素訳それだから確実にイスラエルの全ての家に次のことが知らされよ。すなわち神がこのイエスを――彼をあなたたちは十字架につけた――主にもキリストにもした。
- 37
超訳人々はこれを聞いて、深く心を突き動かされ、「あなた方兄弟たちよ、私たちは何をしたら良いですか」とペテロと他の使徒たちに聞きました。
素訳さて(彼らは)聞いて、彼らは心を(下に)突かれた。またペトロとその他の使徒たちに向かって言った。「兄弟である人々よ、私たちは何をすべきだろうか」。
- 38
超訳ペテロが答えて「悔い改めなさい、そしてあなたがた一人一人罪を許されるためにキリストの名によってバプテスマを受けなさい。そうすればあなた方も聖霊の賜物をいただくでしょう。
素訳さてペトロが彼らに向かって(言った)。「あなたたちは悔い改めなさい。そしてあなたたち各人はバプテスマを受けなさい、イエス・キリストの名前に基づき、あなたたちの罪の赦しへと。そうすればあなたたちは聖霊の賜物を受けるだろう。
- 39
超訳この約束の賜物は、私たちの神が招かれるすべての人、あなたがたの子どもたちと、遠くにいるすべての人に与えられているからです。」
素訳というのも、かの約束はあなたたちへの、またあなたたちの子どもたちへの、また私たちの神である主が招いている、遠くにいる全ての者たちへのものだからだ」。
- 40
超訳それから彼は多くの他の言葉で証をし、「あなたがたはこの不正の時代から救われなさい」と勧めました。
素訳また他の多くの言葉も彼は証言した。そして彼は彼らに呼びかけ続けた。曰く、「この不正の時代からあなたたちは救われよ」。
- 41
超訳彼の言葉を受け入れた人々は、バプテスマを受けました。その日、3000人ほどの人が仲間に加わりました。
素訳このようにして彼の言葉を受け入れた者たちがバプテスマを受けた。そしてその日に約三千の生命が加えられた。
- 42
超訳彼らは、使徒たちの教えを守り、交わりをし、祈ってパンを割き、共に食事をしていました。
素訳さて彼らは使徒たちの教えと交わりとパン割きと祈りをしっかり続けた。
- 43
超訳多くの不思議なわざと証が使徒たちによって行われ、すべての人は恐れました。
素訳さて全ての生命におそれが起り続けた。多くの奇跡としるしが使徒たちを通して起こり続けた。
- 44
超訳信じた人々は皆一緒にいて、持ち物を出し合って
素訳さて全ての信じている者たちは一団であり続け、また全てのことを共通に持ち続けた。
- 45
超訳財産や持ち物を売っては必要に応じて分けていました。
素訳そして財産と持ち物とを彼らは売り続け、そして必要を持ち続けている者がいれば、それらを全ての者に分け続けた。
- 46
超訳毎日心を一つにして絶やすことなく神殿に集まり、家ではパンを割き、喜びとまごころで食事をし、
素訳日ごとに一つに神殿の中で続けることもし、家でパンを割くこともし、喜びと心の素朴さにおいて食べ物に与かり続けた、
- 47
超訳神を賛美して、全ての人々に好意を持たれていました。主も救われる人々を毎日加えてくださいました。
素訳神を賛美して、そして全ての民に向かって好意を得て。さて主は救われる者たちを一団で日ごとに増やし続けた。